Андарин марғзори кишту дуруд

اندرین مرغزار کشت و درود

Тирау хира чанд хоҳӣ буд ?

تیره و خیره چند خواهی بود؟

Чанд хоҳӣ биноз дар бардошт

چند خواهی بناز در برداشت

Дили атши парасти дӯдандӯд ?

دل اتش پرست دود اندود؟

Рӯзу шаби хӯни худ ҳамеи резӣ

روز و شب خون خود همی ریزی

Ту ба теғи забон заҳр олуд

تو به تیغ زبان زهر آلود

Молу малики ҷаҳони туро шудаи гир

مال و ملک جهان ترا شده گیر

Чун набошӣ ту , молу малик чаҳ суд ?

چون نباشی تو، مال و ملک چه سود؟

Аз ту хушнӯд нест ҳеҷ касе

از تو خشنود نیست هیچ کسی

Вонгаҳеи ҳам ту аз ту нохушнӯд

وانگهی هم تو از تو ناخشنود

Дудмонӣ дар оташ андозад

دودمانی در آتش اندازد

Гар заъифии зи дили براردи дӯд

گر ضعیفی ز دل برآرد دود

Ҳар ки осоиш дилӣ додаст

هر که آسایش دلی دادست

Баҳамаи ҳол хештан осуд

بهمه حال خویشتن آسود

Ақл донад ки бар зиён будаст

عقل داند که بر زیان بودست

Ҳар ки аз баҳри моли ҷони Фрсўд

هر که از بهر مال جان فرسود

Ки баҳри ҳоли ончӣ зўкм шуд

که بهر حال آنچه زوکم شد

Беш аз он буд кандар он афзуд

بیش از آن بود کاندر آن افزود