зи марги нохўштри чиз агар тавонад буд

ز مرگ ناخوشتر چیز اگر تواند بود

Ҳаёти мардуми кӯтаҳ назар тавонад буд

حیات مردم کوته نظر تواند بود

Чигуна зинда буд он ки мадаи улумраш

چگونه زنده بود آن که مدّۀ العمرش

На аз худо ва на аз худ хабар тавонад буд

نه از خدا و نه از خود خبر تواند بود

Чу дар мкўну таквин ӯ назора кунӣ

چو در مکّون و تکوین او نظاره کنی

Мкўноти ҳама мухтасар тавонад буд

مکّونات همه مختصر تواند بود