Қадре шароб аз разии аддӣни бхўостм

قدری شراب از رضیّ الّدین بخواستم

Медод ваъдаи муддатҳои мадид буд

میداد وعده مدّتهای مدید بود

Ногоҳ дӯши ваъдаи худро вафо намӯд

ناگاه دوش وعدة خود را وفا نمود

Волҳқи зи хуррамии шаби ман рӯзи ид буд

والحق ز خرّمی شب من روز عید بود

Дидам ғломкӣ ва яке зарфи мухтасар

دیدم غلامکی و یکی ظرف مختصر

Вонгаҳ чигуна мухтасарии номуфид буд

وانگه چگونه مختصری نامفید بود

Обӣ ба буии гандаи валикин ба таъми бад

آبی به بوی گنده ولیکن به طعم بد

Бдрнги ҳамчуи ҷуръа ҷом садед буд

بدرنگ همچو جرعۀ جام صدید بود

Оғиштаи бад ба дардӣ ва хошок гуфте

آغشته بد به دردی و خاشاک گفتیی

Дар бўли асби реза саракин таред буд

در بول اسب ریزۀ سرکین ترید بود

Гуфтам ҳамин замон бар ӯ бози брҳло

گفتم همین زمان بر او باز برهلا

Гӯи ин мурувват аз карами ту баъӣд буд

گو این مروّت از کرم تو بعید بود

Ин бодаи чунин зи бтар ҷой оваранд

این بادۀ چنین ز بتر جای آورند

Гуфтои оре аз хами хоҷаи ҳамид буд

گفتا آری از خم خواجه حمید بود