эй бузургӣ ки риши қаҳри туро

ای بزرگی که ریش قهر ترا

Натавон дошт илтиёми тамаъ

نتوان داشت التیام طمع

Назараш бар ибодату хати тест

نظرش بر عبادت و خط تست

Ҳар ки дорад шукри зи шоми тамаъ

هر که دارد شکر ز شام طمع

Ҳар гуҳ аз давр байнем гӯйӣ

هر گه از دور بینیم گویی

Тамаъ оварда ӣӣ , кадоми тамаъ ?

طمع آورده یی، کدام طمع؟

Бхдо каз туами пас аз се салом

بخدا کز توام پس از سه سلام

Набӯд посухи саломи тамаъ

نبود پاسخ سلام طمع

Розӣам каз ту сари басар бар ҳам

راضیم کز تو سر بسر بر هم

Гарчи дорам ба хосу оми тамаъ

گرچه دارم به خاص و عام طمع

Пеши азин доштам ба давлати ту

پیش ازین داشتم به دولت تو

Неъмату ҷоҳу эҳтироми тамаъ

نعمت و جاه و احترام طمع

Ин замон бо васоиқи шаръӣ

این زمان با وثایق شرعی

наменадорам адои воми тамаъ

می ندارم ادای وام طمع

Чун Аннани сухан дароз кунам

چون عنان سخن دراز کنم

Бар серум мекунад лагоми тамаъ

بر سرم می کند لگام طمع

Ончунонам макун зи навмидӣ

آنچنانم مکن ز نومیدی

Ки бабрами зи ту тамоми тамаъ

که ببّرم ز تو تمام طمع

Бори мамдуҳ чун кашад модҳ

بار ممدوح چون کشد مادح

Хоҷа чун дорад аз ғуломи тамаъ ?

خواجه چون دارد از غلام طمع؟

Аз нигунсорӣ ҷаҳон бошад

از نگونساری جهان باشد

Ки суроҳе кунад ба ҷоми тамаъ

که صراحی کند به جام طمع

Андарин аҳди кари тасаллути бухл

اندرین عهد کر تسلّط بخل

Гашт бар томъони ҳароми тамаъ

گشت بر طامعان حرام طمع

Бо чунин хоҷагони сӯхта . . .

با چنین خواجگان سوخته...

Вой бар шоирони хоми тамаъ

وای بر شاعران خام طمع