Ҳеҷ ҳосили зи фазл ва дониш нест

هیچ حاصل ز فضل و دانش نیست

Андарин рӯзгор бе ҳосил

اندرین روزگار بی حاصل

Калакро гӯ бирав ба аби сиёҳ

کلک را گو برو به اب سیاه

Ту ва он кӯ ба фазл шуд моил

تو و آن کو به فضل شد مایل

Гар шавад тири ҷаъбаи миррӣх

گر شود تیر جعبۀ مریّخ

Тири чархи он замон шавад мқбл

تیر چرخ آن زمان شود مقبل

зи эҳтироқу руҷӯъ боз раҳад

ز احتراق و رجوع باز رهد

Вар бар муштарӣ кунад манзил

ور بر مشتری کند منزل

Даст дар найзаи зан ки дар ин давр

دست در نیزه زن که در این دور

Нест бе найзаи равнақи омил

نیست بی نیزه رونق عامل