эй ҷабини ту матлаъи иқбол

ای جبین تو مطلع اقبال

Ваии ҷаноби ту мақсади омол

وی جناب تو مقصد آمال

Бандаро рсмкист бар девон

بنده را رسمکیست بر دیوان

Рсмкии уфти хезу ҳоли баҳол

رسمکی افت خیز و حال بحال

Доштами пори рӯзаи ҳурмон

داشتم پار روزة حرمان

Лекин имсол нест азми висол

لیکن امسال نیست عزم وصال

Ману гандум ки расм сол манаст

من و گندم که رسم سال منست

Бар сиблати мноўбт ҳар сол

بر سبیل مناوبت هر سال

Расм бошад ки дар ҷувол шавад

رسم باشد که در جوال شود

Аз ман ва ӯ яке алии алоҷмол

از من و او یکی علی الاجمال

Пор ман рафтам , ар ту фармое

پار من رفتم ، ار تو فرمایی

Гандуми имсол дар шавад ба ҷувол

گندم امسال در شود به جوال

Худ гирифтам ки расми ман ғб аст

خود گرفتم که رسم من غبّ است

Бегмон сол навбатаст имсол

بیگمان سال نوبتست امسال