Бандаи ?ут буд гуруснаи пирор

بنده ات بود گرسنه پیرار

Пор зан карду бачаи зоди имсол

پار زن کرد و بچّه زاد امسال

Лоҷарам аз нўоиби ҳдсон

لاجرم از نوایب حدثان

Тира дорад чу холи сӯрати ҳол

تیره دارد چو خال صورت حال

Мисли бандаи андарин ҳолат

مثل بنده اندرین حالت

Инчунин гуфтаанд дар амсол

اینچنین گفته اند در امثال

Танги бади ҳои мӯш дар сӯрох

تنگ بد حای موش در سوراخ

Басти ҷоруб низ бар дунбол

بست جاروب نیز بر دنبال