Ман аз ташрифи мавлонои чунон танги омадам алҳақ

من از تشریف مولانا چنان تنگ آمدم الحق

Ки дар вай май гумони барадам ки ман моҳӣ дар шастам

که در وی می گمان بردم که من ماهی در شستم

Аз он дроъаҳи тангами қабои сабр танг омад

از آن دراعّۀ تنگم قبای صبر تنگ آمد

Балӣ чун танг рӯзем ба ризқи хеши пайвастам

بلی چون تنگ روزیّم به رزق خویش پیوستم

Чу шарт омад ки ҳар зарфӣ буд аз ҷинси мазруфаш

چو شرط آمد که هر ظرفی بود از جنس مظروفش

Зарурати остинами тангу кӯтаҳ буд чун дастам

ضرورت آستینم تنگ و کوته بود چون دستم

зи танагии синау ҳалқами чунон афшурда шуд дарҳам

ز تنگی سینه و حلقم چنان افشرده شد درهم

Ки дар вай чун бсрФидм зада ҷои дарзи бигусастам

که در وی چون بسرفیدم زده جا درز بگسستم

Ҳамаи аҷзоӣ ӯ пар шуд чу окндми дарави худ ро

همه اجزای او پر شد چو آکندم درو خود را

Равон шуд аз шиками гўзм чу худро андарони бастам

روان شد از شکم گوزم چو خود را اندران بستم

На халъати бади мзиқии бад ки дар вай кард маҳбӯсам

نه خلعت بد مضیقی بد که در وی کرد محبوسم

Шиканҷаи сети ин на дроъаҳ ки паҳлу хирад бишикастам

شکنجه ست این نه دراعّه که پهلو خرد بشکستم

Чу буқии танг буд ва ман шиками вар чун дуҳул будам

چو بوقی تنگ بود و من شکم ور چون دهل بودم

Дуҳул дар буқ пинҳон кард мушкил ме тавонистам

دهل در بوق پنهان کرد مشکل می توانستم

Нарафтам пеш аз ин дар банди ташрифи ту ман ҳаргиз

نرفتم پیش از این در بند تشریف تو من هرگز

Кунун бории зи сар то пои андари банд он ҳастам

کنون باری ز سر تا پای اندر بند آن هستم

Ҳаме гуфтам ки то онрои напушами ман бнншинм

همی گفتم که تا آنرا نپوشم من بننشینم

Кунун аз тангяш то он бпўшидми бнншстм

کنون از تنگیش تا آن بپوشیدم بننشستم

Либосии панҷ гази боло ки дузӣ аз дўгзи ҷома

لباسی پنج گز بالا که دوزی از دوگز جامه

Фарои хояши ту худ доне , бидодам шарҳу ворстм

فرا خایش تو خود دانی، بدادم شرح و وارستم

Агар чаҳ сӯрат назъаст бар кандан чунин ҷома

اگر چه صورت نزعست بر کندن چنین جامه

з тан кардам буруни охири вазин зиндони буруни ҷустам

ز تن کردم برون آخر وزین زندان برون جستم