Ҷаҳони фазлу карами наҷми дайн ки дар хотир

جهان فضل و کرم نجم دین که در خاطر

Зъкси назми ту сад боғ ва бӯстон дорам

زعکس نظم تو صد باغ و بوستان دارم

Ҷҳонёнро чун субҳ равшанаст зи ман

جهانیانرا چون صبح روشنست ز من

Ки меҳри хизмати ту дар самим ҷон дорам

که مهر خدمت تو در صمیم جان دارم

Аз он чу шамъи маро бар сар омадаст забон

از آن چو شمع مرا بر سر آمدست زبان

Ки васфи хотири ту бар сар забон дорам

که وصف خاطر تو بر سر زبان دارم

Арӯси табъи маро ҳарчӣ зевари маънист

عروس طبع مرا هرچه زیور معنیست

Бостъорт аз он калак дирафшон дорам

باستعارت از آن کلک درفشان دارم

з ман наёяд корӣ дигар бқсди адуат

ز من نیاید کاری دگر بقصد عدوت

Дилӣ чу тири дарин шахс чун камон дорам

دلی چو تیر درین شخص چون کمان دارم

Ситойишӣ ки маро карда ӣӣ з рӯй карам

ستایشی که مرا کرده یی ز روی کرم

Захираи шарафу фахр ҷовдон дорам

ذخیرة شرف و فخر جاودان دارم

Сутӯда ӣӣ бҷҳо надорем аҷаб набӯд

ستوده یی بجها نداریم عجب نبود

Ҷаҳони фазлӣ ва чун дорамат ҷаҳон дорам

جهان فضلی و چون دارمت جهان دارم

Ба остон ту бошад ҳамеша майли дилам

به آستان تو باشد همیشه میل دلم

Бад-ӣни сабаби зибри сидра ошён дорам

بدین سبب زبر سدره آشیان دارم

Магар бадаст кунам пояи мъолии ту

مگر بدست کنم پایة معالی تو

Чунин ки пои тафаккур бар осмон дорам

چنین که پای تفکر بر آسمان دارم

Агар ба маънии борӣки раҳ барам з онаст

اگر به معنی باریک ره برم ز آنست

Ки раҳнамое чун наҷм ҳамАннан дорам

که رهنمایی چون نجم همعنان دارم

Бшрҳ рост наёяд шикояти гардун

بشرح راست نیاید شکایت گردون

Казу чаҳ мояи ситам бар дил ва равон дорам

کزو چه مایه ستم بر دل و روان دارم

Чу шамъ аз онкӣ забон оварӣаст пешаи ман

چو شمع از آنکه زبان آوریست پیشة من

Вуҷӯди худ зи забоноварӣ зиён дорам

وجود خود ز زبان آوری زیان دارم

Танӣ чу найзаи зи анвоъи ғуссаҳо дар банд

تنی چو نیزه ز انواع غصّه ها در بند

зи табъу хотири сар низ чун синон дорам

ز طبع و خاطر سر نیز چون سنان دارم

Фрўшдми бакули тира ва ба оби сиёҳ

فروشدم بکل تیره و به آب سیاه

Чу калак аз онкӣ чаро клок дар бенон дорам

چو کلک از آنکه چرا کلاک در بنان دارم

Гузашти муддати моҳӣ ки ҳар шабӣ то рӯз

گذشت مدّت ماهی که هر شبی تا روز

Бсди ҳазор ҳияли табъро бар он дорам

بصد هزار حیل طبع را بر آن دارم

Ки бар забони қалами шарҳ ҳол бинмоед

که بر زبان قلم شرح حال بنماید

Ки ман чаҳ дарди дил аз гардиш замон дорам

که من چه درد دل از گردش زمان دارم

Чунон бакӯшад дар дафъи он ҳамеи гардун

چنان بکوشد در دفع آن همی گردون

Ки меҳри хомӯшӣ аз аҷз бардаон дорам

که مهر خاموشی از عجز بردهان دارم

Бенот фикри марои лутфи табъи ту чу бхўост

بنات فکر مرا لطف طبع تو چو بخواست

Сипосу миннати биҳд ва бекарон дорам

سپاس و منّت بیحدّ و بیکران دارم

Бхдмт ту фиристодам набад ёро

بخدمت تو فرستادم نبد یارا

Агар чаҳ бо ту ҳамаи чиз дармиён дорам

اگر چه با تو همه چیز درمیان دارم

Марои зи мнҳҷи ҳикмат удӯл нест ва лек

مرا ز منهج حکمت عدول نیست و لیک

Чу уратаст ҳамон ба ки дар ниҳон дорам

چو عورتست همان به که در نهان دارم

Агар чаҳ нисбати тақсир бо манаст басӣ

اگر چه نسبت تقصیر با منست بسی

Ба лутфи маҷлиси олии чунон гумон дорам

به لطف مجلس عالی چنان گمان دارم

Кососи маъзиратами як бик кунад тамҳид

کاساس معذرتم یک بیک کند تمهید

Чу равшанаст ки аҳвол бар чаҳ сон дорам

چو روشنست که احوال بر چه سان دارم

Гувоҳи ҳоли ман ин қитъаи парешони бас

گواه حال من این قطعه پریشان بس

Казон тўзъи хотири ҳамин нишон дорам

کزان توزّع خاطر همین نشان دارم