Одамиро чаҳор ҳолат ҳаст
آدمی را چهار حالت هست
Дар ду гетии зи боқӣу фонӣ
در دو گیتی ز باقی و فانی
Ҳар яке бо ҳазор гӯнаи бало
هر یکی با هزار گونه بلا
Хоҳи пайдоу хоҳи пинҳонӣ
خواه پیدا و خواه پنهانی
Ман бтФсил шарҳашон бидиҳам
من به تفصیل شرحشان بدهم
Ки ту инкор кард натавонӣ
که تو انکار کرد نتوانی
Зиндагӣ , марг , гўрўи растохез
زندگی، مرگ، گور و رستاخیز
Зин бурун нестгар мусулмонӣ
زین برون نیست گر مسلمانی
Меҳнати зиндагии ҳамеи бинӣ
محنت زندگی همی بینی
Нохушиҳои марг май доне
ناخوشیهای مرگ میدانی
Ваҳшати гӯру ҳавли растохез
وحشت گور و هول رستاخیز
Дар кутуби хонда ӣӣ ва май хуоне
در کتب خواندهای و میخوانی
Охири ин одамии бечора
آخر این آدمیّ بیچاره
Кӣ кунад шодӣу тани осое ?
کی کند شادی و تنآسایی؟
Ҳосили кор ӯ чу дар нигарӣ
حاصل کار او چو در نگری
Ҳаст ҷумлаи ғаму пушаймонӣ
هست جمله غم و پشیمانی
Нест дар эътиқоди доноён
نیست در اعتقاد دانایان
Ҳеҷ неъмату рои нодонӣ
هیچ نعمت ورای نادانی