эй қосир аз ситоиши ту ҳар иборатӣ

ای قاصر از ستایش تو هر عبارتی

Осиф накард чун ту брўнқи вазоратӣ

آصف نکرد چون تو برونق وزارتی

Аз мадҳати ту рӯй ҳунарро тароватӣ

از مدحت تو روی هنر را طراوتی

Вази ҷӯади ту риёзи карамро нзортӣ

وز جود تو ریاض کرم را نضارتی

Бардаи зи рои равшан ва аз калаки тираи ?ут

برده ز رای روشن و از کلک تیره ات

Брҷиси донишӣу Уториди маҳоратӣ

برجیس دانشی و عطارد مهارتی

Карда зи сами мураккаби ту равшанони чарх

کرده ز سّم مرکب تو روشنان چرخ

Ҳар як зи баҳри нури худаш астъортӣ

هر یک ز بهر نور خودش استعارتی

Имзоъи ҳеҷ ҳукм набинад қазои савоб

امضاء هیچ حکم نبیند قضا صواب

То аз замир ту накунад астшортӣ

تا از ضمیر تو نکند استشارتی

Дар аҳди давлати ту шаётини ҷину инс

در عهد دولت تو شیاطین جنّ و انس

Карданд аз димоғи бурун ҳар штортӣ

کردند از دماغ برون هر شطارتی

Аз нисбати ғзорти дарёии фазли ту

از نسبت غزارت دریای فضل تو

Баҳри муҳӣтро набӯд баси ғзортӣ

بحر محیط را نبود بس غزارتی

Аз хоки поят ар бмсли серума дар кашад

از خاک پایت ار بمثل سرمه در کشد

Наргис шавад ҳроинаҳи соҳиби бсортӣ

نرگس شود هراینه صاحب بصارتی

Сад раҳ бидода будӣ , ар зонка нестӣ

صد ره بداده بودی، ار زانکه نیستی

Дар чашми ҳиммати ту ҷҳонрои ҳақоратӣ

در چشم همّت تو جهانرا حقارتی

Калакати забони кушодау баста миён чарост

کلکت زبان گشاده و بسته میان چراست

Гар на ҳамеи з ғайб гузорад сифоратӣ ?

گر نه همی ز غیب گذارد سفارتی؟

Дасти чанори худ камари кӯҳи бишиканад

دست چنار خود کمر کوه بشکند

Гар ёбад аз бенон ту андаки ишоратӣ

گر یابد از بنان تو اندک اشارتی

Дар маърази лақои ту ҷон базл ме кунам

در معرض لقای تو جان بذل می کنم

Зини сӯдманд тар нишнидам тиҷоратӣ

زین سودمند تر نشنیدم تجارتی

Бе лутфи ту ҳаёти зи ман мунқатиъ шудаст

بی لطف تو حیات ز من منقطع شدست

Зонам кунад хаёли ту гуҳи гуҳи зиёратӣ

زانم کند خیال تو گه گه زیارتی

Аз ршҳи табъи олии взъкси хотират

از رشح طبع عالی وزعکس خاطرت

Дар чашми мантарӣ бад ва дар дили ҳароратӣ

در چشم من تری بد و در دل حرارتی

Бе шаҳнаи висоли ту дар кӯии сабри ман

بی شحنۀ وصال تو در کوی صبر من

Ғўғоӣёни шавқ бар оварда ғоратӣ

غوغائیان شوق بر آورده غارتی

То шавқи дасти бӯси турои шарҳи додмӣ

تا شوق دست بوس ترا شرح دادمی

эй кош даст додӣ бории иборатӣ

ای کاش دست دادی باری عبارتی

На поя манаст валикин ҳаме кунам

نه پایۀ منست ولیکن همی کنم

Бар эътимоди лутфи ту зини сони ҷасоратӣ

بر اعتماد لطف تو زین سان جسارتی

Дар Исфаҳон ба давлати адл ту ме кунанд

در اصفهان به دولت عدل تو می کنند

Дар ҳар мҳлтии куҳан аз нави иморатӣ

در هر محّلتی کهن از نو عمارتی

Не дар дил касе биҷуз аз шамъи ҳрқтӣ

نی در دل کسی بجز از شمع حرقتی

Не дар даҳони каси биҷуз аз май мароратӣ

نی در دهان کس بجز از می مرارتی

Инасту баси муроди дилу ҷони ҳамгинон

اینست و بس مراد دل و جان همگنان

Корд касе зи мавкиби маймуни бишоратӣ

کآرد کسی ز موکب میمون بشارتی