Насими боди сабои ҳеҷ азми он дорӣ

نسیم باد صبا هیچ عزم آن داری

Ки ин ткосли табъӣ хеш бигзорӣ

که این تکاسل طبعیّ خویش بگذاری

Ба пои ту чу ду гомаст тӯлу арзи ҷаҳон

به پای تو چو دو گامست طول و عرض جهان

Ба гоҳи қатъи масофати зи тези рафторӣ

به گاه قطع مسافت ز تیز رفتاری

Таваққуъии з ту дорам з рӯй ҳмнФсӣ

توقّعی ز تو دارم ز روی همنفسی

Агар ба сиқли надорӣ ва ранҷ нишморӣ

اگر به ثقل نداری و رنج نشماری

Тҷшмӣ куну икдм ба корҳо пардоз

تجشّمی کن و یکدم به کارها پرداز

Нотавонӣ агар чаҳ мизоҷҳо дорӣ

ناتوانی اگر چه مزاج‌ها داری

Саҳаргаҳӣ ки ба Авни дуои шбхизон

سحرگهی که به عون دعای شبخیزان

Сабки тарк шуда бошӣ зи ранҷи беморӣ

سبک ترک شده باشی ز رنج بیماری

зи Исфаҳон ҳаракат кун ба шоми субҳдамӣ

ز اصفهان حرکت کن به شام صبحدمی

Бензади сдроФозли қавоми бндорӣ

بنزد صدرافاضل قوام بنداری

Чу бо нисоем ахлоқ ӯ дар омезӣ

چو با نسایم اخلاق او در آمیزی

з рӯй нисбати ҳам пешагӣу ҳамкорӣ

ز روی نسبت هم پیشگیّ و همکاری

Нигоҳи дори зи баҳри димоғи муштоқон

نگاه دار ز بهر دماغ مشتاقان

зи хоки поиш агар шама ӣӣ бадасти оре

ز خاک پایش اگر شمّه یی بدست آری

Вадиъаҳои дуоу санои ман чандон

ودیعه های دعا و ثنای من چندان

Ки ҳасри он мутааззир буд з бисёре

که حصر آن متعذّر بود ز بسیاری

Сазад ки бар тибқи шавқу маърази ихлос

سزد که بر طبق شوق و معرض اخلاص

Чунон ки ман бисипорам ту низ бисипорӣ

چنان که من بسپارم تو نیز بسپاری

Аз он сипас ки бабўсӣ замини ҳазрат ӯ

از آن سپس که ببوسی زمین حضرت او

Паёми ман ба забони снотўи бгзорӣ

پیام من به زبان ثناتو بگزاری

Бигӯ ки эй зи маъонии хубу сирати нек

بگو که ای ز معانیّ خوب و سیرت نیک

Биҷои онкии баҳри мдҳтии сазоворӣ

بجای آنکه بهر مدحتی سزاواری

Ба рустаҳои чаман бар мҷоҳзони баҳор

به رسته های چمن بر مجاهزان بهار

Ҳамаи зи кӣса хилқат кунанд атторӣ

همه ز کیسۀ خلقت کنند عطّاری

Чу ту ъроиси афкори хеши ҷилваи диҳӣ

چو تو عرایس افکار خویش جلوه دهی

Шавад зи шарми рахти офтоби гулнорӣ

شود ز شرم رخت آفتاب گلناری

Сиёҳ рӯй кунад ҳамчуи зоғи тӯтӣ ро

سیاه روی کند همچو زاغ طوطی را

Забони калаки ту анкоми нағзи гуфторӣ

زبان کلک تو انکام نغز گفتاری

Ситорагони фалак бо камоли шбхизӣ

ستارگان فلک با کمال شبخیزی

зи давлат ту кунанд илтимоси бедорӣ

ز دولت تو کنند التماس بیداری

зи акси хӯни дили ҳосидони ту ҳар шом

ز عکس خون دل حاسدان تو هر شام

Чу мағз писта шавад осмони зангорӣ

چو مغز پسته شود آسمان زنگاری

зи ҳечгуна барин сўби мо наме гузарӣ

ز هیچگونه برین صوب ما نمی گذری

Дили ту одат роҳат гирифт пиндорӣ

دل تو عادت راحت گرفت پنداری

Маро чу номи шарифи ту бар забон гузарад

مرا چو نام شریف تو بر زبان گذرد

зи лаб ба чашм расад навбати гуҳари борӣ

ز لب به چشم رسد نوبت گهر باری

зи муаззамоти умӯр арча нест парвоят

ز معظمات امور ارچه نیست پروایت

Ки номҳо ба сарангушт лутф бинагорӣ

که نام ها به سرانگشت لطف بنگاری

Аз он макорим ахлоқ нест мстбъд

از آن مکارم اخلاق نیست مستبعد

Ки ёд мекунад аз мо ба вақти бекорӣ

که یاد می کند از ما به وقت بیکاری