То кӣ ин ранҷи рӯзгори барӣ ?

تا کی این رنج روزگار بری ؟

Бори ин пери нобакори барӣ ?

بار این پیر نابکار بری؟

Ҷаҳд кун то зи мавҷи хези бало

جهد کن تا ز موج خیز بلا

Киштии умр бар канори барӣ

کشتی عمر بر کنار بری

Амни ҷонҳо з ҳсн исломаст

امن جانها ز حصن اسلامست

Кӯш то ҷони дарин ҳисори барӣ

کوش تا جان درین حصار بری

Тарсам аз гулбуни ҷаҳон ба тамаъ

ترسم از گلبن جهان به طمع

Гул начинӣу захми хори барӣ

گل نچینیّ و زخم خار بری

Рӯзгори ту зон ъзизтрст

روزگار تو زان عزیزترست

Ки ту андӯҳи фахру ори барӣ

که تو اندوه فخر و عار بری

Молу неъмат туро бидон доданд

مال و نعمت ترا بدان دادند

Ки ту дар бандагии бакори барӣ

که تو در بندگی بکار بری

На бидон то ту соз ҷанг кунӣ

نه بدان تا تو ساز جنگ کنی

ё ки ӯро бкорзори барӣ

یا که او را بکارزار بری

Ба шутурмурғи Монӣ эй хоҷа

به شترمرغ مانی ای خواجه

На биппарӣ ҳаме на бори барӣ

نه بپّری همی نه بار بری

Рӯзгорати бабради умр ва ҳануз

روزگارت ببرد عمر و هنوز

Ту бар онӣ ки рӯзгори барӣ

تو بر آنی که روزگار بری

Хуш буд хобу лиззати мастӣ

خوش بود خواب و لذّت مستی

Бош то кайфари хумори барӣ

باش تا کیفر خمار بری

Ба забонии ҳамаи дурӯғу дағал

به زبانی همه دروغ و دغل

Диҳадат дил ки номи ёри барӣ ?

دهدت دل که نام یار بری؟

Офариниши турои баради фармон

آفرینش ترا برد فرمان

Гар ту фармони кирдигори барӣ

گر تو فرمان کردگار بری