Бҷони офарӣнӣ ки наздики амалаш

بجان آفرینی که نزدیک عملش

зи пайдо тафовут надорад наоне

ز پیدا تفاوت ندارد نهانی

Чу амраши зи сунъ иқтизо кард фитрат

چو امرش ز صنع اقتضا کرد فطرت

Баҳами ммтзҷи гашти ҷисмӣу ҷонӣ

بهم ممتزج گشت جسمیّ و جانی

эй хирад соя густард бар сар

همای خرد سایه گسترد بر سر

Чу бФрошти ин хонаи устихонӣ

چو بفراشت این خانة استخوانی

Бад-ӣни манзари дидаи сунъаш ба қудрат

بدین منظر دیده صنعش به قدرت

Ду ҳиндӯи нишонд аз паии дидаи бонӣ

دو هندو نشاند از پی دیده بانی

Ки ради маърази калаки шукри забонат

که رد معرض کلک شکر زبانت

Ҳаромаст бар пистаи ширини забонӣ

حرامست بر پسته شیرین زبانی

Чу фикрат ба миъроҷи маънии хиромад

چو فکرت به معراج معنی خرامد

Ҳама ҳўръин оварад армағонӣ

همه حورعین آورد ارمغانی

зи сангӣ ки бар вай нигоранд шеърат

ز سنگی که بر وی نگارند شعرت

Кушода шавад чашмаи зиндагонӣ

گشاده شود چشمۀ زندگانی

Зиҳии расми калаки ту гавҳари нигорӣ

زهی رسم کلک تو گوهر نگاری

Зиҳии шуғли сяти ту гетии сетоне

زهی شغل صیت تو گیتی ستانی

зи хати ту зулф батон длшкстаҳ

ز خطّ تو زلف بتان دلشکسته

зи калаки ту дар ғамзаҳо нотавонӣ

ز کلک تو در غمزه ها ناتوانی

зи дарёи дилии табъи ту ҳар замонам

ز دریا دلی طبع تو هر زمانم

Фиристад ъқуди гуҳари ройгонӣ

فرستد عقود گهر رایگانی

Яке қитъа дидам зи иншои табъат

یکی قطعه دیدم ز انشای طبعت

Чу гавҳар ки дар мағзи анбари нишоне

چو گوهر که در مغز عنبر نشانی

Трўи тоза ҳамчун гули нави шукуфта

ترو تازه همچون گل نو شکفته

Хушу нағз чун рӯзгори ҷавонӣ

خوش و نغز چون روزگار جوانی

Чу табъи ту даравии фунуни латофат

چو طبع تو دروی فنون لطافت

Чу зоти ту даравии ҳазорон маъонӣ

چو ذات تو دروی هزاران معانی

Бҳтӣ чу занҷири мишкӣни муқайяд

بحطّی چو زنجیر مشکین مقیّد

Валикини равони ҳамчуи об аз равонӣ

ولیکن روان همچو آب از روانی

Сухани зи осмон бар замин омад аввал

سخن ز آسمان بر زمین آمد اوّل

Кунунаш ту бар осмон мерасонӣ

کنونش تو بر آسمان میرسانی

Агар дар ҷавоби ту тохир кардам

اگر در جواب تو تاخیر کردم

Гуҳ аз нотавонӣу гоҳ аз туоне

گه از ناتوانی و گاه از توانی

зи шармати бдонгўнаҳи борӣки гаштам

ز شرمت بدانگونه باریک گشتم

Ки аз маънии хеш бозам ндонӣ

که از معنی خویش بازم ندانی

Ба тақсири худ мӯътариф будам аммо

به تقصیر خود معترف بودم امّا

Ба навъе дигар барда будӣ камоне

به نوعی دگر برده بودی کمانی

Сабк чун фиристам бензади ту шеърӣ ?

سبک چون فرستم بنزد تو شعری؟

Ки давр аз ту , нафазояд алои гаронӣ

که دور از تو ، نفزاید الّا گرانی