Он риши фалони музди қонӣ

آن ریش فلان مزد قانی

Ришисти азими бостонӣ

ریشیست عظیم باستانی

Бисёр , чу ҳодисоти гетӣ

بسیار، چو حادثات گیتی

Нои хуш , чу балои ногаҳонӣ

نا خوش، چو بلای ناگهانی

Дар ҳам , чу дилаши зи танги айшӣ

در هم ، چو دلش ز تنگ عیشی

Муҳкам , чу кафши зи сӯзӣоне

محکم،چو کفش ز سوزیانی

Анбўмўи гарону зишту нохуш

انبومو گران و زشت و ناخوش

Монандаи абри меҳргонӣ

مانندۀ ابر مهرگانی

Бар сина ӯ зи дўргўиӣ

بر سینۀ او ز دورگویی

Бар хари нмдисти тркмонӣ

بر خر نمدیست ترکمانی

Ноед ба ҳазор соли пайдо

ناید به هزار سال پیدا

Тезӣ ки дарав шавад наоне

تیزی که درو شود نهانی

Овехта зу бсди аломат

آویخته زو بصد علامت

Чу пашми сегон коҳдонӣ

چو پشم سگان کاهدانی

Олӯда чу арзаш аз маъоӣиб

آلوده چو عرضش از معایب

Холӣ чу димоғаш аз маъонӣ

خالی چو دماغش از معانی

Аз ҷумлаи ришҳои гетӣ

از جملۀ ریشهای گیتی

Онро шояд ки риши хуоне

آن را شاید که ریش خوانی

Натавон гуфтан ба . . . Як тан

نتوان گفتن به ... یک تن

Он риши чунон ҳзои рагоне

آن ریش چنان هزا رگانی

Ҳар шохӣ аз он ба . . . қавмӣ

هر شاخی از آن به... قومی

Ваон қавми зарифу исфаҳонӣ

وان قوم ظریف و اصفهانی

Баси лоиқи тести ин ки гӯйанд

بس لایق تست این که گویند

Риш ту рем зи бостонӣ

ریش تو ریم ز باستانی

Ин қадар надонад он мдмғ

این قدر نداند آن مدمّغ

Бо он ҳамаи фазлу чизи доне

با آن همه فضل و چیز دانی

Кони риш чунон наме писанданд

کان ریش چنان نمی پسندند

Соҳиби табъони ин замонӣ

صاحب طبعان این زمانی

Зеро ки бҳич кор ноед

زیرا که بهیچ کار ناید

Алои з барои Димнаи доне

الّا ز برای دمنه دانی