зи абр чун барф сим боридӣ

ز ابر چون برف سیم باریدی

Гар бадӣ чун дили ту дарёӣ

گر بدی چون دل تو دریایی

Бошад аўмид бо кафати густох

باشد اومید با کفت گستاخ

Ҳар замон мекунад таманное

هر زمان می کند تمنّایی

Бози чархи хрФ дигар бора

باز چرخ خرف دگر باره

Бо ман аз сар гирифт эзое

با من از سر گرفت ایذایی

Ногаҳон дар миёни фасли рабиъ

ناگهان در میان فصل ربیع

Барфӣ оғоз карду сармое

برفی آغاز کرد و سرمایی

зи астинм бурун нашуд дастӣ

ز استینم برون نشد دستی

зи устонам бурун нашуд пое

ز استانم برون نشد پایی

На зи ангушти оташами тбшӣ

نه ز انگشت آتشم تبشی

На зи ҳизуми хилоли болоӣ

نه ز هیزم خلال بالایی

Тамаъ хом гуфт рӯи лухтӣ

طمع خام گفت رو لختی

Ҳизум охир бихоҳ аз ҷое

هیزم آخر بخواه از جایی

То чу дар матбахи ту чизе нест

تا چو در مطبخ تو چیزی نیست

Мо бидон мепазем савдое

ما بدان می پزیم سودایی

Гар сахои ту маслиҳат бинад

گر سخای تو مصلحت بیند

Бикунади ӣнқадари мўосоиӣ

بکند اینقدر مواسایی