эй онкӣ аз аФозли анвори маънавӣ

ای آنکه از افاضل انوار معنوی

Хуршедро зи хотири худ вом дода Эй

خورشید را ز خاطر خود وام داده‌ای

Аз лутфи табъи тарбият рӯҳ карда Эй

از لطف طبع تربیت روح کرده‌ای

Вази лафзи поки тайра аҷром дода Эй

وز لفظ پاک طیرهٔ اجرام داده‌ای

Аз нӯки калаки хеш ба аҷроми назму наср

از نوک کلک خویش به اجرام نظم و نثر

Тшўири нӯки сӯзан низом дода Эй

تشویر نوک سوزن نظّام داده‌ای

Роҳи мъолӣ аз ҳамаи ҷониби супурда Эй

راه معالی از همه جانب سپرده‌ای

Дод маъонӣ аз ҳама ақсом дода Эй

داد معانی از همه اقسام داده‌ای

Аз ту ҷавоби шеър таваққуъ надоштам

از تو جواب شعر توقّع نداشتم

Ту худ ҷавобам аз сар анъом дода Эй

تو خود جوابم از سر انعام داده‌ای

Ин мадҳ нест ! инки фиристодае маро

این مدح نیست! اینکه فرستاده‌ای مرا

Заҳр ҳалоҳиласт ки беҷом дода Эй

زهر هلاهلست که بی‌جام داده‌ای

Андари либоси мадҳи маро ҳамчу гуфта Эй

اندر لباس مدح مرا همچو گفته‌ای

Мо мадҳ гуфтаем ва ту дашном дода Эй

ما مدح گفته‌ایم و تو دشنام داده‌ای

Ғаммозӣу фасоду ҳасад ҷамъ карда Эй

غمّازی و فساد و حسد جمع کرده‌ای

Ваонро ҷавоби қитъаи ман ном дода Эй

وان را جواب قطعهٔ من نام داده‌ای

Муҳтоҷи ин фузул набӯдӣ вале маро

محتاج این فضول نبودی ولی مرا

Аз ҳоли андаруни худ эълом дода Эй

از حال اندرون خود اعلام داده‌ای