Ба умрҳои чунин тез тоз зуди гузар

به عمرهای چنین تیز تاز زود گذر

Фироқҳои чунин дайри ёз дар нахурд

فراقهای چنین دیر یاز در نخورد

Агар ба қурса хуршед баркашад онҳо

اگر به قرصۀ خورشید برکشد آنها

Ки дар фироқи ту бар ҷони мо ҳаме гузарад

که در فراق تو بر جان ما همی گذرد

Даҳони машриқи азуи ном бар забони норад

دهان مشرق ازو نام بر زبان نارد

Гулӯии мағриб аз ӯ луқма ӣӣ фурӯи набард

گلوی مغرب از او لقمه یی فرو نبرد