эй брхи равшану зулфи сиёҳ

ای به رخِ روشن و زلفِ سیاه

Карда шабу рӯзи ҷаҳонии табоҳ

کرده شب و روز جهانی تباه

Силсилаи зулфи ту бар пои бод

سلسلۀ زلف تو بر پای باد

Оинаи ҳасани ту дар дасти моҳ

آینۀ حسن تو در دست ماه

Сӯрати ҷон рӯй намояди маро

صورت جان روی نماید مرا

Чун кунам андари лаби лаълати нигоҳ

چون کنم اندر لب لعلت نگاه

Кори ду зулфати ҳама дилҷӯе аст

کار دو زلفت همه دلجویی است

Бошад аз онруӣ чу пуштами дўтоаҳ

باشد از آنروی چو پشتم دوتاه

Раъсу занб ҳам накунад бар фалак

رأس و ذنب هم نکند بر فلک

Ончӣ кунад зулфи ту зери кулоҳ

آنچه کند زلف تو زیر کلاه

Мардумаки чашми ту султон вааш аст

مردمک چشم تو سلطان‌وش است

Бар сараши абрӯии ту чатри сиёҳ

بر سرش ابروی تو چتر سیاه

Лашкари зулфи ту баси анбӯҳ буд

لشکر زلف تو بس انبوه بود

Оризи ту чун шуд аз ӯ арзи хоҳ

عارض تو چون شد از او عرض خواه

Лек бики боди ҳам баҳам бар шикаст

لیک به یک باد هم به هم برشکست

Чун адуии хоҷаи ҳам аз гирди роҳ

چون عدوی خواجه هم از گرد راه

Чеҳраи брнги рахтандӯд сим

چهره به رنگ رخت اندود سیم

Буи гирифт аз сари зулфати насим

بوی گرفت از سر زلفت نسیم

Наргиси махмур сарафканда ҳаст

نرگس مخمور سرافکنده هست

Насахтӣ аз чашми ту лекини сқим

نُسختی از چشم تو لیکن سقیم

Бинӣу хату даҳанаши пеши ҳам

بینی و خطّ و دهنش پیش هم

Ҳар се басӯрат алифу лоам ва мем

هر سه به صورت الف و لام و میم

Зулфи ту чун ҷими хами андар хам аст

زلف تو چون جیم خم اندر خم است

Холи сиёҳат чу нқти зери ҷим

خال سیاهت چو نقط زیر جیم

Содаи изорат чу дили порсо

ساده عذارت چو دل پارسا

Танги даҳони ту чу чашми лӣим

تنگ دهان تو چو چشم لئیم

Нанигарӣ андари зари рухсори ман

ننگری اندر زر رخسار من

наменатавон бахт харидан басем

می‌نتوان بخت خریدن به سیم

Дар ятеми ӣости туро дар даҳон

دُرّ یتیم است ترا در دهان

Лаъли хушат чун шафқат бар ятем

لعل خوشت چون شفقت بر یتیم

Ҷавҳар фардаст даҳони ту кон

جوهر فردست دهان تو کان

Ҷуз бсхн кард нишоед ду ним

جز به سخن کرد نشاید دو نیم

эй ки чу ёди азкФти оради забон

ای که چو یاد از کفت آرد زبان

Баҳри зи рашки оради каф бар даҳон

بحر ز رشک آرد کف بر دهان

Пеши сахоӣ ту саробаст нил

پیش سخای تو سرابست نیل

Бо сифати лутфи ту бо дасти ҷон

با صفت لطف تو بادست جان

Дасту забони ту ҳаме пар кунанд

دست و زبان تو همی پر کنند

Аз зар ва дар домани охири замон

از زر و دُر دامن آخر زمان

Хизмати ту миваи шохи бадан

خدمت تو میوۀ شاخ بدن

Мадҳати ту гавҳари теғи забон

مدحت تو گوهر تیغ زبان

Рағми дилу дасти турои душманат

رغم دل و دست ترا دشمنت

Мекунад аз дидау рухи баҳру кон

میکند از دیده و رخ بحر و کان

Бахшиши ту тайра тайёр шуд

بخشش تو طیرۀ طیّار شد

Бар вай аз онруӣ буд сари гарон

بر وی از آنروی بود سر گران

Аз шафқатҳои ту бар зери даст

از شفقت‌های تو بر زیر دست

Ёфта битавонӣ дидани аён

یافته بتوانی دیدن عیان

Хасми ту нолндаҳу зарду дўтоаҳ

خصم تو نالنده و زرد و دوتاه

Доим дар назъ буд чун камон

دایم در نزع بود چون کمان

Табъи ҷаҳони хуи зи ситам боз кард

طبع جهان خو ز ستم باز کرد

Қоидаи мардумӣ оғоз кард

قاعدۀ مردمی آغاز کرد

Амни зи ногуҳ дар гетии бузад

امن ز ناگه در گیتی بزد

Дасти сипоҳи ту дараш боз кард

دست سپاه تو درش باز کرد

Абр чу аз файзи нмондши мадад

ابر چو از فیض نماندش مدد

Сӯии дилу дасти ту овоз кард

سوی دل و دست تو آواز کرد

Бозуии иқболи ту бо хасм кард

بازوی اقبال تو با خصم کرد

Ончии сари ангушти ту бо оз кард

آنچه سر انگشت تو با آز کرد

Хӯрд з хон карами ту ниёз

خورد ز خوان کرم تو نیاز

Неъмат бисёру шикам боз кард

نعمت بسیار و شکم باز کرد

Оқибати аламри туро сғбаҳ шуд

عاقبت الامر ترا سغبه شد

Мамлакат ар чанд басӣ ноз кард

مملکت ار چند بسی ناز کرد

Бози сари чатр салотин гирифт

باز سر چتر سلاطین گرفت

Мурғи ҷалоли ту чу парвоз кард

مرغ جلال تو چو پرواز کرد

Ин ҳамаи осори саодат ки ҳаст

این همه آثار سعادت که هست

Ҳиммати он садр сарафроз кард

همّت آن صدر سرافراز کرد

эй зи ту айёми расидаи бком

ای ز تو ایّام رسیده به کام

Дода шикваи ту ҷаҳонро низом

داده شکوه تو جهان را نظام

Хосгёни ҳишмати ақлу рӯҳ

خاصگیان حشمت عقل و روح

Навбатён дар ту субҳу шом

نوبتیان در تو صبح و شام

Ҳамчу видоъаст далели фироқ

همچو وداعست دلیل فراق

Кори аъодии турои интизом

کار اعادی ترا انتظام

Кори ту имрӯзи ҷҳондорист

کار تو امروز جهانداری است

Мансаби инҳост кунун эҳтишом

منصب اینهاست کنون احتشام

Аз бен дандон бтў кард илтиҷо

از بن دندان به تو کرد التجا

Онкии туро буд алдолхсом

آنکه ترا بود الدّالخصام

Бардаи тести ин ндб , аиро ки ҳаст

بردۀ تست این ندب، ایرا که هست

Зарби бадасти туу довати тамом

ضرب به دست تو و داوت تمام

Сар ки дарав ҳаст димоғи фузул

سر که درو هست دماغ فضول

Бар хати фармон ту дорам мудом

بر خط فرمان تو دارم مدام

Лутфи ту аз блъҷибҳо намӯд

لطف تو از بلعجی‌ها نمود

Иди ҳам аз ғарраи моҳи сиём

عید هم از غرّۀ ماه صیام

Аз ту ҳамаи кас бмқосд расед

از تو همه کس به مقاصد رسید

Ҷуз ки ман сӯхтаи дили вассалом

جز که من سوخته دل والسّلام