эй баҳамат бар аз фалаки ҷоят

ای به همّت بر از فلک جایت

Чашми гардуни надидаи ҳамтоят

چشم گردون ندیده همتایت

Моҳи мнҷўқи қуббаи аъзам

ماه منجوق قبّۀ اعظم

Наъли икрони чархи паймоят

نعل یکران چرخ‌پیمایت

Нақши банду гиреҳи гушои ҷаҳон

نقش‌بند و گره‌گشای جهان

Дониши перу бахт бар на?ит

دانش پیر و بخت برنایت

Рӯзи бадхоҳи тира аз калакат

روز بدخواه تیره از کِلکت

Олами шаръи равшан аз роят

عالم شرع روشن از رایت

Кавкаби чархи ҳамчуи кавкаби кафш

کوکب چرخ همچو کوکب کفش

Медиҳад бӯса бар кафи поят

می‌دهد بوسه بر کف پایت

Ҳар чаҳ мазмуни айба ғайб аст

هرچه مضمون عیبهٔ غیب است

Дастмоли замири доноят

دستمال ضمیر دانایت

Дар дарҷи ҳазор мехи фалак

در دُرج هزارمیخ فلک

Поймоли маҳали волоят

پایمال محلّ والایت

эй ҷаҳони зери дасти ҳиммати ту

ای جهان زیر دست همّت تو

Офариниши туфайли ҳишмати ту

آفرینش طفیل حشمت تو

Сабзи пӯшони олами малакӯт

سبزپوشان عالم ملکوت

Сокинони саводи ҳазрати ту

ساکنان سواد حضرت تو

Нави арӯсони каллаҳои замир

نوعروسان کلّه‌های ضمیر

Дастпарвардагон мадҳати ту

دست‌پروردگان مدحت تو

Хӯни гирифтаи сет чун дили ғунча

خون گرفته‌ست چون دل غنچه

Ҷигари осмони зи шавкати ту

جگر آسمان ز شوکت تو

эй бтҳқиқ , нафас мабора

ای به تحقیق، نفس امّاره

Гашта мақҳури теғи исмати ту

گشته مقهور تیغ عصمت تو

Чархи сӯфии ниҳоди азрақи пӯш

چرخ صوفی‌نهاد ازرق‌پوش

Ходими хонақоҳи ҳиммати ту

خادم خانقاه همّت تو

Ллаҳи алҳмд костқомт ёфт

للَّهِ الحمد کِاستقامت یافت

Кори олами бимни давлати ту

کار عالم به یُمنِ دولت تو

Дасти роди ту мақсади амлст

دست راد تو مقصد امل است

Хоки пои ту афсар Зуҳаласт

خاک پای تو افسر زحل است

Ҳаст бар лавҳи Фкртти маҳфӯз

هست بر لوح فکرتت محفوظ

Ҳар чаҳ нақш саҳифа азаласт

هرچه نقش صحیفهٔ ازل است

Пеши нури замири равшани ту

پیش نور ضمیر روشن تو

Дидаи офтоб бо сблст

دیدهٔ آفتاب با سَبَل است

Дар миёни нъми балии зан буд

در میان نَعَم بلی‌زن بود

Хасми пеши ту дар қарори аласт

خصم پیش تو در قرار الست

Қаҳри ту қаҳрамони он хайл аст

قهر تو قهرمان آن خیل است

Ки каминаи талиъа зу аҷаласт

که کمینه طلیعه زو اجل است

Гавҳар аз бахшиши ту тайра шудаст

گوهر از بخشش تو طیره شده‌ست

Дар хат аз дасти ту азин қабласт

در خط از دست تو از این قِبَل است

Душманат чун фасона бе асласт

دشمنت چون فسانه بی‌اصل است

Лек мазруби халқ чун мисласт

لیک مضروب خلق چون مَثَل است

эй замири ту ақлро пайванд

ای ضمیر تو عقل را پیوند

Ваии бҷони ту шаръро савганд

وی به جان تو شرع را سوگند

Оташи хотират дар оварда

آتش خاطرت درآورده

Гардани бодро бахами каманд

گردن باد را به خَمّ کمند

Ончунон шуд ки ор медорад

آنچنان شد که عار می‌دارد

Устонати зи осмони баланд

آستانت ز آسمانِ بلند

Ҳамчуи қамарии мухолифони туро

همچو قمری مخالفانِ تو را

Тавқ дор омад аз адами фарзанд

طوق‌دار آمد از عدم فرزند

Бози гунҷишки вори хасми туро

باز گنجشک‌وار خصمِ تو را

То бимиради ду по буд дар банд

تا بمیرد دو پا بُوَد در بند

Дафъи айни алкмолро имрӯз

دفع عین‌الکمال را امروز

Хонаи душманони тести сапанд

خانهٔ دشمنان توست سپند

Охири кор буд хасми туро

آخر کار بود خصم تو را

Он тараққӣ ки кард рӯзӣ чанд

آن ترقّی که کرد روزی چند

То ҷаҳони расми дасти баради ниҳод

تا جهان رسم دست‌برد نهاد

Дасти барадӣ чунин надорад ёд

دست‌بردی چنین ندارد یاد

Дар паноҳи ту ҷони хастаи мо

در پناه تو جان خستۀ ما

Бастади охири зи давр гардун дод

بِستَد آخر ز دورِ گردون داد

Бо ҳасуди ту найзаи сари тез

با حسود تو نیزهٔ سرتیز

Баҳамаи мадхалии тан андар дод

به همه مدخلی تن اندرداد

Теғ то зу надид бади гуҳарӣ

تیغ تا زو ندید بدگهری

Бўқиъти дарав забон наниҳод

به وَقیعت در او زبان ننهاد

Гарчи дар мағзи душманати зи ғурур

گرچه در مغز دشمنت ز غرور

Буд доими қирони оташу бод

بود دایم قِرانِ آتش و باد

Бод бинишаст ва кушта шуд оташ

باد بنشست و کشته شد آتش

Котши теғи оби нусрати зод

کآتشِ تیغ آبِ نصرت زاد

Бар фишондем рқъаҳи бозӣ

برفشاندیم رقعهٔ بازی

Даст барадем ва бо сиррӣ афтод

دست بردیم و با سری افتاد

Қадари ту мурғу ахтараши донаи сет

قدر تو مرغ و اخترش دانه‌ست

Рои ту шамъу субҳи парвонаи сет

رای تو شمع و صبح پروانه‌ست

Дили хасмати миёни доми зира

دل خصمت میان دام زره

Тоироти хадангро донаи сет

طایراتِ خدنگ را دانه‌ست

Хасми занҷири хашму кини туро

خصم زنجیر خشم و کین تو را

намечаҳ ҷанбанд ? ар на девонаи сет

می چه جنباند ار نه دیوانه‌ست؟

Дӯстони турои зи баҳри тараб

دوستان تو را زبهر طرب

Ҳамаи тани дил шуда чу паймонаи сет

همه تن دل شده چو پیمانه‌ست

Душманони турои збҳри гурез

دشمنان تو را زبهر گریز

Ҳамаи сар пой гашта чун шонаи сет

همه سر پای گشته چون شانه‌ست

Ҳосиди ту ки шоҳи ду нон буд

حاسد تو که شاه دونان بود

Мот гашта сет зонка бе хонаи сет

مات گشته‌ست زآنکه بی‌خانه‌ست

Ҳар чаҳ мумкин буд зи фатҳу зафар

هرچه ممکن بُوَد ز فتح و ظفر

Эзадат дод , вақти шукронаи сет

ایزدت داد، وقتِ شکرانه‌ست

То ҷаҳонаст садри одили бод

تا جهان است صدر عادل باد

Файзи ҷўдш чу адли шомили бод

فیض جودش چو عدل شامل باد

эй зи тнўи ком ҳар дилии ҳосил

ای ز تو کام هر دلی حاصل

Ком ҳар ду ҷаҳонати ҳосили бод

کام هر دو جهانت حاصل باد

Оби чашми ҳасудати оташи ранг

آب چشم حسودت آتش‌رنگ

Ҳам зи таъсии шуълаи дили бод

هم ز تأثیر شعلهٔ دل باد

Бар умеди ато каф оварда

بر امیدِ عطا کف آورده

Пеши ту баҳр , низ соили бод

پیش تو بحر، نیز سایل باد

Чун кунам қасди олами қудрат

چون کنم قصد عالم قدرت

Лои маконами нахусти манзили бод

لامکانم نخست منزل باد

Ханҷари қаҳри хасми пироит

خنجر قهر خصم‌پیرایت

Об дода бзҳри қотили бод

آب‌داده به زهر قاتل باد

Бикри фикрами зи нафхаи хилқат

بکر فکرم ز نفخۀ خلقت

Ҳамчуи Марями брўҳи ҳомили бод

همچو مریم به روح حامل باد