Бомдодони қосидӣ аз кӯй ёр омад маро

بامدادان قاصدی از کوی یار آمد مرا

Қосидии фархундаи зи он фаррух диёр омад маро

قاصدی فرخنده ز آن فرخ دیار آمد مرا

Ҷон ҳаме кардам фидо дар роҳи он фархундаи пайк

جان همی کردم فدا در راه آن فرخنده پیک

Каз вурудаши ҷонӣ аз нав мустаъор омад маро

کز ورودش جانی از نو مستعار آمد مرا

Обрӯем рафтгар дар ошиқӣ аз каф чаҳ ғам

آبرویم رفت گر در عاشقی از کف چه غم

Зошки чашм , обии зи нав бар рӯй кор омад маро

زاشک چشم، آبی ز نو بر روی کار آمد مرا

Давр гардун шуд зи рози сар ба меҳрами парда дар

دور گردون شد ز راز سر به مهرم پرده در

То ки дар дили меҳри моҳии парда дор омад маро

تا که در دل مهر ماهی پرده دار آمد مرا

Коши васлаш ҳам шудӣ дар таии ҳиҷрони поимрд

کاش وصلش هم شدی در طی هجران پایمرد

Он ки дар ҳар вартаи ишқаш , дастёр омад маро

آن که در هر ورطه عشقش، دستیار آمد مرا

Муддаии каши лофи мардӣ буду кизби ошиқӣ

مدعی کش لاف مردی بود و کذب عاشقی

Дар набарди ишқ ӯ дар зинҳор омад маро

در نبرد عشق او در زینهار آمد مرا

Хӯшаи зулфаш ки дорам донаҳои ашк аз он

خوشه زلفش که دارم دانه های اشک از آن

зи он ҳаме бар хирман ҳастӣ шарор омад маро

ز آن همی بر خرمن هستی شرار آمد مرا

Ришта меҳраш диҳад пайванди колои равон

رشته مهرش دهد پیوند کالای روان

Худ ҷудо аз икдгр ,гар пуд ва тор омад маро

خود جدا از یکدگر، گر پود و تار آمد مرا

Гар шудам расвои ишқ охир шудам мақбули дӯст

گر شدم رسوای عشق آخر شدم مقبول دوست

Ҳбзои рсўоӣиии кӯ эътибор омад маро

حبذا رسوائیی کو اعتبار آمد مرا

Донеи афсари ноҳунармандон чаро айбам кунанд ,

دانی افسر ناهنرمندان چرا عیبم کنند،

Кандар ин даврон , ҳунармандӣ шиор омад маро

کاندر این دوران، هنرمندی شعار آمد مرا

Мардумии омухтам то пои биФшрдм ба ишқ

مردمی آموختم تا پا بیفشردم به عشق

Пухтаи гаштам то ки дар оташ қарор омад маро

پخته گشتم تا که در آتش قرار آمد مرا

Хӯшаи зулфаш ки домонам аз ӯ пари дона ҳост

خوشه زلفش که دامانم از او پر دانه هاست

Ваа ки з ӯ ҳар дам ба хирмани сад шарор омад маро

وه که ز او هر دم به خرمن صد شرار آمد مرا