Васфат эй шоҳи бурун аз ҳади дарак башар аст

وصفت ای شاه برون از حد درک بشر است

Арш , кӣ , маскан ҳар хокӣ бепо ва сар аст

عرش، کی، مسکن هر خاکی بی پا و سر است

Шоха чанд уқуланду саноят барашон

شاخه چند عقولند و ثنایت برشان

эй ки дар хонаи иҷлоли ту асл шаҷар аст

ای که در خانه اجلال تو اصل شجر است

Арзи ҷисми туу ҷавҳари ақли софӣ

عرض جسم تو و جوهر عقل صافی

Бҳқиқт мисли ҷавҳари маҳз ва ҳаҷар аст

بحقیقت مثل جوهر محض و حجر است

Аксро азм кунигар ба ҳиўлӣу сувар

عکس را عزم کنی گر به هیولی و صور

Сӯрат онгаҳ чу ҳиўлӣу ҳиўлӣ сувар аст

صورت آنگه چو هیولی و هیولی صور است

Чун мушаррафи зи қудуми ту замин шуд оре

چون مشرّف ز قدوم تو زمین شد آری

Чарх сояд ба замини сар , суханӣ муътабар аст

چرخ ساید به زمین سر، سخنی معتبر است

Накунад касби зёгар зи сҳояти ҳамаи дам

نکند کسب ضیا گر ز سهایت همه دم

Пари клФи оризи хуршед чу ҷурм қамар аст

پر کلف عارض خورشید چو جرم قمر است

Ҳафт ғброи бики ?имаии ту чун на хзро

هفت غبرا بیک ایمای تو چون نه خضرا

Ҳамчуи гӯии дами чавгони ҳамаи зер ва зибр аст

همچو گوی دم چوگان همه زیر و زبر است

Мосўӣ май ннгорнди мдиҳт ба қалам

ماسوی می ننگارند مدیحت به قلم

Лавҳ дар дафтарат эй шаҳи варақӣ масттар аст

لوح در دفترت ای شه ورقی مستتر است

Сирка бешӯр ту шуд пояи гоҳи нқмт

سرکه بی شور تو شد پایه گاه نقمت

Дил ки бемеҳр ту шуд мояи хавф ва хатар аст

دل که بی مهر تو شد مایه خوف و خطر است

Гарна савдои рахт бар сар афсар бошад

گرنه سودای رخت بر سر افسر باشد

Гар баради нафъи ду олам , ба мазоқаш зарар аст

گر برد نفع دو عالم، به مذاقش ضرر است

Ба ки шармандаи зи мадҳ ту хамӯш оем аз онк

به که شرمنده ز مدح تو خموش آیم از آنک

Тоири ақл дар ин марҳала бебол ва пар аст

طایر عقل در این مرحله بی بال و پر است

Боди аҳбоби туро сӯрату маънии пурнур

باد احباب تو را صورت و معنی پرنور

Ончунон кат батару хушки аъодӣ шарар аст

آنچنان کت به تر و خشک اعادی شرر است