Ҷинати ин , ё фазоӣ гулзор аст
جنت این، یا فضای گلزار است
Кавсари ин , ё зулол анҳораст ?
کوثر این، یا زلال انهار است؟
Анбари ин ё шамеми боди сабо ,
عنبر این یا شمیم باد صبا،
Лодани ин , ё насим асҳораст ?
لادن این، یا نسیم اسحار است؟
Равзаи хулд ё ки соҳати боғ ,
روضه خلد یا که ساحت باغ،
Ғурфаи ҳур ё ки гулзораст ?
غرفه حور یا که گلزار است؟
Гулистон ё ки даккаи бзоз
گلستان یا که دکّه بزاز
Бӯстон ё ки тахт аттораст ?
بوستان یا که تخت عطار است؟
Лола , ё рӯй длФриби санам ,
لاله، یا روی دلفریب صنم،
Сабза , ё зулфи нозанин ёраст ?
سبزه، یا زلف نازنین یار است؟
Настаран , ё ки ҳуққаи кофур ,
نسترن، یا که حقه کافور،
Сперм , ё ки дарҷ зангораст ?
اسپرم، یا که درج زنگار است؟
Арғавон , ё ки талъати ҷонон ,
ارغوان، یا که طلعت جانان،
Зимрон , ё ки хат дилдораст ?
ضیمران، یا که خط دلدار است؟
Об , ё ҷадвалии саросари сим ,
آب، یا جدولی سراسر سیم،
Бод , ё корвон тотораст ?
باد، یا کاروان تاتار است؟
Бсдин миҷмараст ё лола ,
بسدّین مجمر است یا لاله،
Озарин ҷом , ё ки гулнораст ?
آذرین جام، یا که گلنار است؟
Ғунчаи ин , ё муғии сабу бар дӯш ,
غنچه این، یا مغی سبو بر دوش،
Чамани ин , ё ки кӯй хумораст ?
چمن این، یا که کوی خمار است؟
Сафҳа монавӣаст ё бустон ,
صفحه مانوی است یا بستان،
Кохи Аржанг ё ки гулзораст ?
کاخ ارژنگ یا که گلزار است؟
Кони шингарф , ё ки лолаи ситон
کان شنگرف، یا که لاله ستان
Маъдани сим , ё саман зораст ?
معدن سیم، یا سمن زار است؟
Варақи лола , ё фурӯзони шамъ ,
ورق لاله، یا فروزان شمع،
Арғавон ё ки муштаал нораст ?
ارغوان یا که مشتعل نار است؟
Чамани ин , ё нигорхонаи чин ,
چمن این، یا نگارخانه چین،
Дмни ин , ё сарой туҷҷораст ?
دمن این، یا سرای تجار است؟
Боғ ё харгаҳи хдиўи ҷаҳон
باغ یا خرگه خدیو جهان
Роғ ё дарга ҷаҳондораст ?
راغ یا درگه جهاندار است؟