Дерӣаст ки ҷон дар қафаси ҷисм асир аст

دیری است که جان در قفس جسم اسیر است

Давр аз ватани афтода дар ин малик ҳақир аст

دور از وطن افتاده در این ملک حقیر است

То даст ки гирад дили афтодаи мо ро

تا دست که گیرد دل افتاده ما را

Комрўз дар ин манзили вайрона фақир аст

کامروز در این منزل ویرانه فقیر است

Додеми дил аз даст ва дариғо ки надидем

دادیم دل از دست و دریغا که ندیدیم

Мерай ки ҳаме ном ваем нақш замир аст

میری که همی نام ویم نقش ضمیر است

Дорои ҷаҳони довари дайни Аҳмади мурсал

دارای جهان داور دین احمد مرسل

Он кӯи малики малики худованд қадир аст

آن کو ملک ملک خداوند قدیر است

ӯ ҷилваи гуҳи қудрати додар агар нест

او جلوه گه قدرت دادار اگر نیست

Зарроти ҷаҳонро ба зўот аз чаҳ асир аст

ذرات جهان را به ذوات از چه اثیر است

эй он ки камӣни чокари дарбори саноят

ای آن که کمین چاکر دربار ثنایت

Дар маҳкамаи ҳикмати додар мудӣр аст

در محکمه حکمت دادار مدیر است

Шуд қофилаи ҷавдату аҷроми кавокиб

شد قافله جودت و اجرام کواکب

Бар сатҳи фалаки нақши кафи пой бъир аст

بر سطح فلک نقش کف پای بعیر است

Чун мазҳари авсофу камолоти хдоӣӣ

چون مظهر اوصاف و کمالات خدائی

Дар куну макони зоти ту бе мисли ва назир аст

در کون و مکان ذات تو بی مثل و نظیر است

Ҷузи ҷилва ӣ рухсори ту дар кун ва макон нест

جز جلوه ی رخسار تو در کون و مکان نیست

Ва он рости мубарҳан ки дар ӯ чашм басир аст

و آن راست مبرهن که در او چشم بصیر است

Гар рӯй мунират ба ҷаҳони ҷилва гар омад

گر روی منیرت به جهان جلوه گر آمد

Андар бар ӯ чеҳри мау меҳр чу қӣр аст

اندر بر او چهر مه و مهر چو قیر است

Шаънат бар аз онаст ки ҷбрили амин ро

شأنت بر از آن است که جبریل امین را

Гӯям ба дабистони ту як Тифл сағир аст

گویم به دبستان تو یک طفل صغیر است

Бо файзи саҳоби кафи ҷавдат ӣам имкон

با فیض سحاب کف جودت یم امکان

Чун нек бидидам мисли баҳр ва ғадир аст

چون نیک بدیدم مثل بحر و غدیر است

Сабз аз чаҳ буд мазраъи омоли хилоиқ

سبز از چه بود مزرع آمال خلایق

Сари панҷаи ҷавдат на агар абр мтир аст

سر پنجه جودت نه اگر ابر مطیر است

Сатрӣаст самовоти зи девони саноят

سطری است سماوات ز دیوان ثنایت

Каши нуқтаи он сатри яке меҳр мунир аст

کش نقطه آن سطر یکی مهر منیر است

Бо мазраъи эҳсони ту на куштаи гардун

با مزرع احسان تو نه کشته گردون

Мо нек бидидем ва кам аз қишр шъир аст

ما نیک بدیدیم و کم از قشر شعیر است

Аз роиҳаи халқи ту як нофа ҷинон аст

از رایحه خلق تو یک نافه جنان است

Вази ноираҳи қаҳри ту як шуъла съир аст

وز نایره قهر تو یک شعله سعیر است

Дар ҷанби макин ҷадвалӣ аз лаҷаи ҷавдат

در جنب مکین جدولی از لجه جودت

Дарёии азали ҳамчуи яке ҷӯй ҳақир аст

دریای ازل همچو یکی جوی حقیر است

Бар қутб занад давр аз он гунбади даввор

بر قطب زند دور از آن گنبد دوّار

Каши дасти ту ҳамвора шабу рӯз мудӣр аст

کش دست تو همواره شب و روز مدیر است

Дараки ту ба аФҳоми хилоиқ чаҳ дар ояд ?

درک تو به افهام خلایق چه در آید؟

Кӣ сабза барояд зи заминӣ ки кавир аст

کی سبزه برآید ز زمینی که کویر است

Бар хоки сирояти сари таслим ниҳодан

بر خاک سرایت سر تسلیم نهادن

Сад бора ба аз зинат дияем ва сарир аст

صد باره به از زینت دیهیم و سریر است

эй онкии мтоФи амли аҳли ҷаҳон ро

ای آنکه مطاف امل اهل جهان را

Даргоҳи атояти зи сағиру з кабӣр аст

درگاه عطایت ز صغیر و ز کبیر است

Мо чанд туҳидаст дар ин шаҳр бимонем

ما چند تهیدست در این شهر بمانیم

Бо ҷӯади ту кандар ҳамаи малик шаҳир аст

با جود تو کاندر همه ملک شهیر است

Лухтии зи карами байн ба ман длшдаҳи комрўз

لختی ز کرم بین به من دلشده کامروز

Ҷузи он ки гурезам ба паноҳат на гзир аст

جز آن که گریزم به پناهت نه گزیر است

Мадҳати натавонад ки ба анҷоми расонад

مدحت نتواند که به انجام رساند

Афсар ки забонаши зи санои ту қсир аст

افسر که زبانش ز ثنای تو قصیر است

Аз куну макони брбўдши давҳаи мадҳат

از کون و مکان بربودش دوحه مدحت

Ағсону марои тоири андеша ҳақир аст

اغصان و مرا طایر اندیشه حقیر است