Бета , сабоҳи ҳумоюни ид қурбон аст

بتا، صباح همایون عید قربان است

Ба то , фидои ту ҷонро кунам ки қурб он аст

به تا، فدای تو جان را کنم که قرب آن است

Балӣ ба каъбаи мақсӯд , қурби он каси рост

بلی به کعبه مقصود، قرب آن کس راست

Ки дар мнои таманнои дӯст қурбон аст

که در منای تمنای دوست قربان است

Тавофи каъба фаризааст халқро , лекин

طواف کعبه فریضه است خلق را، لیکن

Тавофи каъбаи кӯии ту фарзтар з он аст

طواف کعبه کوی تو فرضتر ز آن است

Ду каъбааст ки бояд тавофи он ду намӯд

دو کعبه است که باید طواف آن دو نمود

Якяш каъба ҷисмасту дайгарӣ ҷон аст

یکیش کعبه جسم است و دیگری جان است

Нахусти каъбаи дил , дайгарӣаст каъбаи гул

نخست کعبه دل، دیگری است کعبه گل

Вале аз ин ду якеро мақом руҷҳон аст

ولی از این دو یکی را مقام رجحان است

Агар чаҳ каъбаи гулро шарофатаст басӣ

اگر چه کعبه گل را شرافت است بسی

Валек каъбаи дилро ҳазор чандон аст

ولیک کعبه دل را هزار چندان است

Касе ки муҳаррами он каъба , аҷр ӯст фузун

کسی که محرم آن کعبه، اجر اوست فزون

Касе ки муҳаррами ин , заҷр ӯ фаровон аст

کسی که محرم این، زجر او فراوان است

Фазои хонаи он каъба , ҷои душману дӯст

فضای خانه آن کعبه، جای دشمن و دوست

Дўрни хонаи ин каъбаи кӯй ҷонон аст

دورن خانه این کعبه کوی جانان است

Бигард замзами он каъба , ташна гардад сайр

بگرد زمزم آن کعبه، تشنه گردد سیر

Бигард замзами ин каъба , сайр аташон аст

بگرد زمزم این کعبه، سیر عطشان است

Агар зи замзами он ҷорӣаст ъзби равон

اگر ز زمزم آن جاری است عذب روان

Равони зи замзами ин чашмаҳои ҳайвон аст

روان ز زمزم این چشمه های حیوان است

Агар зиёрати он каъба ҳаст қавли расӯл

اگر زیارت آن کعبه هست قول رسول

Балии зиёрати ин каъбаи нас фарқон аст

بلی زیارت این کعبه نص فرقان است

Тавофи каъба гул ҳаст шарти аъзами дайн

طواف کعبه گل هست شرط اعظم دین

Тавофи каъбаи дил низ рукн имон аст

طواف کعبه دل نیز رکن ایمان است

Буруни хонаи он каъбаи қибла гоҳ амам

برون خانه آن کعبه قبله گاه امم

Даруни хонаи ин каъбаи арш раҳмон аст

درون خانه این کعبه عرش رحمان است

Баннои аслии он хона ҳаст сунъи халил

بنای اصلی آن خانه هست صنع خلیل

Баннои куллӣ ин хонаи кор субҳон аст

بنای کلی این خانه کار سبحان است

Ҳамаи брории он каъбаи ғайри зӣ заръ аст

همه براری آن کعبه غیر ذی زرع است

Ҳамаи сҳории ин каъбаи кишт райҳон аст

همه صحاری این کعبه کشت ریحان است

Навиштани раҳи он каъба саъб бошаду сахт

نَوَشتنِ ره آن کعبه صعب باشد و سخت

Гузаштани раҳи ин каъбаи нек осон аст

گذشتن ره این کعبه نیک آسان است

Агар ки водии он каъбаи дайр фарсангаст ,

اگر که وادی آن کعبه دیر فرسنگ است،

Бибин ки водии ин каъбаи зуд поён аст

ببین که وادی این کعبه زود پایان است

Ҳарими хонаи онгар мақоми иброҳӣм ,

حریم خانه آن گر مقام ابراهیم،

Даруни хилвати инро муқӣм яздон аст

درون خلوت این را مقیم یزدان است

Агар ки хонаи он каъбаи рости рукни чаҳор

اگر که خانه آن کعبه راست رکن چهار

Нигар ки хонаи инро чаҳор арқон аст

نگر که خانه این را چهار ارکان است

Ҳарими ҳурмати он рости одамии дарбон

حریم حرمت آن راست آدمی دربان

Даруни хилвати инро фиришта дарбон аст

درون خلوت این را فرشته دربان است

Муқӣми ҳазрати онро ба шаръ пайванд аст

مقیم حضرت آن را به شرع پیوند است

Мҷири даргаи инро , зи ишқ паймон аст

مجیر درگه این را، ز عشق پیمان است

Муҷоҳиди раҳи онро зи молу ҷоҳи фироқ

مجاهد ره آن را ز مال و جاه فراغ

Муҷоҳиди раҳи инро , на сар , на сомон аст

مجاهد ره این را، نه سر، نه سامان است

Касе ки ҳоҷии он , ноҷай аз азоби ҷҳим

کسی که حاجی آن، ناجی از عذاب جهیم

Касе ки солики ин , молики ду кайҳон аст

کسی که سالک این، مالک دو کیهان است

Мусофири раҳи он каъба дидаем басӣ

مسافر ره آن کعبه دیده ایم بسی

Мусофири раҳи ин каъбаи сахт пинҳон аст

مسافر ره این کعبه سخت پنهان است

Дареғу дард ки то ин замон наёфта ем

دریغ و درد که تا این زمان نیافته ایم

Муҷоҳидӣ ки дар ин роҳи мард майдон аст

مجاهدی که در این راه مرد میدان است

Ба роҳи каъбаи гул чанд пўиӣ эй манъам ,

به راه کعبه گل چند پویی ای منعم،

Тариқи каъбаи дили ҷӯ , ки боби ҳақ он аст

طریق کعبه دل جو، که باب حق آن است

Мусофири раҳи он каъбагар ҳамеи ҷӯӣ ,

مسافر ره آن کعبه گر همی جویی،

Бигӯям ар ғаразати файзи суҳбат он аст

بگویم ار غرضت فیض صحبت آن است

Хдоигони ҷаҳондори Носириддини шоҳ

خدایگان جهاندار ناصرالدین شاه

Ки назд ҳиммат ӯ сангу сим яксон аст

که نزد همت او سنگ و سیم یکسان است

Хдоигоно , лухтӣ ба сӯй ман бингар ,

خدایگانا، لختی به سوی من بنگر،

Ба тираи бахтии ман байн ки то чаҳ поён аст

به تیره بختی من بین که تا چه پایان است

Маро ба кишвари худ ҳеҷ қадар ва вақъӣ нест

مرا به کشور خود هیچ قدر و وقعی نیست

Марои ҳамон мисли кӯҳл дар сафоҳон аст

مرا همان مثل کحل در صفاهان است

Марои ҷузи ашк басар нест бода дар соғар

مرا جز اشک بصر نیست باده در ساغر

Ба ғайри лухти ҷигар , тӯша , не дар анбон аст

به غیر لخت جگر، توشه، نی در انبان است

Агар бигӯям дар хонаи ним нон дорам

اگر بگویم در خانه نیم نان دارم

Мсози бовар , кин қавли ҷузв ҳазён аст

مساز باور، کاین قول جزو هذیان است

Агар бигӯям дар ҷайби ман буд дарме

اگر بگویم در جیب من بود درمی

Ба ҷони хоҷа ки ин ҳарфи маҳз бӯҳтон аст

به جان خواجه که این حرف محض بهتان است

Яке дарахти з бе обии аўФтод аз пой

یکی درخت ز بی آبی اوفتاد از پای

Шунид султон , гуфто : гуноҳ деҳқон аст

شنید سلطان، گفتا: گناه دهقان است

Яке фақири з беноне аз ҷаҳон бигузашт

یکی فقیر ز بی نانی از جهان بگذشت

Шунид деҳқон , гуфто : гуноҳ султон аст

شنید دهقان، گفتا: گناه سلطان است

Хдоигоно ,гар инчунин буд аҳвол ,

خدایگانا، گر اینچنین بود احوال،

Гуноҳ кист ки афсари чунин парешонаст ?

گناه کیست که افسر چنین پریشان است؟