Вақт шуд коскндри гули лашкар ороӣ кунад

وقت شد کاسکندر گل لشکر آرایی کند

Лашкари гулро хдиўи боғ дороӣ кунад

لشکر گل را خدیو باغ دارایی کند

Боғро дасти сабо , анбар наад дар остин

باغ را دست صبا، عنبر نهد در آستین

Роғро ҷайби ҳаво , мишкӣни з бўёиӣ кунад

راغ را جیب هوا، مشکین ز بویایی کند

Хуфтагони бӯстонро бод бедорӣ диҳад

خفتگان بوستان را باد بیداری دهد

Ташнагони гулистонро , абр саққое кунад

تشنگان گلستان را، ابر سقایی کند

Булбули бедили зи фикри ғунчаи сар дар пари барад

بلبل بیدل ز فکر غنچه سر در پر برد

Қамарии мискин ба ёди сарв шайдое кунад

قمری مسکین به یاد سرو شیدایی کند

Ғунча аз мизони ёқӯтии зар лаълӣ кашад

غنچه از میزان یاقوتی زر لعلی کشد

Лола аз мкёли лаълӣ , сим паймое кунад

لاله از مکیال لعلی، سیم پیمایی کند

Аз насими кокули гул , субҳи машк афшон шавад

از نسیم کاکل گل، صبح مشک افشان شود

Зулфи сунбул аз шамеми шаби саман сое кунад

زلف سنبل از شمیم شب سمن سایی کند

Дасти лолаи Мӯсои осо , оташ тавр оварад

دست لاله موسی آسا، آتش طور آورد

Тифли сӯсани исои ойини майл гуёе кунад

طفل سوسن عیسی آیین میل گویایی کند

Наргиси андари маснади рузи базм шоҳӣ густард

نرگس اندر مسند رز بزم شاهی گسترد

Ғунча бар фарши зумурради бода паймое кунад

غنچه بر فرش زمرّد باده پیمایی کند

Абри гавҳар бор гардад , боди анбар бӯ шавад

ابر گوهر بار گردد، باد عنبر بو شود

Хоки насрин хез ояд , гули саман сое кунад

خاک نسرین خیز آید، گل سمن سایی کند

Офтоби ғунчаи сар аз машриқ гулбун занад

آفتاب غنچه سر از مشرق گلبن زند

Наргиси он хуршедро чун зарра ҳрбоиӣ кунад

نرگس آن خورشید را چون ذره حربایی کند

Гул кунад дар домани гулчин ба ҷони андалеб ,

گل کند در دامن گلچین به جان عندلیب،

Ончӣ бо дилдодагони дилдор ҳар ҷое кунад

آنچه با دلدادگان دلدار هر جایی کند

Аз нишоти ангезии гул , манзили танги дилам

از نشاط انگیزی گل، منزل تنگ دلم

Пеши меҳмонони хаёли ёр саҳройӣ кунад

پیش مهمانان خیال یار صحرایی کند

Гарна боғ омад сипеҳрии тоза , андари вай чаро ,

گرنه باغ آمد سپهری تازه، اندر وی چرا،

Лолаи хуршедии намояд , гул сурайёе кунад

لاله خورشیدی نماید، گل ثریایی کند

ё ки дар пешонии ҳиндӯии бустони заъфарон

یا که در پیشانی هندوی بستان زعفران

Наргиси андари ҳовани зари зғФрон сое кунад

نرگس اندر هاون زر زغفران سایی کند

Бскаҳ аз гулбуни баланд ва паст гардад дашту кӯҳ

بسکه از گلبن بلند و پست گردد دشت و کوه

Дашти кҳсории намояд , кӯҳ саҳройӣ кунад

دشت کهساری نماید، کوه صحرایی کند

То напечад сари зи фармон табиат наУмия

تا نپیچد سر ز فرمان طبیعت نامیه

Дар мизоҷи гули табиат корфармое кунад

در مزاج گل طبیعت کارفرمایی کند