Тўӣӣ эй оризи ҷонон , тўӣӣ эй талъати дилбар

تویی ای عارضِ جانان، تویی ای طلعتِ دلبر

Дили ангезу фараҳи хезу тараби безу равон парвар

دل‌انگیز و فرح‌خیز و طرب‌بیز و روان‌پرور

Туро зулфу руху чашм ва лабаст ва ман з ғам дорам

تو را زلف و رخ و چشم و لب است و من ز غم دارم

Сиришкии сурху рангии зарду комии хушку чашмӣ тар

سرشکی سرخ و رنگی زرد و کامی خشک و چشمی تر

зи мастурӣу маҳҷӯрӣу ранҷи давряти мо ро

ز مستوری و مهجوری و رنجِ دوری‌ات ما را

Ба кафи бод ва ба сари хок ва ба чашми об ва ба дили озар

به کف باد و به سر خاک و به چشم آب و به دل آذر

Надидаи чашми гардуни ҳичгаҳ ҳамчун ту таннозӣ

ندیده چشمِ گردون هیچگه همچون تو طنازی

Шарари хуйу шабаҳи мӯӣу ҷинони кӯйу самани пайкар

شَرَرخوی و شَبَه‌موی و جَنان‌کوی و سمن‌پیکر

Харидори далолат эй нгорстм вале бошад

خریدارِ دلالت ای نگارستم ولی باشد

Дамами сарду танами гарму сиришками сим ва рӯем зар

دمم سرد و تنم گرم و سرشکم سیم و رویم زر

зи қаду хаду хуй ва мӯят омад дар дарунами дил

ز قد و خدّ و خوی و مویت آمد در درونم دل

?илами овезу дрдонгизу ранҷомезу ғам парвар

الم‌آویز و دردانگیز و رنج‌آمیز و غم‌پرور

Аз он дидану зи он бурдани вази он рафтан дилӣ дорам

از آن دیدن وز آن بردن وز آن رفتن دلی دارم

зи ғами хор ва ба таби ёру нигунсору пар аз ахгар

ز غم خار و به تب یار و نگونسار و پر از اخگر

Буд каз дар дроӣии мрмро эй лаъибати симин

بوَد کز در درآیی مر مرا ای لعبتِ سیمین

Хиромону ғзлхўону хуии афшону нишот овар

خرامان و غزل‌خوان و خوی‌افشان و نشاط‌آور

Маро ҷон бошад оташ дар бадан то бинмт эй гул

مرا جان باشد آتش در بدن تا بینمت ای گل

Ба лаби хандон , ба рухи тобон , ба мӯии афшон , ба кафи соғар

به لب خندان، به رخ تابان، به موی افشان، به کف ساغر

Напиндорам ки дар ҷинат чу ёри мо буд ҳурӣ

نپندارم که در جنّت چو یار ما بوَد حوری

Мушаъшаъи рӯ , мусалсали мӯ , мънбри буиу насрин бар

مشعشع‌رو، مسلسل‌مو، معنبر‌بوی و نسرین‌بر

Ба ишқи маи ҷабинони парии рух чун ман бедил

به عشقِ مه‌جبینانِ پری‌رخ چون منِ بیدل

Бад-ӣни сустӣ , бад-ӣни пастӣ , нзодстӣ дигар модар

بدین سستی، بدین پستی، نزادستی دگر مادر

Ба подоши нигоҳии сӯхтии дилҳои мо зи он рӯ

به پاداش نگاهی سوختی دل‌های ما زآن رو

Хурушонем ва ҷӯшонем ва сӯзонем аз ин кайфар

خروشانیم و جوشانیم و سوزانیم از این کیفر

зи ишқи ҷангҷӯии оташи афрӯзӣ буд мо ро

ز عشق جنگجوی آتش‌افروزی بود ما را

Даруни конӯни хаёли озри нафаси зубини забони ханҷар

درون کانون، خیال آزر، نفس زوبین، زبان خنجر

Нҳолоним дар бстонсрои ъшқбозиҳо

نهالانیم در بستان‌سرای عشق‌بازی‌ها

Ки чун миҷмари духони авд ва шарар шохему озрбр

که چون مجمر دُخان‌عود و شَرَر‌شاخیم و آذربر

Зиҳии моҳӣ ки аз кохи ҷалол ахтронт шуд

زهی ماهی که از کاخ جلال اخترانت شد

Зуҳали дарбону хури рахшону маи тобону наҷми азҳр

زحل دربان و خور رخشان و مه تابان و نجم ازهر

Буд аз мо қабул ҷон кунӣ комади санохонат

بوَد از ما قبول جان کنی کامد ثناخوانت

Шаҳи фаррухи рухи одили дили он мейри ғзнФрФр

شَهِ فرّخ‌رخِ عادل‌دل آن میرِ غضنفرفر

Шаҳи куну макони Меҳдӣ ки ҳукмашроу калакаш ро

شهِ کون و مکان مهدی که حکمش را و کلکش را

Фалаки банда , малики барда , қазои пинҳон , қадари чокар

فلک بنده، ملک برده، قضا پنهان، قدر چاکر

Фалаки садру замони қадару ҷинони қасру ҷаҳони чокар

فلک صدر و زمان قدر و جنان قصر و جهان چاکر

Алии илму ҳасани ҳаламу ризои силаму набии манзар

علی علم و حسن حلم و رضا سلم و نبی منظر

Зиҳии эҳсон ки дорад зери абри гавҳари афшонат

زهی احسان که دارد زیر ابر گوهرافشانت

Замони маъдан , қамари хирман , фалаки доман , малики шҳпр

زمان معدن، قمر خرمن، فلک دامن، ملک شهپر

Ҳам аз ҳукм ва ҳам аз амр ва ҳам аз ҳзм ва ҳам аз азмат

هم از حکم و هم از امر و هم از حزم و هم از عزمت

Аҷали гирён , амли хандони вазин мизони аёни маҳшар

اجل گریان، امل خندان وزین میزان عیان محشر

зи қаҳру меҳру лутфу файзат эй шоҳаншаҳ дайн шуд

ز قهر و مهر و لطف و فیضت ای شاهنشه دین شد

Тпони дӯзах , аёни ҷинат , чмони тӯбо , равони кавсар

تپان دوزخ، عیان جنت، چمان طوبی، روان کوثر

Ба отшхонаҳи асрори ғайби олами мутлақ

به آتش‌خانهٔ اسرارِ غیب عالم مطلق

Тўӣии равшан чу чашм аз тани тўӣии мҳрқ , тўӣии миҷмар

تویی روشن چو چشم از تن تویی محرق، تویی مجمر

Савобиқро , лўоҳқро , мшорқро , ҳақоиқ ро

سوابق را، لواحق را، مشارق را، حقایق را

Тўӣии аввал , тўӣии охир , тўӣии мазҳар , тўӣии мазҳар

تویی اول، تویی آخر، تویی مُظهر، تویی مظهر

Хтоми оли пайғамбари мҳимни Меҳдии қоим

ختام آل پیغمبر مهیمن مهدی قائم

Слили аскарии чашму чароғи итрати атҳар

سلیل عسکری چشم و چراغ عترت اطهر

Баҳри нуру баҳри хайру баҳри ҳасану баҳри файзӣ

به هر نور و به هر خیر و به هر حسن و به هر فیضی

Тўӣии мубдиъ , тўӣии мабда , тўӣии манба , тўӣии масдар

تویی مبدع، تویی مبدأ، تویی منبع، تویی مصدر

Баҳри сӯрат , баҳри маънӣ , тўӣии маънӣ , тўӣии сӯрат

به هر صورت، به هر معنی، تویی معنی، تویی صورت

Баҳри соғари баҳри саҳбо , тўӣии саҳбо , тўӣии соғар

به هر ساغر به هر صهبا، تویی صهبا، تویی ساغر

Ба Микоилу исрофил ва ҳам ҷбрилу ъзроӣил

به میکائیل و اسرافیل و هم جبریل و عزرائیل

Тўӣии омир , тўӣии Носир , тўӣии Сайид , тўӣии сарвар

تویی آمر، تویی ناصر، تویی سید، تویی سرور

зи атворати зи дидорат , ба анворат , ба ақторт

ز اطوارت ز دیدارت، به انوارت، به اقطارت

Хиради дрўо , басари аъамӣ , зкои ҳрбо , қамари шаби пар

خرد دروا، بصر اعمی، ذکا حربا، قمر شب‌پر

Набошад ҷони душмани эминат аз рмҳу теғи кин

نباشد جان دشمن ایمنت از رمح و تیغ کین

Гараш бар тани замини ҷавшан , вараш бар сари фалаки мғФр

گرش بر تن زمین جوشن، ورش بر سر فلک مغفر

Куҷои мадҳи туро зебад , забони афсари абкм

کجا مدح تو را زیبد، زبان افسر ابکم

Ки аз эзади туро бошад саноӣ беҳад ва бе мар

که از ایزد تو را باشد ثنای بی حد و بی مر

Буд то дар сқри нирон , буд то дар ҷинони гулбун

بوَد تا در سقر نیران، بود تا در جنان گلبن

Дили ёрат чу гули хуррами тани хасми ту дар озар

دل یارت چو گل خرّم تن خصم تو در آذر