Сабоҳ ид бозомад ба фирӯзӣу фолу фар

صباح عید بازآمد به فیروزی و فال و فرّ

Фараҳи хезу тараби безу ?илами резу равон парвар

فرح خیز و طرب بیز و الم ریز و روان پرور

Буд каз дар , даройии мрмро эй лаъибати симин

بود کز در، درآیی مرمرا ای لعبت سیمین

Хиромону ғзлхўону хуии афшону тараб овар

خرامان و غزلخوان و خوی افشان و طرب آور

зи мастурӣу маҳҷӯрӣу ранҷи давряти моро ,

ز مستوری و مهجوری و رنج دوریت ما را،

Ба кафи бод ва ба сари хок ва ба чашми об ва ба дили озар

به کف باد و به سر خاک و به چشم آب و به دل آذر

Надидаи чашми гардун , ҳичгаҳ ҳамчун ту таннозӣ

ندیده چشم گردون، هیچگه همچون تو طنازی

Шарари хуйу шабаҳи мӯӣу ҷинони кӯйу самани пайкар

شرر خوی و شبه موی و جنان کوی و سمن پیکر

Харидори далолат длбро ҳастам вале бошад

خریدار دلالت دلبرا هستم ولی باشد

Дамами сарду танами гирду сиришками сим ва рӯем зар

دمم سرد و تنم گرد و سرشکم سیم و رویم زر

зи қаду хуйу мӯӣ ва рӯят омад дар дарунами дил ,

ز قد و خوی و موی و رویت آمد در درونم دل،

?илами овезу дрдонгизу ранҷомезу ғам парвар

الم آویز و دردانگیز و رنج آمیز و غم پرور

Марои ҷон оташаст андари бадан то бинмт эй гул

مرا جان آتش است اندر بدن تا بینمت ای گل

Ба лаби хандон , ба рухи тобон , ба мӯии афшон ба кафи соғар

به لب خندان، به رخ تابان، به موی افشان به کف ساغر

Напиндорам ки дар ҷинат ба тарзи ту буд ҳурӣ

نپندارم که در جنّت به طرز تو بود حوری

Мушаъшаъи рӯ , мусалсали мӯ , мънбри буиу насрин бар

مشعشع رو، مسلسل مو، معنبر بوی و نسرین بر

Ба даврони фироқат , ҳони нигоро чун ману бахтам

به دوران فراقت، هان نگارا چون من و بختم

Бад-ӣни сустӣ , бад-ӣни пастӣ , нзодстӣ дигар модар

بدین سستی، بدین پستی، نزادستی دگر مادر

Ба подоши нигоҳии сӯхтии дилҳои мо зи он рӯ ,

به پاداش نگاهی سوختی دلهای ما ز آن رو،

Хурушонем ва ҷӯшонем ва сӯзонем аз ин кайфар

خروشانیم و جوشانیم و سوزانیم از این کیفر

Буд каз ман пазирии ҷон ба мадҳи довари даврон

بود کز من پذیری جان به مدح داور دوران

Шаҳи фаррухи рухи одили дил , он дорои дайн парвар

شه فرخ رخ عادل دل، آن دارای دین پرور

Шаҳи даҷоли каши Меҳдӣ , ки ҳукмашроу амрашро ,

شه دجال کش مهدی، که حکمش را و امرش را،

Фалаки банда , малики барда , қазои ходим , қадари чокар

فلک بنده، ملک برده، قضا خادم، قدر چاکر

Зиҳии шоҳӣ ки аз кохи ҷалол эҳтиромат шуд

زهی شاهی که از کاخ جلال احترامت شد

Зуҳали дарбону маи тобону хури рахшону наҷми азҳр

زحل دربان و مه تابان و خور رخشان و نجم ازهر

Хамӣ мерай ки дорад зери абри гавҳари афшонат ,

خمی میری که دارد زیر ابر گوهر افشانت،

Забони маъдан , қамари хирман , фалаки доман , малики шҳпр

زبان معدن، قمر خرمن، فلک دامن، مَلَکْ شهپر

Шуд аз қаҳр ва шуд аз меҳр ва шуд аз лутф ва шуд аз файзат

شد از قهر و شد از مهر و شد از لطف و شد از فیضت

Тапони дӯзах , аёни ҷинат , чмони тӯбо , равони кавсар

تپان دوزخ، عیان جنت، چمان طوبی، روان کوثر

Ҳам аз ҳукм ва ҳам аз амр ва ҳам аз ҳзм ва ҳам аз азмат ,

هم از حکم و هم از امر و هم از حزم و هم از عزمت،

Аҷали гирён , амли хандони вазин мизони аёни маҳшар

اجل گریان، امل خندان وزین میزان عیان محشر

Ба ҳар сӯрат , ба ҳар маънӣ , туе сӯрат , туе маънӣ

به هر صورت، به هر معنی، تویی صورت، تویی معنی

Ба ҳар соғар , ба ҳар саҳбо , туе саҳбо , туе соғар

به هر ساغر، به هر صهبا، تویی صهبا، تویی ساغر

Ба Микоилу исрофилу ъзроӣилу ҷброӣил ,

به میکائیل و اسرافیل و عزرائیل و جبرائیل،

Туе омир , туе Носир , туе мавло , туе сарвар

تویی آمر، تویی ناصر، تویی مولا، تویی سرور

зи атворат , згФторт , зи дидорат , зи анворат

ز اطوارت، زگفتارت، ز دیدارت، ز انوارت

Хиради дрўо , басари аъамӣ , зкои ҳрбо , қамари шаби пар

خرد دروا، بصر اعمی، ذکا حربا، قمر شب پر

Савобиқро , лўоҳқро , мшоиқро , ҳақоиқ ро

سوابق را، لواحق را، مشایق را، حقایق را

Туе аввал , туе охир , тӯии мазҳар , туе мазҳар

تویی اول، تویی آخر، توی مُظْهِرْ، تویی مظهر

Ба ҳар нур ва ба ҳар хайр ва ба ҳар ҳасан ва ба ҳар файзӣ ,

به هر نور و به هر خیر و به هر حسن و به هر فیضی،

Туе мубдиъ , туе мабда , туе манба , туе масдар

تویی مبدع، تویی مبدأ، تویی منبع، تویی مصدر