Субҳ ҳануз ин арӯси ҳиҷлаи ховар
صبح هنوز این عروس حجله خاور
Пардаи ниФкндаҳ буд аз рухи анвар
پرده نیفکنده بود از رخ انور
Лашкари чин тохтан накарда ба ҳиндӯ
لشکر چین تاختن نکرده به هندو
Лашкари ҳиндӯи тиҳии насохтаи сангар
لشکر هندو تهی نساخته سنگر
Тирагӣ шаб нарафта аз рухи гетӣ
تیرگی شب نرفته از رخ گیتی
Равшании субҳи нодамидаи зи ховар
روشنی صبح نادمیده ز خاور
Оинаи осмон на равшан ва на тор
آینه آسمان نه روشن و نه تار
Соҳати ғбро на софӣ ва на мукаддар
ساحت غبرا نه صافی و نه مکدّر
Тарки ман , он сангдили ҳарифи ситами ху ,
ترک من، آن سنگدل حریف ستم خو،
Моҳи ман , он сарви қаднигор саман бар
ماه من، آن سرو قد نگار سمن بر
Туррау рухи об ва тоб дода , даромад
طرّه و رخ آب و تاب داده، درآمد
То бабради обу тоби ман ҳама яксар
تا ببرد آب و تاب من همه یکسر
Чокари хуршедаш , ончии моҳ ба хлх
چاکر خورشیدش، آنچه ماه به خلخ
Бандаи шамшодаши ончии сарв ба кшмр
بنده شمشادش آنچه سرو به کشمر
Рехтаи марҷони ду лаълаш бар сари марҷон
ریخته مرجان دو لعلش بر سر مرجان
Бихтаҳи анбари ду зулфаш бар сари анбар
بیخته عنبر دو زلفش بر سر عنبر
Бар рухи Байзои гусастаи риштаи парвин
بر رخ بیضا گسسته رشته پروین
Бар зибри маи шикастаи ҳуққаи гавҳар
بر زبر مه شکسته حقه گوهر
Афъии ғжмон ӯ , муъаллақи шамшод
افعی غژمان او، معلق شمشاد
Арқми печон ӯ ҳамоили ърър
ارقم پیچان او حمایل عرعر
Омадаи зоғаши муқӣми сояи гулбун
آمده زاغش مقیم سایه گلبن
Ҷустаи ғробши макон ба шохи санавбар
جسته غرابش مکان به شاخ صنوبر
Бар маи нўрониши ду ҳолаи мишкӣн
بر مه نورانیش دو هاله مشکین
Дар шаби злмониши ду Зуҳраи азҳр
در شب ظلمانیش دو زهره ازهر
Рақс кунонаш ба моҳи ақраби ҷаррор
رقص کنانش به ماه عقرب جرّار
Ҳалқаи занонаш ба ганҷи афъии ҳмир
حلقه زنانش به گنج افعی حمیر
Нори халилаши аёну мӯъҷизи Довӯд
نار خلیلش عیان و معجز داوود
Мори климши аёну сунъи Сикандар
مار کلیمش عیان و صنع سکندر
Судаи алмосаши гирди ҷазаъи ямонӣ
سوده الماسش گرد جزع یمانی
Ҳалаи ҳмроши зери дибаҳи ахзар
حلّه حمراش زیر دیبه اخضر
Баста ба як гулбунии ду гӯии булӯрӣн
بسته به یک گلبنی دو گوی بلورین
Ҳашта ба як ърърии ду пуштаи мармар
هشته به یک عرعری دو پشته مرمر
Карда тбоширро ба ғолияи пинҳон
کرده تباشیر را به غالیه پنهان
Сохтаи шингарфро ба машки мастир
ساخته شنگرف را به مشک مستر
Бар саман аз лоҷуварди ҳашта ду ҷлбоб
بر سمن از لاجورد هشته دو جلباب
Бар қамар аз обнӯси бастаи ду чанбар
بر قمر از آبنوس بسته دو چنبر
Лолаи ҳмрои наҳуфтаи зери ду райҳон
لاله حمرا نهفته زیر دو ریحان
Сабзаи бўёи ниҳодаи гирди ду ъбҳр
سبزه بویا نهاده گرد دو عبهر
Гашта самани зор ӯ чрогаҳи оҳӯ
گشته سمن زار او چراگه آهو
Ва омадаи оҳӯӣ ӯ дучор ба аждар
و آمده آهوی او دچار به اژدر
Байзаи кофур ӯ ба таблаи зангор
بیضه کافور او به طبله زنگار
Қурси тбошир ӯ ба нофаи азФр
قرص تباشیر او به نافه ازفر
Гирди ду гулнор ӯ ду дастаи сунбул
گرد دو گلنار او دو دسته سنبل
Зери ду насрин ӯ ду шохаи сътр
زیر دو نسرین او دو شاخه سعتر
Сътр ӯро зи арғавони ҳамаи болин
سعتر او را ز ارغوان همه بالین
Сунбул ӯро зи ақҳўони ҳамаи бистар
سنبل او را ز اقحوان همه بستر
Лؤлؤии шҳўор ӯ ба ҳуққаи симин
لؤلؤی شهوار او به حقه سیمین
Гавҳари шаби тоб ӯ ба машки муқаттар
گوهر شب تاب او به مشک مقطر
Чашмаи зибқи зи мшкпоиши ҷорӣ
چشمه زیبق ز مشکپایش جاری
Пораи оҳан ба сими хомаши мзмр
پاره آهن به سیم خامش مضمر
Оҷу тбрхўн ниҳон намӯда ба санҷоб
عاج و طبرخون نهان نموده به سنجاب
Нақлу тбрзди прокнидаҳ ба шукр
نقل و طبرزد پراکنیده به شکر
Гирди гулаши неши хори ҳеҷ валикин ,
گرد گلش نیش خار هیچ ولیکن،
Гирди сияҳи наргисаш ҳазорон нашутур
گرد سیه نرگسش هزاران نشتر
Ғайри занхдону чеҳр ӯ нишнидам
غیر زنخدان و چهر او نشنیدم
Чоҳи муқаъар ба авҷи моҳи мунаввар
چاه مقعر به اوج ماه منوّر
Пистаи даромехта ба шаҳди мҳно
پسته درآمیخته به شهد مهنّا
Фундуқӣ ангехта зи қанди мукаррар
فندقی انگیخته ز قند مکرر
Гулшании ороста , ки инам ориз
گلشنی آراسته، که اینم عارض
Гулбунии афрохта ки инам пайкар
گلبنی افراخته که اینم پیکر