Боз май байнам ба олами турфаи ҷашнӣ бе назир
باز می بینم به عالم طرفه جشنی بی نظیر
Боз май байнами ҳамеи асбоби ъушрати дилпазир
باز می بینم همی اسباب عشرت دلپذیر
Айшу ъушратро муҳайё ҳар ки аз хираду бузург
عیش و عشرت را مهیا هر که از خرد و بزرگ
Ваҷду шодиро мусаммам ҳар ки аз бурноу пер
وجد و شادی را مصمم هر که از برنا و پیر
Олимии дмсози ъушрат аз раият то сипоҳ
عالمی دمساز عشرت از رعیت تا سپاه
Кишварии анбози баҳҷат , аз тавонгар то фақир
کشوری انباز بهجت، از توانگر تا فقیر
Анҷуман аз зулфи хубони ғайрати шоми сиёҳ
انجمن از زلف خوبان غیرت شام سیاه
Мшкў аз чеҳри накӯёни матлаъи меҳри мунир
مشکو از چهر نکویان مطلع مهر منیر
Базла хон ҳар гӯшаи қавмӣ аз ҷавон ва аз куҳан
بذله خوان هر گوشه قومی از جوان و از کهن
Кафи занон ҳар ҷои гуруҳе аз сағир ва аз кабӣр
کف زنان هر جا گروهی از صغیر و از کبیر
Бонгҳои ва ҳўишон бигузашта аз кохи сипеҳр
بانگ های و هویشان بگذشته از کاخ سپهر
Савти хндои хндшон бар рафта аз чархи мунир
صوت خندا خندشان بر رفته از چرخ منیر
Буму барзан аз хату холи рухи хубони шаҳр
بوم و برزن از خط و خال رخ خوبان شهر
Пар бихӯр анбару буии гулу дӯди абир
پر بخور عنبر و بوی گل و دود عبیر
Сӯфӣ аз май дар самоъу зоҳид аз саҳбо ба рақс
صوفی از می در سماع و زاهد از صهبا به رقص
Он зи ъушрати носабур ва ин зи шодии ногузир
آن ز عشرت ناصبور و این ز شادی ناگزیر
Дилбар аз ошиқ ба ваҷду ошиқ аз дилбар ба айш
دلبر از عاشق به وجد و عاشق از دلبر به عیش
Он паёпаии коми бахш ва ин дамодами комгир
آن پیاپی کام بخش و این دمادم کامگیر
Глъзорон ҳар тараф аз хам ба хами занҷири зулф ,
گلعذاران هر طرف از خم به خم زنجیر زلف،
Карда дар мишкӣни слосли ъшқбозонро асир
کرده در مشکین سلاسل عشقبازان را اسیر
Зуҳра дар рақс андар омад дар завоёии фалак
زهره در رقص اندر آمد در زوایای فلک
Бскаҳ аз сорнгу чанги афғони баромади Баму зер
بسکه از سارنگ و چنگ افغان برآمد بم و زیر
Аз ғўи шипўру хинги шндФу ғавғои кӯс
از غو شیپور و خنگ شندف و غوغای کوس
Вази ғариви тӯбу овои дафу бонги нафир
وز غریو توپ و آوای دف و بانگ نفیر
Шодии ин ҷашнро Каррӯбӣони осмон
شادی این جشن را کروبیان آسمان
Бол ва пар багушӯда то оянд аз боло ба зер
بال و پر بگشوده تا آیند از بالا به زیر
АўФтодаҳ дар тазалзули пайкари хоки нижанд
اوفتاده در تزلزل پیکر خاک نژند
Омадаи андари таваҳҳуми хотири гардуни пер
آمده اندر توهم خاطر گردون پیر
Аз дили хумпораи хезади бскаҳи дӯди қиргўн
از دل خمپاره خیزد بسکه دود قیرگون
Сақфи гардун тира гардад чун хами андӯҳи қӣр
سقف گردون تیره گردد چون خم اندوه قیر
Дар кадуии чархи печиди нолаҳо знбўрўор
در کدوی چرخ پیچید ناله ها زنبوروار
Бскаҳ аз занбӯрҳо бар осмони хезади зФир
بسکه از زنبورها بر آسمان خیزد زفیر