Дӯшина ба раҳ дидам хандону ғзлхўонш

دوشینه به ره دیدم خندان و غزلخوانش

Гесуии ъбирогини рухсори хуии афшонаш

گیسوی عبیرآگین رخسار خوی افشانش

Ҳарҷо ки дилӣ , чун сайд , дар доми сари зулфаш

هرجا که دلی، چون صید، در دام سر زلفش

Ҳарҷо ки сиррӣ , чун гӯй , андари хами чавгонаш

هرجا که سری، چون گوی، اندر خم چوگانش

Шамшод ба шарми андари пеши қади дилҷӯяш

شمشاد به شرم اندر پیش قد دلجویش

Хуршеди брғми андар , бо талъати тобонаш

خورشید برغم اندر، با طلعت تابانش

Дар сабзаи ҳамеи пинҳони як хирмани насринаш

در سبزه همی پنهان یک خرمن نسرینش

Дар лолаи ҳамеи пайдои сад домани райҳонаш

در لاله همی پیدا صد دامن ریحانش

Аз тоби шарор май бар чеҳраи Чехияонаши хуй

از تاب شرار می بر چهره چکانش خوی

Хуй , ршҳаҳ эй аз рух , ҳай бар ҷайбу гиребонаш

خوی، رشحه ای از رخ، هی بر جیب و گریبانش

Аз хат ба мааши ҳолаи вази хуй ба гулаши жола

از خط به مهش هاله وز خوی به گلش ژاله

Афтода ба дунболаи гесуии парешонаш

افتاده به دنباله گیسوی پریشانش

Нашунида каси аспрғм бо лола шавад тавъам

نشنیده کس اسپرغم با لاله شود توأم

Ҷузи турраи хам дар хам бар чеҳра фурӯзонаш

جز طرّه خم در خم بر چهره فروزانش

ЗоФсўн ба рухи зебои зулфин шабаҳи осо

زافسون به رخ زیبا زلفین شبه آسا

Бишкастаи ваз ӯ пайдо , бшкстни паймонаш

بشکسته وز او پیدا، بشکستن پیمانش

Чашмаши зи нигаҳ кардан , кораши ҳамаи хӯн хӯрдан

چشمش ز نگه کردن، کارش همه خون خوردن

Як кофар ва дар гардани сад хӯни мусулмонаш

یک کافر و در گردن صد خون مسلمانش

Бар наргиси ҷонафзоаш алмос намӯда ҷо

بر نرگس جان افزاش الماس نموده جا

Мӯрони ҳамаро мأўо , грдшкри сетонаш

موران همه را مأوا، گردشکر ستانش

Аз сими яке хирмани бнҳФтаҳ ба пероҳан

از سیم یکی خرمن بنهفته به پیراهن

Номидаи мар ӯро тан , аз бими гдоёнш

نامیده مر او را تن، از بیم گدایانش

Баси хӯни касони хӯрда , рангини каф аз он карда

بس خون کسان خورده، رنگین کف از آن کرده

Дастон ба ҳинои барда , эй вои зи дастонаш

دستان به حنا برده، ای وای ز دستانش

Хӯни рехташи ойин , сари панҷа ба хӯни рангин

خون ریختش آیین، سر پنجه به خون رنگین

Вази қатли касони хунин , теғу кафу домонаш

وز قتل کسان خونین، تیغ و کف و دامانش

Дили ғарқа ба хӯн то кӣ , оташ ба дарун то кӣ ,

دل غرقه به خون تا کی، آتش به درون تا کی،

Андӯҳи фузун то кӣ , оҳ аз дили санадонаш

اندوه فزون تا کی، آه از دل سندانش

Туркӣаст ҷафои ойин , бирҳм , вале пуркин

ترکی است جفا آیین‌، بیرحم، ولی پرکین

Висӣ ки ду сад ромин , саргаштау ҳайронаш

ویسی که دو صد رامین، سرگشته و حیرانش

Сархуш баравад ҳар ҷои ваз кас накунад парво

سرخوش برود هر جا وز کس نکند پروا

Бимӣ набӯд моно , аз теғи ҷҳонбонш

بیمی نبود مانا، از تیغ جهانبانش

Бар дайн , набии хотам , дорои фалаки мхим

بر دین، نبی خاتم، دارای فلک مخیم

Шоҳӣ ки ба ҷони ходим , шуд бўзру салмонаш

شاهی که به جان خادم، شد بوذر و سلمانش

Дорои ҷаҳони Аҳмад , каз рӯз азал омад

دارای جهان احمد،‌ کز روز ازل آمد

Шоҳаншаҳии сармад , андари хури дарбонаш

شاهنشهی سرمد، اندر خور دربانش

Аъзами набии хотам , акрами халафи одам

اعظم نبی خاتم، اکرم خلف آدم

Зодми ҳамаи ҷои ақдм , чаҳ бадв ва чаҳ пойонаш

زآدم همه جا اقدم، چه بدو و چه پایانش

ӯ муҳаррами алӣин , ӯ млҷأи крўбин

او محرم علیین، او ملجأ کروبین

з ӯ ҳастӣ моءу тин , барпо шуда банӣонаш

ز او هستی ماء‌ و طین،‌ برپا شده بنیانش

Шайдои лақои ҳақ , муштоқи ризои ҳақ

شیدای لقای حق، مشتاق رضای حق

Бал карда фидои ҳақ , он гавҳари дандонаш

بل کرده فدای حق، آن گوهر دندانش

Шоҳони фалаки афсар , мейрони малики чокар

شاهان فلک افسر، میران ملک چاکر

Биниҳод ҳама яксар , сар бар хати фурмонаш

بنهاد همه یکسر، سر بر خط فرمانش

Ҳар дард аз ӯ дармон , ҳар мушкил аз ӯ осон

هر درد از او درمان، هر مشکل از او آسان

Ҳар бесар ва бесомон , аз ӯ сару сомонаш

هر بی سر و بی سامان، از او سر و سامانش

ӯ иллат ҳар мавҷӯд , ӯ боис бар ҳар ҷӯад

او علت هر موجود، او باعث بر هر جود

Олами ҳама аз ӯ буд , пайдои ҳамаи пинҳонаш

عالم همه از او بود، پیدا همه پنهانش

На тӯдаи ин афлок , коФзўн буд аз идрок

نه توده این افلاک، کافزون بود از ادراک

Камтари зи кафӣ аз хок , омад ба биёбонаш

کمتر ز کفی از خاک، آمد به بیابانش

Ин тунди равиши гардун , каз дида буд берун

این تند روش گردون، کز دیده بود بیرون

Гардӣаст ки аз ҳомӯни бархестаи анбонаш

گردی است که از هامون برخاسته انبانش

Нӯҳ ар на варои бстўд , вари неи бадараши рухи суд

نوح ار نه ورا بستود، ور نی بدرش رخ سود

Ҳаргиз на халосӣ буд аз лаҷаи тӯфонаш

هرگز نه خلاصی بود از لجه طوفانش

Юнуси бадяши арнӣ , бар лаби ҳамаи номи вай

یونس بدیش ارنی، بر لب همه نام وی

Май буд раҳоӣ кӣ , аз коми наҳангонаш

می بود رهایی کی، از کام نهنگانش

Анқои қиёси мо , умрии пурд аз боло

عنقای قیاس ما، عمری پرد از بالا

Охир нагузинад ҷо , бар кангари айвонаш

آخر نگزیند جا، بر کنگر ایوانش

Афсар , чаҳ сано гуяд , каши маҳз хато гуяд

افسر، چه ثنا گوید، کش محض خطا گوید

Васфи ончӣ худо гуяд , лоиқ на биҷузи оташ

وصف آنچه خدا گوید، لایق نه بجز آتش

Фардо ки ба растохез , баси дида буд хӯни рез

فردا که به رستاخیز، بس دیده بود خون ریز

Ҳаркас ба паноҳӣ низ , дасти ману домонаш

هرکس به پناهی نیز، دست من و دامانش

То меҳри зхоро , кӯ , ҳар субҳи намояди рӯ ,

تا مهر زخارا، کو، هر صبح نماید رو،

Ҳамвора муҳиб ӯ , дили хурраму шодонаш

همواره محبّ او، دل خرم و شادانش

Бодои дили хасми дун , аз ноФҷи ғами пурхӯн

بادا دل خصم دون، از نافج غم پرخون

Гардон шуда то гардун , бар коми муҳибонаш

گردان شده تا گردون، بر کام محبانش