Саҳаргаҳи зи меҳри маии рӯҳ афзо

سحرگه ز مهر مهی روح افزا

Равон шуд ба домонам аз дидаи дарё

روان شد به دامانم از دیده دریا

Дили андари дарун аз ғамаши ғарқаи хӯн

دل اندر درون از غمش غرقه خون

Ҳамеи лухти лухту ҳамеи ношикеб

همی لخت لخت و همی ناشکیبا

Нигоҳаши рабӯд аз кафи ҷони марои дил

نگاهش ربود از کف جان مرا دل

Чу мижгони чолоки ҳангоми яғмо

چو مژگان چالاک هنگام یغما

Нишастам ба хоки раҳаш дар гузарга

نشستم به خاک رهش در گذرگه

Чу дидам қиёми бути сарви боло

چو دیدم قیام بت سرو بالا

Ду зулфаш ба ғоратгарии фитна парвар

دو زلفش به غارتگری فتنه پرور

Ду чашмаш ба фаттонии ошӯби дунё

دو چشمش به فتانی آشوب دنیا

Набинад дили мо дигар рӯзи равшан

نبیند دل ما دگر روز روشن

Ки ҷонон бибасташ ба зулфи шаби осо

که جانان ببستش به زلف شب آسا

Агар абрӯӣ ӯст теғ маанд

اگر ابروی اوست تیغ مهنّد

Аз он теғ дорем айши мҳнӣ

از آن تیغ داریم عیش مُهنّی

Гуҳӣ аз Рахши маҳфилам рӯй ғулмон

گهی از رخش محفلم روی غلمان

Гуҳӣ аз ғамаш кулбаам мӯии ҳўро

گهی از غمش کلبه ام موی حورا

Гуҳӣ хандам аз шавқи лаълаш чу соғар

گهی خندم از شوق لعلش چو ساغر

Гуҳӣ гарем аз ҳиҷри рӯйиш чу мино

گهی گریم از هجر رویش چو مینا

Гуҳии бнддми дил ба мӯии дили овез

گهی بنددم دل به موی دل آویز

Гуҳӣ бахшадам ҷони з рӯй дили оро

گهی بخشدم جان ز روی دل آرا

Гуҳӣ гуяд аз нозами он моҳи пайкар

گهی گوید از نازم آن ماه پیکر

Ки эй сангдили хира бе муҳобо

که ای سنگدل خیره بی محابا

Дилатро ниҳодам ба конӯни оташ

دلت را نهادم به کانون آتش

зи ориз бар ӯ кардам озари муҳайё

ز عارض بر او کردم آذر مهیا

Дамаши нарм чун мум ва дар синаам дил

دمش نرم چون موم و در سینه ام دل

Чу хороу бгдохти ин муми хоро

چو خارا و بگداخت این موم خارا

зи васлами дилаши сард чун меҳри Юсуф

ز وصلم دلش سرد چون مهر یوسف

Марои гарми ҷони ҳамчуи сӯзи Зулайхо

مرا گرم جان همچو سوز زلیخا

Ғарибӣу фақру ғам ишқ дорам

غریبی و فقر و غم عشق دارم

Баноми эзади асбоби ъушрати муҳайё

بنام ایزد اسباب عشرت مهیا

Агар қисматам нест айши мўФр

اگر قسمتم نیست عیش موفّر

Худо рӯзем карда ранҷи мўФӣ

خدا روزیم کرده رنج موفّی

Бгитӣ на ҳосил шавад айши оре

بگیتی نه حاصل شود عیش آری

Набенанд агар ранҷи пинҳону пайдо

نبینند اگر رنج پنهان و پیدا

Ба ҷомам агар дӯст резад банушам

به جامم اگر دوست ریزد بنوشم

Шрнги аФоъӣ чу шаҳди мсФӣ

شرنگ افاعی چو شهد مصفّی

Марои ҷон ба тани оташ аз ҳақади душман

مرا جان به تن آتش از حقد دشمن

Марои дил ба ғами авди миҷмари зи аъдо

مرا دل به غم عود مجمر ز اعدا

Бисӯзем аз бскаҳи дидеми пинҳон

بسوزیم از بسکه دیدیم پنهان

Баҷангем аз бас ки дидеми пайдо

بجنگیم از بس که دیدیم پیدا

Ба вайронаҳо дев мешавам сират

به ویرانه ها دیو میشوم سیرت

Ба байғӯлаҳо ғӯли ъФрити симо

به بیغوله ها غول عفریت سیما

Ҳамон ба ки аз ҷон ба таъҷили ронам

همان به که از جان به تعجیل رانم

Сухан дар мдиҳи худованди якто

سخن در مدیح خداوند یکتا

Ҳумоюни ҷҳонбони малики набувват

همایون جهانبان ملک نبوت

Ки ҳақ аз зуҳӯраш буд ошкоро

که حق از ظهورش بود آشکارا

Шаҳи ломакону макони сайри Аҳмад

شه لامکان و مکان سیر احمد

Ки аз зилл ӯ мосўӣ шуд ҳувайдо

که از ظلّ او ماسوی شد هویدا

Зиҳии ҳукмронӣ ки олоФи олоФ

زهی حکمرانی که آلاف آلاف

Ҷаҳон буд кардӣ зи қудрат ба ?има

جهان بود کردی ز قدرت به ایما

Агар чаҳ рахт кард эҷоди хуршед

اگر چه رخت کرد ایجاد خورشید

Агар чаҳ дамат кард эҳёии исо

اگر چه دمت کرد احیای عیسی

Аҷаби негар аз файзи анфоси бахше

عجب نی گر از فیض انفاس بخشی

Дами рӯҳпарвар ба лаъли масеҳо

دم روح پرور به لعل مسیحا

Шигифтӣ на аз тавсани барқи сират

شگفتی نه از توسن برق سیرت

Ки дар шом асрӣ шудӣ арши паймо

که در شام اسری شدی عرش پیما

Аҷаби сад ҳазорон аҷаб каз чаҳ омад

عجب صد هزاران عجب کز چه آمد

Ба ҷавлон ба майдони арз аз сурайё

به جولان به میدان ارض از ثریا

Нашудгар ғиўб аз замири ту ношӣ

نشد گر غیوب از ضمیر تو ناشی

Нашудгар шуҳуд аз зуҳӯри ту иншо

نشد گر شهود از ظهور تو انشا

Чисон пас шуҳуданд осори санъат

چسان پس شهودند آثار صنعت

Чисони пас ғиўбнд назд ту ифшо

چسان پس غیوبند نزد تو افشا

Замон шуд дҷоҷии зи кӯии ту комад

زمان شد دجاجی ز کوی تو کامد

Пару болаш аз на самовоти улё

پر و بالش از نه سماوات علیا

Дҷоҷӣ ки симину заррини ду байза

دجاجی که سیمین و زرین دو بیضه

Наонаш ба шҳпри з бадарасту Байзо

نهانش به شهپر ز بدر است و بیضا

Нхўондӣ агар номи пакет ба тӯфон

نخواندی اگر نام پاکت به طوفان

Надидӣ агар нури рӯят ба сино

ندیدی اگر نور رویت به سینا

Чигуна з тӯфон шудӣ Нӯҳи эмин

چگونه ز طوفان شدی نوح ایمن

Чигуна кулем аўФтодӣ ба ағмо

چگونه کلیم اوفتادی به اغما

Тўӣии маънӣу ҷумлаи махлуқи сӯрат

توئی معنی و جمله مخلوق صورت

Ту саҳбоу маҷмӯи эҷоди мино

تو صهبا و مجموع ایجاد مینا

Дамӣ аз лабати ноӣӣ ноӣ сармад

دمی از لبت نائی نای سرمد

Наме аз имти баҳри ёқӯти ҳмро

نمی از یمت بحر یاقوت حمرا

зи бўку магари номи некати муназзаҳ

ز بوک و مگر نام نیکت منزه

з чун ва чаро ъзу ҷоҳат мубарро

ز چون و چرا عزّ و جاهت مبرّا

Ҷаҳони подшоҳои бмдҳи ту афсар

جهان پادشاها بمدح تو افسر

Равон ва забон карда пӯё ва гуё

روان و زبان کرده پویا و گویا

Магар хона ҳастяш бишиканади сар

مگر خانه هستیش بشکند سر

Магари дафтар умраш ояд муҷаззо

مگر دفتر عمرش آید مجزّا

Кӣми бандаи тоғии сусти тоъат

کیم بنده طاغی سست طاعت

Кӣми бардаи ёғии сахти худ ро

کیم برده یاغی سخت خود را

Вале аз туам фазл омад таваққуъ

ولی از توام فضل آمد توقع

Вале аз туам ҷӯад омад тмнӣ

ولی از توام جود آمد تمنّی

Ба девони ҷурмами худоёи қалами каш

به دیوان جرمم خدایا قلم کش

Чаҳ аввалӣ , чаҳ ахрӣ , чаҳ дунё чаҳ уқбо

چه اولی، چه اخری، چه دنیا چه عقبی

зи олом , то дардноки ибни одам

ز آلام، تا دردناک ابن آدم

зи аъёд то айши ҷӯ , пӯри ҳавво

ز اعیاد تا عیش جو، پور حوا

Туро хасм , ҳар субҳ чун шоми мотам

تو را خصم، هر صبح چون شام ماتم

Туро дӯст , ҳар шом чун субҳи азҳӣ

تو را دوست، هر شام چون صبح اضحی