эй санами нозанин , нози ту бар ҷони дил

ای صنم نازنین، ناز تو بر جان دل

Вае бути меҳри офарини куфри ту имони дил

و ای بت مهر‌آفرین کفر تو ایمان دل

Дарди ғамат дар даруни дам ба дам ар шуд фузун

درد غمت در درون دم به‌دم ار شد فزون

Бӯда ва бошад кунун дарди ту , дармони дил

بوده و باشد کنون درد تو، درمان دل

Аз қабл ошиқони ҷон ва диласт армағон

از قبَل عاشقان جان و دل است ارمغان

Вази тарафи дилбарони ишваи ҷонони дил

وز طرف دلبران عشوه جانان دل

Онкии дилу дайни рабӯд то лаб хандон гушӯд

آنکه دل و دین ربود تا لب خندان گشود

Кард равон равад равад , дидаи гирёни дил

کرد روان رود رود، دیده گریان دل

Фасли баҳор эйнигор сӯии гулистони гузор

فصل بهار ای نگار سوی گلستان گذار

Карда сғору кбор рӯй ту бустони дил

کرده صغار و کبار روی تو بستان دل

Ҳарчӣ кунам бештар , нола надорад асар

هرچه کنم بیشتر‌‌، ناله ندارد اثر

Гӯши ту эй маи магар , нашунӯд афғони дил

گوش تو ای مه مگر‌، نشنود افغان دل

Аз қабл мо ниёзу з тараф туаст ноз

از قبل ما نیاز و ز طرف توست ناز

эй ба рахт гашта боз , мардуми чашмони дил

ای به رخت گشته باز‌، مردم چشمان دل

Ҳарки буд дар ҷаҳони зинда ба обасту нон

هرکه بود در جهان زنده به آب است و نان

Меҳри тавъами оби ҷон , рӯй туами нони дил

مهر توأم آب جان، روی توام نان دل

Теғи занигар камаст , захми ту чун марҳам аст

تیغ زنی گر کم است، زخم تو چون مرهم است

Кори ҳуҷум ғамаст , кандан бунёни дил

کار هجوم غم است، کندن بنیان دل

Дил чу фидоӣ ту шуд , маҳви лақоӣ ту шуд

دل چو فدای تو شد، محو لقای تو شد

Тобеъи рой ту шуд , ғайри ту қурбони дил

تابع رای تو شد، غیر تو قربان دل

эй ту шаҳи лоязол , дил чу Зулайхоаши ҳол

ای تو شه لایزال، دل چو زلیخاش حال

Ҳасани ту Юсуфи мисол , ишқи ту канъони дил

حسن تو یوسف مثال، عشق تو کنعان دل

эй зи рахти давр на , дида ки бенур на

ای ز رخت دور نه، دیده که بی نور نه

Ҷуз ба ту маъмур на , кулбаи вайрони дил

جز به تو معمور نه، کلبه ویران دل

эй бути маи пайкарам , чун ба дилии мзмрм

ای بت مه پیکرم، چون به دلی مضمرم

Рӯй туро бингарам аз раги шарёни дил

روی تو را بنگرم از رگ شریان دل

эй ба ғами ҳаркасӣ , ёварӣу мӯнисӣ

ای به غم هرکسی، یاوری و مونسی

Мондаи ин ғам басӣ бошад дар хон дил

مانده این غم بسی باشد در خوان دل

Хирманат ар ҳосилии як ҷӯам , оради дилӣ

خرمنت ار حاصلی یک جوم، آرد دلی

Мохлқ аз хардалӣ , ояд меҳмони дил

ماخلق از خردلی، آید مهمان دل

На чу ту фармонраво , барҳамаи мосўо

نه چو تو فرمانروا، برهمه ماسوا

Дил чу туро шуд гадо , шоҳ ба фармони дил

دل چو تو را شد گدا، شاه به فرمان دل

Об ҳаётаст ҳин , қатрае аз айни ин

آب حیات است هین، قطره ای از عین این

Хизри биё гӯ бибин , чашмаи ҳайвони дил

خضر بیا گو ببین، چشمه حیوان دل

эй асари роди ту , олами эҷоди ту

ای اثر راد تو، عالم ایجاد تو

Тоъати дили ёди ту , саҳви ту исёни дил

طاعت دل یاد تو، سهو تو عصیان دل

Ояи фасли улхитоби васфи ту андари китоб

آیه فصل الخطاب وصف تو اندر کتاب

Қиссаи мо ллтроби омада дар шаъни дил

قصه ما للتراب آمده در شأن دل

Дил буд аз ҳарчӣ ҳаст дафтари бонги аласт

دل بود از هرچه هست دفتر بانگ الست

Чун ки буд дар нишаст номи ту унвони дил

چون که بود در نشست نام تو عنوان دل

эй зи имт чун Нидо , омадаи дили гӯиё

ای ز یمت چون ندا، آمده دل گوئیا

Ҳаст муҳӣти бақо , аз нами Аммони дил

هست محیط بقا،‌ از نم عمان دل

эй ту мунирӣ ки нур , дили з ту дид аз ҳузур

ای تو منیری که نور، دل ز تو دید از حضور

Оташи сино ва тавр ҳаст зи нирони дил

آتش سینا و طور هست ز نیران دل

Бонги аластии зи ту , ҳуш чу мастии зи ту

بانگ الستی ز تو، هوش چو مستی ز تو

Халъат ҳастӣ зи ту бар тани урёни дил

خلعت هستی ز تو بر تن عریان دل

эй кутуби осмон , гашта баномати нишон

ای کتب آسمان، گشته بنامت نشان

эй шуда аз ҷузви он , васфи ту қуръони дил

ای شده از جزو آن، وصف تو قرآن دل

Тайифаи хулди ҷо , аҳл диланд аз вафо

طایفه خلد جا، اهل دلند از وفا

Рӯ кунад ар кас ба мо , меҳри ту бурҳони дил

رو کند ار کس به ما، مهر تو برهان دل

Дил чу туро банда шуд , банда поянда шуд

دل چو تو را بنده شد، بنده پاینده شد

Ошиқ шарманда шуд , бандаи фармони дил

عاشق شرمنده شد، بنده فرمان دل

То ба фалаки моҳи том , ҳаст муъоф аз злом

تا به فلک ماه تام، هست معاف از ظلام

Тираи мабодо чу шом , меҳри дурахшони дил

تیره مبادا چو شام، مهر درخشان دل