Монад ба Настарани тани он сарви симтн

ماند به نسترن تن آن سرو سیمتن

Кӯи субҳу шом бар дамад аз шохи Настаран

کو صبح و شام بر دمد از شاخ نسترن

Вази шохи Настарани рухи хуршеди ҷилва гар

وز شاخ نسترن رخ خورشید جلوه گر

Хуршедии ончунон ки буд шомро ватан

خورشیدی آنچنان که بود شام را وطن

Вони шоми пари шикани шиканаши дръу аждаҳо

وآن شام پر شکن شکنش درع و اژدها

Ҳиндӯ нагирдӯ мӯъҷизи оради зи як шикан

هندو نگردو معجز آرد ز یک شکن

Чбўди шикани фиреби дил ҳар ки шайху шоб

چبود شکن فریب دل هر که شیخ و شاب

Чбўди шикани балои дил ҳарчӣ марду зан

چبود شکن بلای دل هرچه مرد و زن

Ҳар чини он шикани ҳамаи зиндони дайну дил

هر چین آن شکن همه زندان دین و دل

Ҳар тори он шикани ҳамаи зуннори брҳмн

هر تار آن شکن همه زنّار برهمن

Он зулфи ҳалқаи ҳалқа ва он чашм чун ғизол

آن زلف حلقه حلقه و آن چشم چون غزال

Ҳмхўобаҳи аждари омада бо оҳӯии хутан

همخوابه اژدر آمده با آهوی ختن

Тарсам ба саҳари даъвӣ пайғамбарӣ кунад

ترسم به سحر دعوی پیغمبری کند

Коваради моҳро зи фусуни бори норван

کاورد ماه را ز فسون بار نارون

Бар гирд офтоб кашида хати абир

بر گرد آفتاب کشیده خط عبیر

Дар ҳуққаи ақиқи ниҳода дар адан

در حُقه عقیق نهاده دُر عدن

Сад малики дили зи шавқи лаб чун ақиқи хӯн

صد ملک دل ز شوق لب چون عقیق خون

Гӯи ҳичкаҳ ақиқ наёранд аз Яман

گو هیچکه عقیق نیارند از یمن

Қӯти равони ошиқ ва он лаъли тобнок

قوت روان عاشق و آن لعل تابناک

Монад бихоҳаш ману ёқӯти бўолҳсн

ماند بخواهش من و یاقوت بوالحسن

Пурхӯни зи рашки оризи гулгуни он санам

پرخون ز رشک عارض گلگون آن صنم

Чашми шақоӣқи омада бар домани дмн

چشم شقایق آمده بر دامنِ‌ دمن

Зоҳид ба хулди ошиқ ва мо бар рух нигор

زاهد به خلد عاشق و ما بر رخ نگار

Обид ба себи моил ва мо бар ба зқн

عابد به سیب مایل و ما بر به ذقن

Як сӯи камони абрӯ ва як сӯи каманди зулф

یک سو کمان ابرو و یک سو کمند زلف

Мушкил шудааст кори дили ошиқ аз дўҷн

مشکل شده است کار دل عاشق از دوجن

Хуршедӣ ошкор кунад ҳар тарафи зи акс

خورشیدی آشکار کند هر طرف ز عکس

Он маи ҷабин чу рӯй намояд ба анҷуман

آن مه جبین چو روی نماید به انجمن

Хуршеди касби нур аз он ма кунад магар

خورشید کسب نور از آن مه کند مگر

Соӣидаҳи рух ба хоки сарои шаҳи змн

سائیده رخ به خاک سرای شه زمن

Он волии вилояти мутлақ ки алҳақ аст

آن والی ولایت مطلق که الحق است

Доно бҳрчаҳ ҳаст чаҳ дар сар ва чаҳ ълн

دانا بهرچه هست چه در سرّ و چه علن

Яъне эмоми ҳафтуми дайн , қибла амам

یعنی امام هفتم دین، قبله امم

Козим ки бар суҷуди Рахши саҷдаи всн

کاظم که بر سجود رخش سجده وثن

эй қодирӣ ки мӯри заъифи ту донаи сон

ای قادری که مور ضعیف تو دانه سان

Афлокро рабӯдаи абониши хештан

افلاک را ربوده ابانیش خویشتن

Ақли муҳӣт аз паии дараки гумони ту

عقل محیط از پی درک گمان تو

Монанди мӯрии омадаи коФтодаҳ дар лаган

مانند موری آمده کافتاده در لگن

зи истабли чокари ту кабӯдӣаст осмон

ز اصطبل چاکر تو کبودی است آسمان

Каз каҳкашони ниҳодаи мар ӯро бпорсн

کز کهکشان نهاده مر او را بپارسن

Аз дардии ъқори ту олам мудом ҳаст

از دردی عقار تو عالم مدام هست

Гардад чигуна бахше агар аз сароби ?дан

گردد چگونه بخشی اگر از سراب دن

Дунёу охират , на чу як зарра меҳр туаст

دنیا و آخرت، نه چو یک ذره مهر توست

Як резаи лаъл ба ки хзФи сад ҳазор ман

یک ریزه لعل به که خزف صد هزار من

Бахшад гадои кӯии ту мулкӣ ба соилӣ

بخشد گدای کوی تو ملکی به سائلی

Чун луқмае ҳақир ки бнҳндш дар даҳан

چون لقمه ای حقیر که بنهندش در دهن

Бурдор пардаи зони рухи хуршеди офарин

بردار پرده زآن رخ خورشید آفرین

То беҳиҷоб дида шавад зоти зўолмнн

تا بی حجاب دیده شود ذات ذوالمنن

эй ваҷҳи зўолҷол ки пар кардае ҷаҳон

ای وجه ذوالجال که پر کرده ای جهان

Дар ҳайратами мудом ки чбўди хитоби лн

در حیرتم مدام که چبود خطاب لن

Шарми туроби боргаҳати кости зи осмон

شرم تراب بارگهت کاست ز آسمان

Ин бе сутуни чунин буд оряш , кӯҳ кун

این بی ستون چنین بود آریش، کوه کن

Имкон ки қатраи аиш буд олимии васеъ

امکان که قطره ایش بود عالمی وسیع

Як ршҳаҳ шуд зи қулзуми азми ту мавҷи зан

یک رشحه شد ز قلزم عزم تو موج زن

Соӣиди сар ба хоки сарои ту осмон

سائید سر به خاک سرای تو آسمان

Зон рӯй бар фиришта паноҳӣаст мؤтмн

زآن روی بر فرشته پناهی است مؤتمن

Мӯрат ба як забонӣаи бардошт на сипеҳр

مورت به یک زبانیه برداشت نه سپهر

Чун шохи савр дар мислиу хӯшаи пурН

چون شاخ ثور در مثل و خوشه پرن

Додӣ аз он бадасти қазои амри мосўӣ

دادی از آن بدست قضا امر ماسوی

Кат ӯст ҳамчуи шахси қадари абди мумтаҳан

کت اوست همچو شخص قدر عبد ممتحن

Ҷинси ҷинон ки дар талабаш ҷон диҳанд халқ

جنس جنان که در طلبش جان دهند خلق

Омад ба байъи байъати хдомти мртҳн

آمد به بیع بیعت خُدّاْمْتْ مرتهن

Меҳри азал ки равшан аз он шуд ҷаҳони ҷон

مهر ازل که روشن از آن شد جهان جان

Тобидаи зарраи ?ути зи пас чанд перҳан

تابیده ذره ات ز پس چند پیرهن

Моро чигуна даъвии ҳамл влоӣ туаст

ما را چگونه دعوی حمل ولای توست

Пушти фалаки дўто шуда аз бори ин Фтн

پشت فلک دوتا شده از بار این فتن

Душман шавад ду пораи зи самсоми стўтт

دشمن شود دو پاره ز صمصام سطوتت

Бошад сипеҳрашгар ба мисли қуббаи мҷн

باشد سپهرش گر به مثل قبه مجَنّ

Шуд тори анкабути ту , ҳабли алмтини дайн

شد تار عنکبوت تو، حبل المتین دین

Зоин ғам чу карами пелаи адуи гӯи бахуди бетон

زاین غم چو کرم پیله عدو گو بخود بتن

Афкори мосўоу мақомати зиҳии маҳол

افکار ماسوا و مقامت زهی محال

Дар ошёни боз , на мأўо кунад заған

در آشیانِ باز، نه مأوا کند زغن

Бар ҳарчӣ бингарем ту бошӣу нестӣ

بر هرچه بنگریم تو باشی و نیستی

Зоин дарак оҷизем ки сиррӣаст мсткн

زاین درک عاجزیم که سری است مستکن

Ин дирсол малик бамурдӣ ба кӯдакӣ

این دیرسال ملک بمُردی به کودکی

Гар дона атоат намедодяш лбн

گر دانه عطات نمی دادیش لبن

Меҳри ту бар сҷли гуноҳи адуи дареғ

مُهر تو بر سجل گناه عدو دریغ

Кӣ мерасад нигини сулаймон ба аҳриман

کی می رسد نگین سلیمان به اهرمن

Доғи ғамат ба синаи нопок хасм нест

داغ غمت به سینه ناپاک خصم نیست

Аз шӯраи зор май ндмди лолау саман

از شوره زار می ندمد لاله و سمن

Як ҳукм аз ту ҳарчӣ адо мешавад Фрўз

یک حکم از تو هرچه ادا می شود فروض

Як амр аз ту ҳарки баҷо оварад сунан

یک امر از تو هرکه بجا آورد سُنن

эй дил забон бабанду адаб пеша кун ки нест

ای دل زبان ببند و ادب پیشه کن که نیست

Дар базми шоҳи куну макони муқтазии сухан

در بزم شاهِ کون و مکان مقتضی سخن

То ҳаст дар ҷаҳони асар аз рӯй офтоб

تا هست در جهان اثر از روی آفتاب

То ҳаст дар замони сухани мӯии шоми вен

تا هست در زمان سخن موی شام ون

Бодои дили муҳиби ту бо нури тавъамон

بادا دل محب تو با نور توأمان

Бодои рухи адуии ту бо қӣри мқтрн

بادا رخ عدوی تو با قیر مقترن