Дӯш аз дирам даромад , он сарви сими тан

دوش از درم درآمد، آن سرو سیم تن

Шодон ва хуй фишону ғзлхўону хандаи зан

شادان و خوی فشان و غزلخوان و خنده زن

Бо рӯе , эй бимирам , тороҷи дайну дил

با رویی، ای بمیرم، تاراج دین و دل

Бо мӯе , Эй набошам , яғмои ҷону тан

با مویی، ای نباشم، یغمای جان و تن

Дилҳои хстгонш , андари шиканҷи зулф

دلهای خستگانش، اندر شکنج زلف

Ҷонҳои бедилонаш , андар чаҳ зқн

جانهای بی دلانش، اندر چه ذقن

Бар чеҳраи длФрибш , ҳаии ршҳаҳи ршҳаҳи хуй

بر چهره دلفریبش، هی رشحه رشحه خوی

Чун қатраи қатраи жола бар барги Настаран

چون قطره قطره ژاله بر برگ نسترن

Зулфяшу мӯ ба мӯ , ҳамаи занҷири ошиқон

زلفیش و مو به مو، همه زنجیر عاشقان

Мўӣиш ва ту ба ту , ҳамаи зуннори брҳмн

موئیش و تو به تو، همه زنار برهمن

Хирмани хирман , лолӣ , ҷо дода бар ақиқ

خرمن خرمن، لالی، جا داده بر عقیق

Доман , доман , бунафшаи густардаи брсмн

دامن،‌ دامن، بنفشه گسترده برسمن

Аз лавҳи симгунаш , пайдои ғубори машк

از لوح سیمگونش، پیدا غبار مشک

Дрҳқаҳи ақиқаш , пинҳон дар адан

درحقه عقیقش، پنهان در عدن

Шамъи Рахш ба машъали хуршед сухра хон

شمع رخش به مشعل خورشید سخره خوان

Лаъли лабаш , ба маъдани ёқӯти таънаи зан

لعل لبش، به معدن یاقوت طعنه زن

Ман гиря сар намӯда , аз хандаҳои ӯ

من گریه سر نموده، از خنده های او

ӯ хандаро фузуда , бар гиряҳои ман

او خنده را فزوده، بر گریه های من

Ман перҳани дарида , бар тани з бе зарӣ

من پیرهن دریده، بر تن ز بی زری

ӯ хирманяши сими ниҳони зери перҳан

او خرمنیش سیم نهان زیر پیرهن

ӯ бо нишоту бозӣ ҳамвора тавъамон

او با نشاط و بازی همواره توأمان

Ман бо фиғону зории пайвастаи мқтрн

من با فغان و زاری پیوسته مقترن