Зулфи бутам , эй ҷодӯии ҳиялатгар фаттон

زلف بتم، ای جادوی حیلت گر فتان

эй ибн ъам ғолия , эй нўбўаҳи бон

ای ابن عم غالیه، ای نوبوه بان

эй ҳар шиканати домӣ , хам дар хаму парчин

ای هر شکنت دامی، خم در خم و پرچین

Вае ҳргрҳти хомӣ , пурҳалқау печон

و ای هرگرهت خامی، پرحلقه و پیچان

Зоҳири ҳама дӯдастӣу ботини ҳамаи шуъла

ظاهر همه دود استی و باطن همه شعله

Сӯрати ҳама куфрастӣу сирати ҳамаи имон

صورت همه کفر استی و سیرت همه ایمان

Хам гашта чу қурбонӣу пурҳалқа чу фитрок

خم گشته چو قربانی و پرحلقه چو فتراک

Бибрида чу пайвандӣу бишкаста чу паймон

ببریده چو پیوندی و بشکسته چو پیمان

Бар хамӣу дарҳамӣу мрғўлӣу мафтӯл

بر خمّی و درهمّی و مرغولی و مفتول

Торикӣу борикӣу маҷмӯу парешон

تاریکی و باریکی و مجموع و پریشان

Ҳам домӣ ва ҳам бандӣ ва ҳам чинӣу чанбар

هم دامی و هم بندی و هم چینی و چنبر

Ҳам авдӣ ва ҳам мишкӣ ва ҳам ғолияи ҳам бон

هم عودی و هم مشکی و هم غالیه هم بان

Айёрӣу таррорӣу сҳорӣу макор

عیاری و طرّاری و سحّاری و مکّار

Сайёдӣу шайёдӣу мҳтолӣу фаттон

صیادی و شیادی و محتالی و فتان

Яғмо чӣ мулкии туу барҳами зани иқлӣм

یغما چی ملکی تو و برهم زن اقلیم

Ошӯби ҷаҳонии туу ӯъҷубаи даврон

آشوب جهانی تو و اعجوبه دوران

эй зулф чаҳ ҷинсӣ , ки на аз дӯдаи инсӣ

ای زلف چه جنسی، که نه از دوده انسی

Ҳар чиз ки хонем на инастӣ ва на он

هر چیز که خوانیم نه این استی و نه آن

Авдии туу ҷояти ҳама бар тораки миҷмар

عودی تو و جایت همه بر تارک مجمر

Дӯдии туу карти ҳама бо шуълаи нирон

دودی تو و کارت همه با شعله نیران

Зоғӣу ҳамеи парӣ дар соҳати гулшан

زاغی و همی پرّی در ساحت گلشن

Марӣ ва ҳаме бошӣ бар ганҷи нигаҳбон

ماری و همی باشی بر گنج نگهبان

Кувайт чу самандари ҳама бар тӯдаи озар

کویت چو سمندر همه بر توده آذر

Карт чу Сикандари ҳама бо чашмаи ҳайвон

کارت چو سکندر همه با چشمه حیوان

Оҳӯе ва дар мартаъи хатати ҳамаи пўиаҳ

آهویی و در مرتع خطت همه پویه

Товусӣ ва дар гулшани рӯяти ҳамаи тайрон

طاووسی و در گلشن رویت همه طیران

Ҳиндӯеу хуии ту буд гардаи оташ

هندویی و خوی تو بود گرده آتش

Ҷодуӣу кори ту буд ҳилау дастон

جادویی و کار تو بود حیله و دستان

Бар дӯши бутам по наҳй эй бе адаби охир

بر دوش بتم پا نهی ای بی ادب آخر

Ҳушдор , ки ойин адаб набӯд эшон

هشدار، که آیین ادب نبود ایشان

Дилҳо ту рибои бути ман , муттаҳами халқ

دلها تو ربایی بت من،‌ متهم خلق

Ҷонҳо ту фиребии маи ман , шуҳраи даврон

جانها تو فریبی مه من، شهره دوران

Бар лмъаҳ нураш бикашӣ пардаи зулмат

بر لمعه نورش بکشی پرده ظلمت

Бар гӯй булӯраш бисипорӣ хами чавгон

بر گوی بلورش بسپاری خم چوگان

Гоҳе з гиребонаш кунӣ азми сари дӯш

گاهی ز گریبانش کنی عزم سر دوش

Гоҳе зи сари дӯшаш , оҳанги гиребон

گاهی ز سر دوشش، آهنگ گریبان

Чанбар бишӯй гоҳ ва бипечяш ба гардан

چنبر بشوی گاه و بپیچیش به گردن

Анбар бишӯй гоҳ ва бирезяш ба домон

عنبر بشوی گاه و بریزیش به دامان

Гуҳ аз лбконш бихӯрӣ қанди мукаррар

گه از لبکانش بخوری قند مکرر

Гуҳ аз рхконши бчнии лолаи нӯъмон

گه از رخکانش بچنی لاله نعمان

Ҳамвора дар оғӯш бутам хусбӣ ва набӯд

همواره در آغوش بتم خُسبی و نبود

Бимати зи шаҳи одили дарёи дили имон

بیمت ز شه عادل دریا دل ایمان

Иклили ҳамми фалаки ато , маҷмаъи иҷлол

اکلیل همم فُلک عطا، مجمع اجلال

Мнҷўқи карам , абри сахо , лаҷаи эҳсон

منجوق کرم، ابر سخا، لجه احسان

Эҳёии равонро , дамаши эъҷози масеҳо

احیای روان را، دمش اعجاز مسیحا

Ангуштари ҷонро кафши ангушти сулаймон

انگشتر جان را کفش انگشت سلیمان

Ҳарфии зи ризоу ғазабаши дӯзаху ҷинат

حرفی ز رضا و غضبش دوزخ و جنت

Шарҳии зи сахоу схтши кавсару нирон

شرحی ز سخا و سخطش کوثر و نیران

Як пуртӯй аз шамъи Рахши нури мау меҳр

یک پرتوی از شمع رخش نور مه و مهر

Як шамае аз базли кафш , нақд ӣаму кон

یک شمه ای از بذل کفش، نقد یم و کان

Дасташ на бубахшад зар , ҷузи хирмани хирман

دستش نه ببخشد زر، جز خرمن خرمن

Калакаш на бипошад дар , ҷузи Аммони Аммон

کلکش نه بپاشد دُر، جز عمان عمان

Ҳони догаро , ҳеҷ ндонӣ ки дар ин шаҳр

هان دادگرا، هیچ ندانی که در این شهر

Бар ман чаҳ ҷафо меравад аз гардиши даврон

بر من چه جفا می رود از گردش دوران

Солии ду фузун рафт ки дар соҳати ин малик

سالی دو فزون رفت که در ساحت این ملک

Беқимат ва беқадар чу кӯҳлам ба сафоҳон

بی قیمت و بی قدر چو کُحلم به صفاهان

Ҳар чизи маро буд зи асбоби таҷаммул

هر چیز مرا بود ز اسباب تجمل

Шуд сарфи маишат чаҳ китоб ва чаҳ қлмдон

شد صرف معیشت چه کتاب و چه قلمدان

Чизе ки маро монад дилии зору мушавваш

چیزی که مرا ماند دلی زار و مشوش

Он ҳам ба сари зулфи бутии гашти гаравгон

آن هم به سر زلف بتی گشت گروگان

Бо пояи ҷоҳат чаҳ кунад калаки суханвар

با پایه جاهت چه کند کلک سخنور

Бо рифъати шаънат чаҳ кунад нутқи схндон

با رفعت شأنت چه کند نطق سخندان

Бар чархи куҷои пои тавон ҳашт ба силам

بر چرخ کجا پای توان هشت به سُلّم

Бар кӯҳи куҷои роҳ тавон кард ба савҳон

بر کوه کجا راه توان کرد به سوهان

Тобон шуда то меҳр дар ин соҳати гетӣ

تابان شده تا مهر در این ساحت گیتی

Пӯён шуда то чарх бар ин гардаи кайҳон

پویان شده تا چرخ بر این گرده کیهان

Гетии ҳама бар дидаи аъдояти тира

گیتی همه بر دیده اعدایت تیره

Гардуни ҳама бар коми мҳбонти гардон

گردون همه بر کام مُحبانت گردان