Туро эй мурғи дил то кӣ , дар ин манзил буд мأўӣ

تو را ای مرغ دل تا کی، در این منزل بود مأوی

Ба банди доми нафсонӣ , туро то чанд бошад по

به بند دام نفسانی، تو را تا چند باشد پا

Қафасро башикану бугсали зи пои хеши дом эй дил

قفس را بشکن و بگسل ز پای خویش دام ای دل

Равони шӯи ҷониби манзил , аз ин бидои нопидо

روان شو جانب منزل، از این بیدای ناپیدا

Агар хоҳии равони бинӣ , ниҳоли қомати ҷонон

اگر خواهی روان بینی،‌ نهال قامت جانان

Вагар хоҳии аёни бинӣ , ҷамоли шоҳиди маънӣ

وگر خواهی عیان بینی، جمال شاهد معنی

Калиди ганҷ пинҳонӣ бурид ваҳии субҳонӣ

کلید گنج پنهانی برید وحی سبحانی

Фариди малики яздонеи вҳидолдини волднё

فرید ملک یزدانی وحیدالدین والدنیا

Сарири орои малики дайн , гули гулзори алӣин

سریر آرای ملک دین، گل گلزار علیین

Тарози гулшани ёсин , Сироҷи маҳфили тоҳо

طراز گلشن یاسین، سراج محفل طاها

Маи бурҷи вилоят , офтоби кишвари ваҳдат

مه برج ولایت، آفتاب کشور وحدت

Вале ҳазрати иззат , алии олии аъло

ولی حضرت عزت،‌ علی عالی اعلا

Шаҳӣ каз шамсаи айвони ҷоҳ ӯ буд аксӣ

شهی کز شمسه ایوان جاه او بود عکسی

Фурӯзони нири аъзам , дар ин симоби гавани дарё

فروزان نیر اعظم، در این سیماب گون دریا

Зиҳӣ эй ахтари бурҷи сипеҳри кишвари маънӣ

زهی ای اختر برج سپهر کشور معنی

Хҳӣ эй довари малики вуҷӯди одаму ҳавво

خهی ای داور ملک وجود آدم و حوا

Ба лавҳи офариниши мари туро аз хомаи қудрат

به لوح آفرینش مر تو را از خامه قدرت

Муҳақари нуқта Эй бошад , мудаввари гунбади мино

محقر نقطه ای باشد،‌ مدور گنبد مینا

зи равнақи аўФтди бозори эъҷози мсиҳоӣӣ

ز رونق اوفتد بازار اعجاز مسیحائی

Агар хФошӣ аз Кувайт занад лоф аз дами исо

اگر خفاشی از کویت زند لاف از دم عیسی

Туро хуршеди рухсор эй амир кишвар ҳастӣ

تو را خورشید رخسار ای امیر کشور هستی

Буд аз осмони олам ҳар заррае пайдо

بود از آسمان عالم هر ذره ای پیدا

Агар аз об ҳайвон барнаёмад коми Искандар

اگر از آب حیوان برنیامد کام اسکندر

Маро ҳосил шуд аз хок дарат мақсӯд эй доро

مرا حاصل شد از خاک درت مقصود ای دارا

Аз он шуд атласи арши барин аз андроси эмин ,

از آن شد اطلس عرش برین از اندراس ایمن،

Ки омад дар хайёми эҳтишомати фарши зери по

که آمد در خیام احتشامت فرش زیر پا

зи дарё то абади доим , ҳамеи норўдхони хезад

ز دریا تا ابد دائم، همی نارودخان خیزد

Гар уфтад ҷмраҳ эй аз оташи қаҳри ту дар дарё

گر افتد جمره ای از آتش قهر تو در دریا

зи дараки офтоби осмони зотат эй довар

ز درک آفتاب آسمان ذاتت ای داور

Масеҳоро чу хФошӣ басар гардӣда нобӣно

مسیحا را چو خفاشی بصر گردیده نابینا

Буд аз баҳри ҷавдати қатрае Аммон бе поён

بود از بحر جودت قطره ای عمّان بی پایان

Буд аз меҳри рӯяти заррае меҳри фалаки паймо

بود از مهر رویت ذره ای مهر فلک پیما

зи нахли таври ҷонаши ҷилва гар шуд оташи рӯят

ز نخل طور جانش جلوه گر شد آتش رویت

Ки андари водии эмини чунон мадҳуш шуд Мӯсо

که اندر وادی ایمن چنان مدهوش شد موسی

Далел аз баҳри ваҳдонияти шахси ту чун ҷӯям

دلیل از بهر وحدانیت شخص تو چون جویم

Ки байнами зоти пакетро ваҳиду фард бе ҳамто

که بینم ذات پاکت را وحید و فرد بی همتا

Таҷаллӣ дар вуҷӯди ақдасати фармӯда чун яздон

تجلی در وجود اقدست فرموده چون یزدان

Туро аз дидаҳо пинҳон буд рухсораи зебо

تو را از دیده ها پنهان بود رخساره زیبا

Намоёни нури рухсори ту гашт аз қолаби одам

نمایان نور رخسار تو گشت از قالب آدم

Ки омад саҷдаи гоҳи сокинони олами боло

که آمد سجده گاه ساکنان عالم بالا

Гуҳии пӯшедӣ эй сарвар , либоси исавӣ дар худ

گهی پوشیدی ای سرور، لباس عیسوی در خود

Гуҳӣ гардидӣ эй довар , ба шакли Мӯсавии пайдо

گهی گردیدی ای داور، به شکل موسوی پیدا

Агар лутфи ту эй довар , намешуд Нӯҳро ёвар

اگر لطف تو ای داور، نمی شد نوح را یاور

Куҷои киштии бурун май барадӣ аз он баҳри тӯфони зо

کجا کشتی برون می بردی از آن بحر طوفان زا

Фурӯғи нури рӯятро чу дид аз талъати Юсуф

فروغ نور رویت را چو دید از طلعت یوسف

Зулайхо шуд аз он рӯ беқарору волау шайдо

زلیخا شد از آن رو بی قرار و واله و شیدا

Ба назд меҳри малики орои раъй равшанат бошад

به نزد مهر ملک آرای رأی روشنت باشد

Фарози чархи чорами зарраи осо , байзаи Байзо

فراز چرخ چارم ذره آسا، بیضه بیضا

Буд арши барин бо тахти камтари пояи ҷоҳат

بود عرش برین با تخت کمتر پایه جاهت

Чу авҷи зрўаҳи чарху ҳазизи соҳати ғбро

چو اوج ذروه چرخ و حضیض ساحت غبرا

Туро субҳу мсо , қуддусёни баҳри сано бар дар

تو را صبح و مسا، قدوسیان بهر ثنا بر در

Намӯда вирди худ пайвастаи субҳони алзии асрӣ

نموده ورد خود پیوسته سبحان الذی اسری

Паии дидори хуршеди ҷамолати нири аъзам

پی دیدار خورشید جمالت نیر اعظم

Намӯда бар сари девори гардуни ҷой чун ҳрбо

نموده بر سر دیوار گردون جای چون حربا

Таҷаллӣ карда то Лайлои ҳасанат дар хўдороӣӣ

تجلی کرده تا لیلای حسنت در خودآرائی

Чу маҷнӯн шахс ҳастӣ шуд бар ӯ ошуфтау дрўо

چو مجنون شخص هستی شد بر او آشفته و دروا

Набӯдигар туфайли шахс пакет ҳастӣ одам ,

نبودی گر طفیل شخص پاکت هستی آدم،

намешуд то абад аз нафхаи рӯҳи алқудси эҳё

نمی شد تا ابد از نفخه روح القدس احیا

зи рухсор ту омад заррае ҳафт ахтари тобон

ز رخسار تو آمد ذره ای هفت اختر تابان

зи дарбор ту бошад пилае на гунбади мино

ز دربار تو باشد پله ای نه گنبد مینا

зи қаҳрати шама Эй бошад ҷҳими оташи дӯзах

ز قهرت شمه ای باشد جحیم آتش دوزخ

зи рӯяти ҷилва Эй бошад биҳишту кавсару тӯбо

ز رویت جلوه ای باشد بهشت و کوثر و طوبی

Алои ҳангом он омад ки аз адли ту дар гетӣ

الا هنگام آن آمد که از عدل تو در گیتی

Кунад оҳӯии чин дар бешаи шери жёни мأўӣ

کند آهوی چین در بیشه شیر ژیان مأوی

Туро идроки нур аз ӯҳда махлуқ бурноед

تو را ادراک نور از عهده مخلوق برناید

Балии хуршедро ҳаргиз набинад дидаи аъамӣ

بلی خورشید را هرگز نبیند دیده اعمی

Касе имрӯз эй сарвар , наад бар хоки Кувайти сар

کسی امروز ای سرور، نهد بر خاک کویت سر

Надорад хавфӣ аз маҳшар , набошад бимаш аз фардо

ندارد خوفی از محشر، نباشد بیمش از فردا

Маро дар қофи мадҳат кӣ занад симурғи фикрати пар

مرا در قاف مدحت کی زند سیمرغ فکرت پر

Чисони мискини магас тайрон кунад бар арсаи анқо

چسان مسکین مگس طیران کند بر عرصه عنقا

зи нӯши васл то бошад нишон дар арсаи гетӣ

ز نوش وصل تا باشد نشان در عرصه گیتی

зи неши ҳиҷр то бошад асар дар сафҳаи дунё

ز نیش هجر تا باشد اثر در صفحه دنیا

Буд дар ҷоми аҳбобати дамодами нӯши ҷон парвар

بود در جام احبابت دمادم نوش جان پرور

Буд дар коми аъдояти паёпаии заҳри ҷони Фрсо

بود در کام اعدایت پیاپی زهر جان فرسا