Ҷони бархе хоки раҳат , бод эй алии мртзо

جان برخی خاک رهت، باد ای علیّ مرتضا

эй ҷомеъи авсофи ҳақ , эй нафаси поки мстФо

ای جامع اوصاف حق، ای نفس پاک مصطفا

Аз парда бинмо дар ҷаҳон , бепарда рӯй кибриё

از پرده بنما در جهان، بی پرده روی کبریا

Коҳили замину осмони бенанди рухсори худо

کاهل زمین و آسمان بینند رخسار خدا

эй каъбаи рӯҳонӣон ва ин қиблаи ҷони ҷаҳон

ای کعبه روحانیان و این قبله جان جهان

Бар сафҳаи суҳуфи баёни ном ту бошад ибтидо

بر صفحه صحف بیان نام تو باشد ابتدا

Хуршеди рӯяти ҷилва гар ояд марои андари назар

خورشید رویت جلوه گر آید مرا اندر نظر

Як сари ман аз по то ба сар бигушоем ар қалби ҳбо

یک سر من از پا تا به سر بگشایم ار قلب هبا

Пайдои тўӣӣ , пинҳони тўӣӣ , мабноӣ ҳар бунёни тўӣӣ

پیدا توئی، پنهان توئی، ‌مبنای هر بنیان توئی

Дар олами имкони тўӣии ойинаи яздони намо

در عالم امکان توئی آئینه یزدان نما

Онкўи туро ҷӯё буд чашми дилаши аъамӣ буд

آنکو تو را جویا بود چشم دلش اعمی بود

Рӯй ту худ пайдо буд дар шаш ҷиҳати зоиинаҳ ҳо

روی تو خود پیدا بود در شش جهت زآیینه ها

Мабдаӣ ҳар дафтари тўӣӣ , дороӣ ҳар кишвари тўӣӣ

مبدای هر دفتر توئی، دارای هر کشور توئی

Манзур ҳар манзари тўӣӣ , дар ошкор ва дар хафо

منظور هر منظر توئی، در آشکار و در خفا

Бо безабониҳо забон , доранд ашёъи ҷаҳон

با بی زبانی ها زبان، دارند اشیاء‌ جهان

Ҳар як ба лафзии ғайр он гуяд туро мадҳу сано

هر یک به لفظی غیر آن گوید تو را مدح و ثنا

Аввали тўӣӣ , охири тўӣӣ , ботини тўӣӣ , зоҳири тўӣӣ

اول توئی،‌ آخر توئی، باطن توئی، ظاهر توئی

Мазкӯр ҳар зокири тўӣӣ , аз ибтидо то интиҳо

مذکور هر ذاکر توئی، از ابتدا تا انتها

Дар сина , дил шуд лухти хӯн , каз ӯҳдаи васфи ту чун

در سینه، دل شد لخت خون، کز عهده وصف تو چون

Оем ки худ бошад буруни васфи ту аз чун ва чаро

آیم که خود باشد برون وصف تو از چون و چرا

Аҷзоъи моФиҳои ҳама аз фарқи сар то пои ҳама

اجزاء مافیها همه از فرق سر تا پا همه

Дар васфи ту гуё ҳама , ҳаряк ба тақририи ҷудо

در وصف تو گویا همه، هریک به تقریری جدا

Бошад ҷаҳонӣ дар ҷаҳон , ҳар пайкарӣ аз инсу ҷон

باشد جهانی در جهان، هر پیکری از انس و جان

Дар ҳар ҷаҳон бошад аён , хуршеди рӯятро ҷило

در هر جهان باشد عیان، خورشید رویت را جلا

эй ҳукмрони инсу ҷон вае ҷон ҷон кун факон

ای حکمران انس و جان و ای جان جان کن فکان

Пайдои ту , нопидои ҷаҳони боқии тўӣии гетии фано

پیدا تو، ناپیدا جهان باقی توئی گیتی فنا

Бар кулу ҷузъи баҳр ва бар , рӯй ту мақсӯдаст агар

بر کل و جزء بحر و بر، روی تو مقصود است اگر

Оради яке дастии бадар аз остини баҳри дуо

آرد یکی دستی بدر از آستین بهر دعا

Он каз ту меҷӯяд нишон , гӯи бргшоиди дидагон

آن کز تو می جوید نشان، گو برگشاید دیدگان

То он ки бинад дар ҷаҳон аз шаш ҷиҳат рӯй ту ро

تا آن که بیند در جهان‌ از شش جهت روی تو را

Аз ҷон ба тани наздиктар , ҳастӣу мардум бе хабар

از جان به تن نزدیک تر، هستی و مردم بی خبر

Паии ҷӯии ту дар баҳр ва бар , то бо ту оянд ошно

پی جوی تو در بحر و بر، تا با تو آیند آشنا

Гар ту нигоҳи лутфро , бурдорӣ аз олам , шҳо

گر تو نگاه لطف را، برداری از عالم، شها

Не монад осории баҷо аз ин асос ва ин банно

نی ماند آثاری بجا از این اساس و این بنا

Бар ҷумлаи арқони ҷаҳон , бар ошкор ва бар ниҳон

بر جمله ارکان جهان، بر آشکار و بر نهان

Бар аршу фаршу инсу ҷон , ҳукм ту дода устуво

بر عرش و فرش و انس و جان، حکم تو داده استوا

эй сонеъ ҳар заррае , аз хомаи санъати зиҳӣ

ای صانع هر ذره ای، از خامه صنعت زهی

Хуршед бошад нуқтае бар сафҳаи сатҳи само

خورشید باشد نقطه ای بر صفحه سطح سما

То бошад эй ҷони ҷаҳон , меҳри туам дар ҷисму ҷон

تا باشد ای جان جهان، مهر توام در جسم و جان

На хавф дӯзах бошудам , не бар ҷинон дорам раҷо

نه خوف دوزخ باشدم، نی بر جنان دارم رجا

Дард аз ту дармони зи ту , васл аз туу ҳиҷрони зи ту

درد از تو درمان ز تو، وصل از تو و هجران ز تو

Хулд аз туу нирони зи ту , вази мости таслиму ризо

خلد از تو و نیران ز تو، وز ماست تسلیم و رضا