Оўх ки шуд зи тири ғамати қоматами камон

آوخ که شد ز تیر غمت قامتم کمان

Раҳмӣ кун эй ҷавон ба ман зори нотавон

رحمی کن ای جوان به من زار ناتوان

Он дил ки гум шуд аз ман мискини бкўии ту

آن دل که گم شد از من مسکین بکوی تو

Нак ёфтам ба ҳалқаи зулфи тўоши нишон

نک یافتم به حلقه زلف تواش نشان

Аз дил хамӯш оташ ишқат наме шавад

از دل خموش آتش عشقت نمی شود

Гар сад ҳазор чашмаи з чашмам шавад равон

گر صد هزار چشمه ز چشمم شود روان

Созами ҳадаф ба новаки пайкони нози ту

سازم هدف به ناوک پیکان ناز تو

Бошад агар баҳр сар мӯем ҳазор ҷон

باشد اگر بهر سر مویم هزار جان

Сарви чамани з по фитад аз шарми қоматат

سرو چمن ز پا فتد از شرم قامتت

Ту сарви қомат , ар гузарии сӯии бӯстон

تو سرو قامت، ار گذری سوی بوستان

Пайкони чашми масти ту аз дръи ҷони гузашт

پیکان چشم مست تو از درع جان گذشت

Бемор кас шунида дар офоқи шқи камон

بیمار کس شنیده در آفاق شق کمان

Аз рӯзи васли кӯтаҳу шоми дарози ҳиҷр

از روز وصل کوته و شام دراز هجر

Гуҳ бар лабаст алҳзрм , гоҳи аломон

گه بر لب است الحذرم، گاه الامان

Дорои даҳри Меҳдии қоим ки аз нахуст

دارای دهر مهدی قائم‌ که از نخست

Рӯҳӣ муҷассамаст абри пайкари ҷаҳон

روحی مجسم است ابر پیکر جهان

эй онкӣ ҳар сабоҳу мсо аз раҳи шараф

ای آنکه هر صباح و مسا از ره شرف

Оянд бар тавофи ҳарими ту қудсён

آیند بر طواف حریم تو قدسیان

эй онкии мӯри кӯии ту шери сипеҳр ро

ای آنکه مور کوی تو شیر سپهر را

Бар гардан аз мҷраҳ эй афкандаи ресмон

بر گردن از مجرّه ای افکنده ریسمان

Дар пардаеу пардаи халқии дарида Эй

در پرده ای و پرده خلقی دریده ای

Оўх , агар з парда кунӣ чеҳри худ аён

آوخ، اگر ز پرده کنی چهر خود عیان

Ҳастӣ дубора рӯй кунад ҷониби адам

هستی دوباره روی کند جانب عدم

Бар вай агар биноз шӯй остин фишон

بر وی اگر بناز شوی آستین فشان

Пргорўори нури ҷамолат гирифта аст

پرگاروار نور جمالت گرفته است

Малики ду кунро чу яке нуқта дар миён

ملک دو کون را چو یکی نقطه در میان

Дар тарафи ҷӯйбори риёзи ҷалоли ту

در طرف جویبار ریاض جلال تو

Шаби тоб кирмакӣаст бар ин моҳи осмон

شب تاب کرمکی است بر این ماه آسمان

Хилқат , агарчӣ рӯй набенанд , неи аҷаб ,

خلقت، اگرچه روی نبینند، نی عجب،

Бо ҷисм нест қувваи биноӣии равон

با جسم نیست قوه بینائی روان

Дар ҳар макон ки менагарм бинмти камӣн

در هر مکان که می نگرم بینمت کمین

Бо онкӣ ҳаст шахси туро , ломакон , макон

با آنکه هست شخص تو را، لامکان، مکان

эй дар нишеби кохи ҷалоли ту , арши фарш

ای در نشیب کاخ جلال تو، عرش فرش

Вай аз китоби фазли ту , як ҳарф кун факон

وی از کتاب فضل تو، یک حرف کن فکان

Дар коинот агар зи раҳи қаҳри бенгарӣ

در کائنات اگر ز ره قهر بنگری

Гирданд мунфасили ҳамаи аҷзоъи инсу ҷон

گردند منفصل همه اجزاء انس و جان

эй онкӣ аз сарои ту мӯри муҳақарӣ

ای آنکه از سرای تو مور محقری

Арзоқи халқи куну маконро буд змон

ارزاق خلق کون و مکان را بود ضمان

Азм ар кунӣ ба онкӣ шавад осмони замин

عزم ار کنی به آنکه شود آسمان زمین

Майл ар кунӣ ба он ки замин гардад осмон

میل ار کنی به آن که زمین گردد آسمان

Гардун ба хокбўсӣ амрат шавад ду то

گردون به خاکبوسی امرت شود دو تا

Гирад замин ба дасти зи даври фалаки Аннан

گیرد زمین به دست ز دور فلک عنان

Эҳё намешудӣ танӣ аз нафхаи Масеҳ

احیا نمی شدی تنی از نفخه مسیح

Файз дамат набӯдӣ агар мҳииии равон

فیض دمت نبودی اگر محییی روان

Дар авҷи васф ту нарасад фикри дурбин

در اوج وصف تو نرسد فکر دوربین

Чун пар занад ба арса , ҷбрили мокиён

چون پر زند به عرصه، جبریل ماکیان

Бо ҳукми муҳками ту , қазо гашта ҳам рикоб

با حکم محکم تو، قضا گشته هم رکاب

Бо амри омири ту , қадар гашта ҳамАннан

با امر آمر تو، قدر گشته همعنان

Кӣ дар ҳазизи пояи ҷоҳи ту пар занад

کی در حضیض پایه جاه تو پر زند

Гар сад ҳазор сол буд тоири гумон

گر صد هزار سال بود طایر گمان

Оташ ба ҷони халқ ҷаҳон мезадам , агар

آتش به جان خلق جهان می زدم، اگر

Наниҳода буд меҳри туам , меҳр бар даҳон

ننهاده بود مهر توام، مهر بر دهان

То бинмти ҷамол ва кунам бо ту шарҳи дил

تا بینمت جمال و کنم با تو شرح دل

Срто ба пои чашмаму по то ба сари забон

سرتا به پای چشمم و پا تا به سر زبان

Идаст ва ҳар касе бабради ҳадя эй ба дӯст

عید است و هر کسی ببرد هدیه ای به دوست

Ҳин , мармараст ҷон ба каф аз баҳри армағон

هین، مرمر است جان به کف از بهر ارمغان

То ҳаст дар басити ду гетии зи басти ном

تا هست در بسیط دو گیتی ز بسط نام

Бошад зи файз то ки бкўну макони нишон

باشد ز فیض تا که بکون و مکان نشان

Бодо , мувофиқони туро инбисоти қалб

بادا، موافقان تو را انبساط قلب

Бошад мухолифони туро , инқибози ҷон

باشد مخالفان تو را، انقباض جان