Тохти бкохи ҳамл , хусрави хур то Аннан

تاخت بکاخ حمل، خسرو خور تا عنان

Ғайри боғи Ирам , гашти фазои ҷаҳон

غیر باغ ارم، گشت فضای جهان

Арсаи гетии биҳишт , гашти зи Урдӣбиҳишт

عرصه گیتی بهشت، گشت ز اردیبهشت

Афсари нихвати биҳишт , аз сари худ меҳргон

افسر نخوت بهشت، از سر خود مهرگان

Аз асари боди дай , шахси ҷаҳон буд пер

از اثر باد دی، شخص جهان بود پیر

Нак зи ҳавои рабиъ , гашт дигар раҳи ҷавон

نک ز هوای ربیع، گشت دگر ره جوان

Абри мтир аз мтр , рехтаи лؤлўӣ тар

ابر مطیر از مطر، ریخته لؤلوی تر

Тарафи чаманро нигар , комдаҳ анбар фишон

طرف چمن را نگر، کامده عنبر فشان

Дасти насими сабо , пардаи гул бар дарид

دست نسیم صبا، پرده گل بر درید

Булбули бечораро , роз ниҳон шуд аён

بلبل بیچاره را، راز نهان شد عیان

Лолаи шкФт аз дмн , чун рухи дилдори ман

لاله شکفت از دمن، چون رخ دلدار من

Сабза дамид аз чаман , чун хати сабз батон

سبزه دمید از چمن، چون خط سبز بتان

Даъвии ризвоняш , ҳаст кишоварзи боғ

دعوی رضوانیش، هست کشاورز باغ

То ки шуд аз навбаҳор , боғ чу кӯии ҷинон

تا که شد از نوبهار، باغ چو کوی جنان

Абр баҳорӣ фишонд бас ки гуҳар бар замин

ابر بهاری فشاند بس که گهر بر زمین

Ҳамчуи садафи ғунчаи рост , лؤлўитар дар даҳон

همچو صدف غنچه راست، لؤلوی تر در دهان

Рафт чу султони гул , бар бзмрди сарир

رفت چو سلطان گل، بر بزمرّد سریر

Сарв , ситодаш ба пой , бар сифати бандагон

سرو،‌ ستادش به پای، بر صفت بندگان

Гул шудаи баси длФриб , барда нак аз андалеб

گل شده بس دلفریب، برده نک از عندلیب

Сабру қарору шикеб , тоқату тоб ва тавон

صبر و قرار و شکیب، طاقت و تاب و توان

Бар сар ҳар срўбни қамареи андари наво

بر سر هر سروبن قمریی اندر نوا

Бар рух ҳар сурхи гул , булбулии андари фиғон

بر رخ هر سرخ گل، بلبلی اندر فغان

эй дили нодидаи айш , чанд барии бори тиш

ای دل نادیده عیش،‌ چند بری بار طیش

Фасл баҳораст ҳин , навбат ғам нест , ҳон

فصل بهار است هین، نوبت غم نیست، هان

Азчаҳ нишинӣ хамӯш , хез ва ба ъушрат бакӯш

ازچه نشینی خموش، خیز و به عشرت بکوش

Бода софӣ бануш , мадҳ шҳншаҳ бихон

باده صافی بنوش، مدح شهنشه بخوان

Шоҳи ҷаҳони Муртазо , сафдари хибргшо

شاه جهان مرتضی، صفدر خیبرگشا

ШоФъи рӯзи ҷазо , қосими нору ҷинон

شافع روز جزا، قاسم نار و جنان

Меҳри сипеҳри ҷалол , ахтари бурҷи камол

مهر سپهر جلال، اختر برج کمال

Он ки на ӯро завол , ҳаст бкўну макон

آن که نه او را زوال، هست بکون و مکان

эй ки ба дарбори ту , ҳазрати рӯҳи алқудс

ای که به دربار تو، حضرت روح القدس

Сбҳаҳ ба каф ҳар сабоҳ , омада тасбеҳ хон

سبحه به کف هر صباح، آمده تسبیح خوان

Мухтасарӣ бебаҳо ҳаст ба гоҳи ато ,

مختصری بی بها هست به گاه عطا،

Ходими кӯии туро , мояи дарёу кон

خادم کوی تو را، مایه دریا و کان

Матбахӣ аз кӯй туаст арсаи ин рӯзгор

مطبخی از کوی توست عرصه این روزگار

Меҳри сипеҳри андар ӯ , омадаи нору духон

مهر سپهر اندر او،‌ آمده نار و دخان

Рӯзу шубон дар хатар , буд зи гурги аҷал

روز و شبان در خطر، بود ز گرگ اجل

Гилаи эҷодро ,гар ту набӯдӣ шубон

گله ایجاد را، گر تو نبودی شبان

Гарна ба субҳи азали меҳр рахт барфурӯхт

گرنه به صبح ازل مهر رخت برفروخت

Тори бадӣ то абад , арсаи куну макон

تار بدی تا ابد، عرصه کون و مکان

Матбахи кӯии туро , ҳаст танури ин фалак

مطبخ کوی تو را، هست تنور این فلک

Каш буд аз меҳру моҳ , пухтау нопухтаи нон

کش بود از مهر و ماه، پخته و ناپخته نان

Паҳнаи ҷӯади туро , пайки хиради паии сипар

پهنه جود تو را، پیک خرد پی سپر

Гаштау нобардаи раҳ , оқибаташ бар карон

گشته و نابرده ره، عاقبتش بر کران

Парда барафкан зи рух то ба яқин пай барем

پرده برافکن ز رخ تا به یقین پی بریم

Чанд бпўиими мо , биҳдаҳи роҳи гумон

چند بپوییم ما، بیهده راه گمان

Бали бФшонди зи нор бар ду ҷаҳони остин

بل بفشاند ز نار بر دو جهان آستین

Он ки басоед туро носиаҳи бростон

آن که بساید تو را ناصیه برآستان

Мадҳи ту файсал пазир набӯд агар оварад

مدح تو فیصل پذیر نبود اگر آورد

Муншии девони ваҳй , хомаи Каррӯбӣон

منشی دیوان وحی، خامه کروبیان

Аз чаҳ тасаввур кунам мадҳи туро дар замир

از چه تصور کنم مدح تو را در ضمیر

Ваз чаҳ таманно кунам васфи туро дар баён

وز چه تمنا کنم وصف تو را در بیان

Васфи ту ореи куҷо , дар хури авҳоми мост

وصف تو آری کجا، در خور اوهام ماست

Васфат ту натавон кунад ҳамчуи манӣ нотавон

وصفت تو نتوان کند همچو منی ناتوان

Талъати хуршедро чун нигарад мурғи шаб

طلعت خورشید را چون نگرد مرغ شب

Арсаи ҷбрилро чун гузарад мокиён

عرصه جبریل را چون گذرد ماکیان

То зи сумум хазон ҳаст ба олами асар

تا ز سموم خزان هست به عالم اثر

То зи насим баҳор ҳаст ба гетии нишон

تا ز نسیم بهار هست به گیتی نشان

Гулшани аҳбоби ту , бод ҳамеша баҳор

گلشن احباب تو، باد همیشه بهار

Кишти умеди адуат , боди саросари хазон

کشت امید عدوت، باد سراسر خزان