Ба Мисри бохтар чун Юсуфи хури гашт дар зиндон

به مصر باختر چون یوسف خور گشت در زندان

Зулайхои фалаки зони ашки ҳасрати рехт бар домон

زلیخای فلک زآن اشک حسرت ریخت بر دامان

Сипоҳи рӯмро байғӯлаи мағриб чу шуд манзил

سپاه روم را بیغوله مغرب چو شد منزل

Сипаҳдор ҳабаш омад ҳам андари тарафи ин майдон

سپهدار حبش آمد هم اندر طرف این میدان

Чу шуд ин лолаи ҳмро , ниҳони зини гулшани хзро

چو شد این لاله حمرا، نهان زین گلشن خضرا

Ҳазорон наргиси Шаҳлои шкФт аз тарафи ин бустон

هزاران نرگس شهلا شکفت از طرف این بستان

Чун ин зрғоми заррин тан шуд аз ин мартаъи сӯсан

چون این ضرغام زرین تن شد از این مرتع سوسن

Намоён шуд дар ин доман , басии оҳӯии машки афшон

نمایان شد در این دامن، بسی آهوی مشک افشان

Аёни ҷӯии мҷраҳ аз савод чарх шуд ногуҳ ,

عیان جوی مجرّه از سواد چرخ شد ناگه،

Чунон каз ҷониби зулмоти пайдои чашмаи ҳайвон

چنان کز جانب ظلمات پیدا چشمه حیوان

Замин шуд гӯнаи зангии зи зулмоти шаби торӣ

زمین شد گونه زنگی ز ظلمات شب تاری

Фалак шуд кохи Аржангии зи нури анҷуми тобон

فلک شد کاخ ارژنگی ز نور انجم تابان

Арӯс меҳр шуд пинҳон ба хлўтхонаҳи мағриб

عروس مهر شد پنهان به خلوتخانه مغرب

Нисори ҳиҷла аш омад зи гардуни бас дар рахшон

نثار حجله اش آمد ز گردون بس در رخشان

Марои фалак тафаккур шуд зи мавҷи ҳодисаи имшаб

مرا فلک تفکر شد ز موج حادثه امشب

Ғариқи лаҷаи ҳайрат аз ин дарёӣ бе поён

غریق لجه حیرت از این دریای بی پایان

Бахуд гуфтам бар ин мабнӣ ки бошад иллати ғоӣӣ ?

بخود گفتم بر این مبنی که باشد علت غائی؟

Бахуд гуфтам аз ин бунён чаҳ бошад мақсади яздон ?

بخود گفتم از این بنیان چه باشد مقصد یزدان؟

Бногаҳи ин хурӯш аз ҳотифи ғайбам ба гӯш омад

بناگه این خروش از هاتف غیبم به گوش آمد

Ки бигушо дидаи ҳақи байн , бибин дар олами имкон

که بگشا دیده حق بین، ببین در عالم امکان

Баҳри манзар назар кардам ба чашми зоҳиру ботин

بهر منظر نظر کردم به چشم ظاهر و باطن

Набад ҷузи ҷилваи дилбар , набад ҷузи талъати ҷонон

نبد جز جلوه دلبر، نبد جز طلعت جانان

На дар машриқ , на дар мағриб , на дар аиср , на дар эмин

نه در مشرق، نه در مغرب، نه در ایسر، نه در ایمن

На дар алавӣ ва на суфло , на дар пайдо , на дар пинҳон

نه در علوی و نه سفلی، نه در پیدا، نه در پنهان

Чунон бихўд шудам аз худ ки ҳеҷ аз худ надонистам

چنان بیخود شدم از خود که هیچ از خود ندانستم

На сар аз по , на по аз сар , на ҷон аз тан , на тан аз ҷон

نه سر از پا، نه پا از سر، نه جان از تن، نه تن از جان

Дарони ворастагии худро , надидам дар миёни пайдо

درآن وارستگی خود را، ندیدم در میان پیدا

Ҳама ӯ шуд змни зоҳир , ҳама ман шуд дар ӯ пинҳон

همه او شد زمن ظاهر، همه من شد در او پنهان

Зуҳӯри мутлақи он хилват нишин кишвари ваҳдат

ظهور مطلق آن خلوت نشین کشور وحدت

Ки гашт аз партави рухсор ӯ шамси азали тобон

که گشت از پرتو رخسار او شمس ازل تابان

Шаҳаншоҳӣ ки зоти поки яздонро буд мазҳар

شهنشاهی که ذات پاک یزدان را بود مظهر

Алии олии аъло , вале қодири субҳон

علی عالی اعلی، ولی قادر سبحان

Хдиўи кишвари тавҳиди он шоҳаншаҳии комад

خدیو کشور توحید آن شاهنشهی کامد

Фалак бар харгаҳаши ҳоҷиб , малик бар даргааши дарбон

فلک بر خرگهش حاجب، ملک بر درگهش دربان

Фалаки харгаҳи шҳншоҳо , тўӣӣ дар малик ҳастӣ дил

فلک خرگه شهنشاها، توئی در ملک هستی دل

Ҷаҳони довар худовандо , тўӣӣ дар ҷисми олами ҷон

جهان داور خداوندا، توئی در جسم عالم جان

Набӯдигар тавофи остонати мақсади гардун

نبودی گر طواف آستانت مقصد گردون

Куҷои пргорсони гаштӣ ба гирди маркази кайҳон

کجا پرگارسان گشتی به گرد مرکز کیهان

зи меҳр ар бенгарӣ бар зарра , гардад ҷилвагар Байзо

ز مهر ار بنگری بر ذره، گردد جلوه گر بیضا

Ба лутф ар рӯ кунӣ бар қатра , гардад мавҷи зани Аммон

به لطف ار رو کنی بر قطره، گردد موج زن عمان

Арӯси даҳрро бошад ғуломи харгаҳати ҳамсар

عروس دهر را باشد غلام خرگهت همسر

Басити чархро бошад гадои даргаати султон

بسیط چرخ را باشد گدای درگهت سلطان

Агар хафоаш бигушоед бар айвони ҷалолати пар

اگر خفاش بگشاید بر ایوان جلالت پر

Сазадгар байзаи хуршедро дар пар кунад пинҳон

سزد گر بیضه خورشید را در پر کند پنهان

Ту гаштии ҷилвагар зи ойинаи рухсораи Лайлӣ

تو گشتی جلوه گر ز آئینه رخساره لیلی

Ки шуд Қайс банӣ омир ба бидои хиради ҳайрон

که شد قیس بنی عامر به بیدای خرد حیران

Набӯдигар ту бар асмоءи хотами маънии ботин

نبودی گر تو بر اسماء خاتم معنی باطن

Сулаймонро куҷои ҷин ва башар буданд дар фармон

سلیمان را کجا جن و بشر بودند در فرمان

Замонӣ гар бипечад сари зи ҳукми муҳкамати гардун

زمانی گر بپیچد سر ز حکم محکمت گردون

Бики дами панҷаи қаҳри ту бо хокаш кунад яксон

بیک دم پنجه قهر تو با خاکش کند یکسان

Банноӣ малик ҳастиро , тўӣии матлаъи тўӣии мақта

بنای ملک هستی را، توئی مطلع توئی مقطع

Китоби офаринишро тўӣии хотам , тўӣии унвон

کتاب آفرینش را توئی خاتم، توئی عنوان

Расад дар соҳил аз дарёии васфат , заврақи фикрат

رسد در ساحل از دریای وصفت، زورق فکرت

Хасиро гар шавад маскан ба қаъри баҳр бе поён

خسی را گر شود مسکن به قعر بحر بی پایان

Буд амрати чунон ҷории ҳаме дар арсаи гетӣ

بود امرت چنان جاری همی در عرصه گیتی

Ки ҳукми рӯҳи муставле буд дар пайкари инсон

که حکم روح مستولی بود در پیکر انسان

зи чашми ҳечкас пинҳони нӣӣ , аз фарти пидоӣӣ

ز چشم هیچکس پنهان نئی، از فرط پیدائی

Зуҳӯр аз бас ки дорӣ дар ҷаҳон гардӣдае пинҳон

ظهور از بس که داری در جهان گردیده ای پنهان

Ту будӣ ҷилвагар ҳар асрӣ аз аъсор дар олам

تو بودی جلوه گر هر عصری از اعصار در عالم

Гуҳ аз рӯй Увайс ва гоҳе аз рухсораи салмон

گه از روی اویس و گاهی از رخساره سلمان

Тўӣии пинҳон , тўӣии пайдо , тўӣии сӯрат , тўӣии маънӣ

توئی پنهان، توئی پیدا، توئی صورت، توئی معنی

Тўӣии омир ба ҳафт ахтар , тўӣии ноҳӣ ба чори арқон

توئی آمر به هفت اختر، توئی ناهی به چار ارکان

Муҳӣтии комад аз ӯ баҳри мавҷӯди оби як қатра

محیطی کامد از او بحر موجود آب یک قطره

Туро як ршҳаҳ Эй бошад ҳувайдо аз ӣам эҳсон

تو را یک رشحه ای باشد هویدا از یم احسان

Туро аз як назари барпо , баннои одаму олам

تو را از یک نظر برپا، بنای آدم و عالم

Назаргар боздорӣ набӯд , осорӣ аз ин бунён

نظرگر بازداری نبود، آثاری از این بنیان

Фитода бар сараш аз баси ҳавои гулшани Кувайт

فتاده بر سرش از بس هوای گلشن کویت

зи гулзори ҷинони пӯшидаи чашми хештани ризвон

ز گلزار جنان پوشیده چشم خویشتن رضوان

Чу бо меҳри ту дили бастами зи қайди ҷону тани рустам

چو با مهر تو دل بستم ز قید جان و تن رستم

Буд ҳуби туами мазҳаб , буд меҳри туами имон

بود حُبّ توام مذهب، بود مهر توام ایمان

Кунун идасту аҳбоби ту ҳар як армағони баркаф

کنون عید است و احباب تو هر یک ارمغان برکف

Маро бар каф набошад , армағонии ғайри нақди ҷон

مرا بر کف نباشد، ارمغانی غیر نقد جان

Бишуд шармандагии зини ҳадяи ноқоблми ҳосил

بشد شرمندگی زین هدیه ناقابلم حاصل

Ки дар овардаам дар баҳр ва зар овардаам дар кон

که دُر آورده ام در بحر و زر آورده ام در کان

Буд то нури ҳафт ахтар дар ин пирӯзаи гавани манзар

بود تا نور هفت اختر در این پیروزه گون منظر

Буд то сайр на гардун , ба гирди маркази кайҳон

بود تا سیر نه گردون، به گرد مرکز کیهان

Муҳибони туро бодои мубораки афсари заррин

محبان تو را بادا مبارک افسر زرین

Ҳасудони туро бодо , ба ҳнҷр ханҷар барон

حسودان تو را بادا، به حنجر خنجر بران