эй сабо , Эй нафаст қофилаи фарвардин

ای صبا، ای نفست قافله فروردین

эй сабо , эй гузарат , моштаҳи ҳўролъин

ای صبا، ای گذرت، ماشطه حورالعین

Май шӯии зинати атфоли чаман дар Нитсаон

می شوی زینت اطفال چمن در نیسان

намекунӣ ғорати аФўоҷи шаҷар дар ташарин

می کنی غارت افواج شجر در تشرین

Нестии соғару баси даври занӣ дар даврон

نیستی ساغر و بس دور زنی در دوران

Нестии зоиру бас тўФ кунӣ аз дерин

نیستی زائر و بس طوف کنی از دیرین

Нестии барқу убӯрати ҳамаи дам бар хирман

نیستی برق و عبورت همه دم بر خرمن

Нестии зину гузорати ҳамаи дам бар фарзин

نیستی زین و گذارت همه دم بر فرزین

Гоҳ аз турраи дилдори шӯии грдоФшон

گاه از طرّه دلدار شوی گردافشان

Гоҳ аз оинаи нори шӯии зовияи чин

گاه از‌ آینه نار شوی زاویه چین

Гоҳи хезади зи дамати роиҳаи анбар тар

گاه خیزد ز دمت رایحه عنبر تر

Гоҳ бахшад нафаст хосияти нофаи чин

گاه بخشد نفست خاصیت نافه چین

Вақти гардиши асарат мавҷ физой дарё

وقت گردش اثرت موج فزای دریا

Гоҳи ҷунбиш , гузарат шуъла фурӯз брзин

گاه جنبش، گذرت شعله فروز برزین

Офарини гӯй на ман бошамат эй пайки сабо ,

آفرین گوی نه من باشمت ای پیک صبا،

Ки сулаймон кунад аз ҷон ба равонати таҳсин

که سلیمان کند از جان به روانت تحسین

Шоҳи ҳомӯни сипари дашти навардӣ , оре

شاه هامون سپر دشت نوردی، آری

Чун Сикандари ҳамаи офоқи туро зери нигин

چون سکندر همه آفاق تو را زیر نگین

Май занӣ гоҳе бар мғФри қайсар дар рӯм

می زنی گاهی بر مغفر قیصر در روم

Май рӯй гоҳе дар ҷавшани хоқони дрчин

می روی گاهی در جوشن خاقان درچین

Гоҳ дар балхӣу гуҳи Мисру гуҳии колнҷр

گاه در بلخی و گه مصر و گهی کالنجر

Гуҳ ба Эронӣу гуҳи ҳинду гуҳии қстнтин

گه به ایرانی و گه هند و گهی قسطنطین

Гоҳ дар хонаи дастур рӯй чун шоҳон

گاه در خانه دستور روی چون شاهان

Гоҳ бар синаи ъсФўри занӣ чун шоҳин

گاه بر سینه عصفور زنی چون شاهین

Ҳам сумумӣ ба тани мори мисоли шайтон

هم سمومی به تن مار مثال شیطان

Ҳам насимии зи дами бори худованди маин

هم نسیمی ز دم بار خداوند مهین

Шоҳи сайёраи ҳашами Аҳмади мурсал ки ба дӯш

شاه سیاره حشم احمد مرسل که به دوش

намекашад чокар ӯ ғошияи алӣин

می کشد چاکر او غاشیه علیین

эй муҳӣтӣ ки зи ҷони қатраи икроми ту ро

ای محیطی که ز جان قطره اکرام تو را

Аз азали қулзуми эҷоди раҳеи гашт ва раҳин

از ازل قلزم ایجاد رهی گشت و رهین

Осмон ҳамчун замини сокин ва беҷон монад

آسمان همچون زمین ساکن و بی جان ماند

Лаҳзаегарнигарӣ ҷунбиш ӯро аз кин

لحظه ای گر نگری جنبش او را از کین

Хардали меҳри туро ҳашт биҳиштаст баҳо

خردل مهر تو را هشت بهشت است بها

Ореи ин бикри чунин май ситад аз ту кобӣн

آری این بکر چنین می ستد از تو کابین

Ғайри таъсири таваллои ту андари дили халқ

غیر تأثیر تولای تو اندر دل خلق

Ақл нашунида касе бо гули Фхори аҷин

عقل نشنیده کسی با گل فخار عجین

На ҳамин абри зи ишқи ту брозд ба баҳор

نه همین ابر ز عشق تو برازد به بهار

Ки буд раъди зи шавқи ту бўлўоли ойин

که بود رعد ز شوق تو بولوال آیین

Кори фармони даҳ ҳукм ту наёяд зи сипеҳр

کار فرمان ده حکم تو نیاید ز سپهر

Шер болин накушуд силсилаи шери ърин

شیر بالین نکشد سلسله شیر عرین

Саҷда рӯй ту бар халқ чу фарзасту сунан

سجده روی تو بر خلق چو فرض است و سنن

Шаръи амри ту чу дар даҳр шҳўрасту синӣн

شرع امر تو چو در دهر شهور است و سنین

Қудсёни ҷуз ки ба зикри ту даҳони нгшоинд

قدسیان جز که به ذکر تو دهان نگشایند

Ки нагӯяд сухании виса ба ғайр аз ромин

که نگوید سخنی ویسه به غیر از رامین

Абру дарёи ҳама аз ршҳи атояти мавҷӯд

ابر و دریا همه از رشح عطایت موجود

Зоти ашёъи ҳама бо ҳамди санояти тазмин

ذات اشیاء همه با حمد ثنایت تضمین

Хоки дарбори туу рӯҳи муҷаррад ба мисл

خاک دربار تو و روح مجرد به مثل

Ҷон покӣаст ки бо пайкар дун гашта қарин

جان پاکی است که با پیکر دون گشته قرین

Чори моманд зи ҳамтои ту чун ҳафт падар

چار مامند ز همتای تو چون هفت پدر

Аз азал то ба абад ҷумла ақиманд ва анин

از ازل تا به ابد جمله عقیمند و عنین

Чаҳ аҷаби ёди туу синаи аҳбоби хароб

چه عجب یاد تو و سینه احباب خراب

Ҳама донанд ки вайрона буд ҷои дафин

همه دانند که ویرانه بود جای دفین

Сар ки бешӯр ғам туаст кулоҳи найза

سر که بی شور غم توست کلاه نیزه

Тан ки бемеҳр рух туаст қабои скин

تن که بی مهر رخ توست قبای سکین

Аз ту ҷон дар бадани хасм ва буд бадхоҳат

از تو جان در بدن خصم و بود بدخواهت

Сам шавад дар даҳани мор , балии моءи муайян

سم شود در دهن مار، بلی ماء‌ معین

Риштаи меҳр ту шуд силсилаи гардани халқ

رشته مهر تو شد سلسله گردن خلق

Сар аз ин ришта напечанд ки ҳаблӣаст матин

سر از این رشته نپیچند که حبلی است متین