Агар сиррӣаст бо гулат ба оризнигор байн

اگر سری است با گلت به عارض نگار بین

Вагар ҳавост сунбулат , шиканҷи зулфи ёри байн

وگر هواست سنبلت، شکنج زلف یار بین

Махоҳ навбаҳорро , мҷуи бунафшаи зор ро

مخواه نوبهار را، مجو بنفشه زار را

зи турраи он нгоро бунафша дар канори байн

ز طرّه آن نگا را بنفشه در کنار بین

Чаҳ тараф бошад аз гулат , чаҳ орзӯ ба сунбулат

چه طرف باشد از گلت، چه آرزو به سنبلت

з рӯй ёри маҳфилат , фиреби навбаҳори байн

ز روی یار محفلت، فریب نوبهار بین

Ба оризаши арақи нигар , ситора бар шафақи нигар

به عارضش عرق نگر، ستاره بر شفق نگر

Гуҳар ба гули варақи нигар , ба ма дар устувори байн

گهر به گل ورق نگر، به مه در استوار بین

Ало ки май баради дилат ба сӯии сабзау гулат

الا که می برد دلت به سوی سبزه و گلت

зи бӯстон чаҳ ҳосилат , ба бӯстони изори байн

ز بوستان چه حاصلت، به بوستان عذار بین

Ба кӯҳи лолаи зорҳо , ба дашти сабзаи корҳо

به کوه لاله زارها، به دشت سبزه کارها

Баҳри чамани баҳорҳо , аз ӯ ба ёдгори байн

بهر چمن بهارها، از او به یادگار بین

Гулии нигари биҳишти рӯ , бҳоркии бунафшаи мӯ

گلی نگر بهشت رو، بهارکی بنفشه مو

Фарози сарви қад ӯ , гулу бунафшаи бори байн

فراز سرو قد او، گل و بنفشه بار بین

Мабар ба сӯии сабзаи раҳ , меар бар сухани нигаҳ

مبر به سوی سبزه ره، میار بر سخن نگه

Ба рӯй он ду ҳафтаи ма , саман ба сабзаи зори байн

به روی آن دو هفته مه، سمن به سبزه زار بین

зи талъаташи баҳори ҷӯ , зи туррааш ттори ҷӯ

ز طلعتش بهار جو، ز طرّه اش تتار جو

зи қоматаши ърори ҷӯ , ба наргисаши хумори байн

ز قامتش عرار جو، به نرگسش خمار بین

Магӯ ки навбаҳор шуд , замини бунафша зор шуд

مگو که نوبهار شد، زمین بنفشه زار شد

Агар ҷаҳон нигор шуд , ту талъатнигор байн

اگر جهان نگار شد، تو طلعت نگار بین

Рухяши ҷонФзои нигар , қадяши дилрабои нигар

رخیش جانفزا نگر، قدیش دلربا نگر

Лабяши хандаи зои нигар , хатяши мшкбори байн

لبیش خنده زا نگر، خطیش مشکبار بین

Фусуну нозу ғамзааш , даллолу ғнҷўу ишва аш

فسون و ناز و غمزه اش، دلال و غنجو و عشوه اش

Таъаллулу киришмааш , фузуну бишмори байн

تعلل و کرشمه اش، فزون و بیشمار بین

зи ҷаъди тобдор ӯ , зи хати мшкбор ӯ ,

ز جعد تابدار او، ز خط مشکبار او،

Фарози лолаи зор ӯ , дамидаи сабзаи зори байн

فراز لاله زار او، دمیده سبزه زار بین

Бутии биҷавии симтн , маии ҳамаи даллолу фан

بتی بجوی سیمتن، مهی همه دلال و فن

Вази он ба коми хештан , мадори рӯзгори байн

وز آن به کام خویشتن، مدار روزگار بین

зи лаъл ӯ Ямани нигар , з рӯй ӯ чамани нигар

ز لعل او یمن نگر، ز روی او چمن نگر

Ба мӯӣ ӯ хутани нигар , тторҳо , ба тори байн

به موی او ختن نگر، تتارها، به تار بین

Ба биҳдаҳ ба ҳар тараф , мсози умрро талаф

به بیهده به هر طرف، مساز عمر را تلف

Алои хилофи мо салаф , бахуди замонаи ёри байн

الا خلاف ما سلف، بخود زمانه یار بین

Биҷавии турфаи ёркӣ , бутии самани ъзоркӣ

بجوی طرفه یارکی، بتی سمن عذارکی

Биҳишт вааш нгоркӣ , вази он ба дили қарори байн

بهشت وش نگارکی، وز آن به دل قرار بین

Киришмау татовулаш , такаббуру тағофулаш

کرشمه و تطاولش، تکبر و تغافلش

Тамасхуру таъаллулаш , фузуну бишмори байн

تمسخر و تعللش، فزون و بیشمار بین

Ғазали сарой , базла хон , кинояи гӯии таънаи рон

غزل سرای، بذله خوان، کنایه گوی طعنه ران

Адои фаҳму нуктаи дон , бути киришмаи кори байн

ادای فهم و نکته دان، بت کرشمه کار بین

Ҷаҳони сарварии нигар , саҳоби бартарии нигар

جهان سروری نگر، سحاب برتری نگر

Муҳӣти доварии нигар , сипеҳри иқтидори байн

محیط داوری نگر، سپهر اقتدار بین

Ба сафи бор ӯ маон , ситораи байн чу бандагон

به صفّ بار او مهان، ستاره بین چو بندگان

Ба гоҳи разм ӯ ялон , чу Тифли неи савори байн

به گاه رزم او یلان، چو طفل نی سوار بین

Ҳамин на анҷуму мааши бсўдаҳи рух ба даргааш

همین نه انجم و مهش بسوده رخ به درگهش

Ба дарга аз киу мааш , ҳазор хоксори байн

به درگه از که و مهش، هزار خاکسار بین

Ялони ҳама ба банд ӯ , фитодаи каманд ӯ

یلان همه به بند او، فتاده کمند او

Асиру дардманд ӯ , бгоҳ гиру дори байн

اسیر و دردمند او، بگاه گیر و دار بین

На худ карона то карони гирифтаи ҳзм ӯ ҷаҳон

نه خود کرانه تا کران گرفته حزم او جهان

Ки хасмро ба дудмон , зи теғ ӯ шарори байн

که خصم را به دودمان، ز تیغ او شرار بین

Маниш ки мадҳ густарӣ намудему суханварӣ

منش که مدح گستری نمودم و سخنوری

Бар анҷумами зи бартарӣ , кулоҳи ифтихори байн

بر انجمم ز برتری، کلاه افتخار بین

Ҳамора то ки дар чаман , дамади бунафшау саман

هماره تا که در چمن، دمد بنفشه و سمن

Варои бшодӣу мҳн , муҳибу хасми ёри байн

ورا بشادی و محن، مُحب و خصم یار بین