Доўро , дрёдло , эй он ки дар ҳангоми хашм

داورا،‌ دریادلا، ای آن که در هنگام خشم

АўФкндаҳи стўтт бар чори арқон , зилзила

اوفکنده سطوتت بر چار ارکان، زلزله

эй ки гоҳи хашму рӯзи кин , зи атбоқи ҳашам

ای که گاه خشم و روز کین، ز اطباق حشم

Руъб ту андохта бар тоқи кайвон , зилзила

رعب تو انداخته بر طاق کیوان، زلزله

Мрмрои дрҳзртти баси шиква ҳо бошад кунун

مرمرا درحضرتت بس شکوه ها باشد کنون

наменапурсӣ аз ки , аз ин номусулмон , зилзила

می نپرسی از که، از این نامسلمان، زلزله

Буд равшани шоми ман чун рӯзи умеди висол

بود روشن شام من چون روز امید وصال

Кард рӯзами тира ҳамчун шоми ҳиҷрон , зилзила

کرد روزم تیره همچون شام هجران، زلزله

Дар шабии ториктар аз ҷаъди шбрнг батон

در شبی تاریک تر از جعد شبرنگ بتان

Бо дилии пари кӣна бар ман тохти икрон , зилзила

با دلی پر کینه بر من تاخت یکران، زلزله

Ман ба хоби хуши з ҳар неку бадии пӯшидаи чашм

من به خواب خوش ز هر نیک و بدی پوشیده چشم

Ногаҳон омад ба ман дасту гиребон , зилзила

ناگهان آمد به من دست و گریبان، زلزله

ӯ ба ман пархоши ҷӯй ва ман ба ӯ чолиши гароӣ

او به من پرخاش جوی و من به او چالش گرای

Ман гузаштам аз сару дил , кунад аз ҷон , зилзила

من گذشتم از سر و دل، کند از جان، زلزله

Гарчи рафт он шаби миёни мо ва ӯ ҷангии азим

گرچه رفت آن شب میان ما و او جنگی عظیم

Лек кард охир , ба ман фатҳии намоён , зилзила

لیک کرد آخر، به من فتحی نمایان، زلزله

Хона ва кошона ам бинмуд ӯ зеру зибр

خانه و کاشانه ام بنمود او زیر و زبر

Булъаҷаб бар хирманам афрӯхт нирон , зилзила

بوالعجب بر خرمنم افروخت نیران، زلزله

Хонаи ман кӯи бадӣ низ аз ҳаводис дар амон

خانه من کو بُدی نیز از حوادث در امان

Бе дар ва девор кардаш чун биёбон , зилзила

بی در و دیوار کردش چون بیابان، زلزله

Хонаам кӯ будӣ аз сади Сикандари сахттар ,

خانه ام کو بودی از سد سکندر سخت تر،

Ҳолиё бо шаҳр луташ карда яксон , зилзила

حالیا با شهر لوطش کرده یکسان، زلزله

Хонаам вайрон намӯду хона ободон нагуфт

خانه ام ویران نمود و خانه آبادان نگفت

Хонааш обод сахтам кард вайрон , зилзила

خانه اش آباد سختم کرد ویران، زلزله

Пеш аз инам буд сомону сиррӣ дар ин диёр

پیش از اینم بود سامان و سری در این دیار

Ҳон ба ман нагузошта на сар на сомон , зилзила

هان به من نگذاشته نه سر نه سامان، زلزله

Ман чаҳ гӯям то чаҳ кард ин аҳд бо абнои даҳр

من چه گویم تا چه کرد این عهد با ابنای دهر

Хосса бо амсоли ман , ҷамъии парешон , зилзила

خاصه با امثال من، جمعی پریشان، زلزله

Фитнаи Чингизи дун бо мардум Эрон накард

فتنه چنگیز دون با مردم ایران نکرد

Ончӣ кард ин рӯзҳо бо халқи Кирмон , зилзила

آنچه کرد این روزها با خلق کرمان، زلزله

Қиссаи кӯтаҳ , як дувума шуд каз сари қаҳру ғазаб

قصه کوته، یک دومه شد کز سر قهر و غضب

Ҳай ба мо варзед ҳар дами расми туғён , зилзила

هی به ما ورزید هر دم رسم طغیان، زلزله

Андаки андак гоҳ омад , нарми нармак гоҳ рафт

اندک اندک گاه آمد، نرم نرمک گاه رفت

Гоҳ шуд бар халқи пайдо , гоҳи пинҳон , зилзила

گاه شد بر خلق پیدا، گاه پنهان، زلزله

То ба чанде пеш аз ин , бегоҳу гуҳ , ҳар субҳу шом

تا به چندی پیش از این، بیگاه و گه، هر صبح و شام

намезадӣ дар арсаи ин малик , ҷавлон , зилзила

می زدی در عرصه این ملک، جولان، زلزله

Чун шунид овозаи сиёсӣу қаҳҳорят

چون شنید آوازه سیاسی و قهاریت

Рафт азин кишвари буруни афтону хезон , зилзила

رفت ازین کشور برون افتان و خیزان، زلزله

Андарин кишвари нахустин аҳд омад шодмон

اندرین کشور نخستین عهد آمد شادمان

Вохрини навбат бурун шуд зору нолон , зилзила

وآخرین نوبت برون شد زار و نالان، زلزله

Шкрллаҳ каз ҷалолати раҳи супурди андари адам

شکرلله کز جلالت ره سپرد اندر عدم

Ҳамчуи бадхоҳи шҳншаҳи зилли яздон , зилзила

همچو بدخواه شهنشه ظل یزدان، زلزله

Зилли яздони сояи ҳақ , Носириддини шоҳи род

ظل یزدان سایه حق، ناصرالدین شاه راد

Кӯ фиканда ҳайбаташ бар кохи имкон , зилзила

کو فکنده هیبتش بر کاخ امکان، زلزله

Боди қасри ҷоҳаш аз зилзол ҳар офати масӯн

باد قصر جاهش از زلزال هر آفت مصون

То баҳри қарнии намояд , рух ба кайҳон , зилзила

تا بهر قرنی نماید، رخ به کیهان، زلزله