Аз зулф то ба дӯши бутами пои ниҳода Эй
از زلف تا به دوش بتم پا نهادهای
Пои адаби зи қоидаи болои ниҳода Эй
پای ادب ز قاعده بالا نهادهای
Болои ниҳодае қадам аз ҷои хештан
بالا نهادهای قدم از جای خویشتن
Шармати зи хеши бод ки бе ҷои ниҳода Эй
شرمت ز خویش باد که بیجا نهادهای
Шухии бад-ӣн масоба надидам зи ҳеҷ тан
شوخی بدین مثابه ندیدم ز هیچ تن
Ин расм дар замонаи ту танҳо ниҳода Эй
این رسم در زمانه تو تنها نهادهای
Шеърӣ фузун набошӣ ва май бинмти ҳаме
شعری فزون نباشی و میبینمت همی
Аз рутбаи по ба тораки шуъарои ниҳода Эй
از رتبه پا به تارک شعرا نهادهای
Монои ту рости даъвии эъҷози Мӯсавӣ
مانا تو راست دعوی اعجاز موسوی
Кандар ба остини яди Байзои ниҳода Эй
کاندر به آستین ید بیضا نهادهای
Оре кулем вақте ва дар таври ошиқӣ
آری کلیم وقتی و در طور عاشقی
Рух бар фурӯғи нори таҷаллии ниҳода Эй
رخ بر فروغ نار تجلی نهادهای
ё неи халили аҳдӣ ва бар нори ишқи ёр
یا نی خلیل عهدی و بر نار عشق یار
Танро ба манҷаниқи таваллои ниҳода Эй
تن را به منجنیق تولا نهادهای
ё исои замонӣ ва аз фарти манзалат ,
یا عیسی زمانی و از فرط منزلت،
Дил бар урӯҷи торами аъло ниҳода Эй
دل بر عروج طارم اعلی نهادهای
ё чун расӯли уммии миъроҷи қурб ро
یا چون رسول امّی معراج قرب را
Сад поя рахт ҳастӣ болои ниҳода Эй
صد پایه رخت هستی بالا نهادهای
Гоҳе ба дӯшу гуҳ ба гиребони гуҳӣ ба рух
گاهی به دوش و گه به گریبان گهی به رخ
Ҳар лаҳза дар мақомии мأўои ниҳода Эй
هر لحظه در مقامی مأوا نهادهای
Товуси ҷаннатии ту ва ҳамвора болу пар
طاووس جنتی تو و همواره بال و پر
Бар шохсори давҳаи тӯбои ниҳода Эй
بر شاخسار دوحه طوبی نهادهای
Роҳиби сифати ҳаме ба килисои чеҳри дӯст
راهبصفت همی به کلیسای چهر دوست
Рҳбонит ба одати тарсои ниҳода Эй
رهبانیت به عادت ترسا نهادهای
Тарсои равиш ба силсилаи дилҳои халқ ро
ترسا روش به سلسله دلهای خلق را
Бар расми эътикофи масеҳои ниҳода Эй
بر رسم اعتکاف مسیحا نهادهای
Қсиси вор бар тан аз он ҳалқаи ҳалқа ҳо
قِسّیسوار بر تن از آن حلقه حلقهها
Шакли салибу нақши чилипои ниҳода Эй
شکل صلیب و نقش چلیپا نهادهای
Аз ҳалқаи ҳалқаҳои худ эй божгўнаҳи зулф ,
از حلقه حلقههای خود ای باژگونه زلف،
Бандии гарон ба гардани дилҳо ниҳода Эй
بندی گران به گردن دلها نهادهای
Ту машки суда , чеҳри бутами сим сода аст
تو مشک سوده، چهر بتم سیم ساده است
Колои зиди баробари колои ниҳода Эй
کالای ضد برابر کالا نهادهای
Ҳар нофа каз хтои сӯй офоқ ме равад
هر نافه کز ختا سوی آفاق میرود
Дар чини хеши ҷумлаи муҳайёи ниҳода Эй
در چین خویش جمله مهیا نهادهای
эй кофари сияҳи дил , ҳиндӯии хираи сар
ای کافر سیهدل، هندوی خیرهسر
Андари серуми ҳазорон савдои ниҳода Эй
اندر سرم هزاران سودا نهادهای
эй дузди аҳримани ху , таррори фитнаи ҷӯ
ای دزد اهرمنخو، طرّار فتنهجو
Дар кори ақлу дайнами яғмои ниҳода Эй
در کار عقل و دینم یغما نهادهای
Рӯй чу субҳи равшани дилдорро ҳаме
روی چو صبح روشن دلدار را همی
Пинҳон ба шоми тираи ялдои ниҳода Эй
پنهان به شام تیرهٔ یلدا نهادهای