эй зулф то ба дӯши бутами пои ниҳода Эй
ای زلف تا به دوش بتم پا نهادهای
Пои адаби зи қоидаи болои ниҳода Эй
پای ادب ز قاعده بالا نهادهای
Бартари ниҳодае қадам аз ҷои хештан
برتر نهادهای قدم از جای خویشتن
Шармати зи хеши бод ки бе ҷои ниҳода Эй
شرمت ز خویش باد که بیجا نهادهای
Шухии бад-ӣн масоба надидам зи ҳеҷ тан
شوخی بدین مثابه ندیدم ز هیچ تن
Ин расм дар замонаи ту танҳо ниҳода Эй
این رسم در زمانه تو تنها نهادهای
Шеърӣ фузун набошӣ ва май бинмти ҳаме
شعری فزون نباشی و میبینمت همی
Аз рутбаи по ба тораки шеърии ниҳода Эй
از رتبه پا به تارک شعری نهادهای
Монои ту рости даъвии эъҷози Мӯсавӣ
مانا تو راست دعوی اعجاز موسوی
Кин сон ба остини яди Байзои ниҳода Эй
کاین سان به آستین ید بیضا نهادهای
Чунон кулем асрӣ ва дар таври ошиқӣ
چونان کلیم عصری و در طور عاشقی
Рӯй умеди ҷониби синои ниҳода Эй
روی امید جانب سینا نهادهای
ё чун халили аҳдӣ ва бар тори ишқи ёр
یا چون خلیل عهدی و بر تار عشق یار
Танро ба манҷаниқи тўлии ниҳода Эй
تن را به منجنیق تولّی نهادهای
ё исои замонӣ ва аз фарти манзалат
یا عیسی زمانی و از فرط منزلت
Дил бар урӯҷи торами аъло ниҳода Эй
دل بر عروج طارم اعلی نهادهای
Гоҳе ба дӯшу гуҳ ба гиребон , гуҳӣ ба рух
گاهی به دوش و گه به گریبان، گهی به رخ
Ҳар лаҳза дар мақомии мأўии ниҳода Эй
هر لحظه در مقامی مأوی نهادهای
Товуси ҷаннатии ту ва ҳамвора болу пар
طاووس جنتی تو و همواره بال و پر
Бар шохсори давҳаи тӯбои ниҳода Эй
بر شاخسار دوحهٔ طوبی نهادهای
Роҳиби сифати ҳаме ба килисои чеҳри дӯст
راهبصفت همی به کلیسای چهر دوست
Тарки ҷаҳон ба одати тарсои ниҳода Эй
تَرکِ جهان به عادت ترسا نهادهای
Қсиси вор бар тан аз он ҳалқаи ҳалқа ҳо
قِسّیسوار بر تن از آن حلقه حلقهها
Шакли салибу нақши чилипои ниҳода Эй
شکل صلیب و نقش چلیپا نهادهای
Ҳар нофа каз хтои сӯй офоқ ме равад
هر نافه کز ختا سوی آفاق میرود
Дар чини хеши ҷумлаи муҳайёи ниҳода Эй
در چین خویش جمله مهیا نهادهای
эй кофари сияҳи дили ҳиндӯӣ , хираи сар
ای کافر سیهدل هندوی، خیرهسر
Андари серуми ҳазорон савдои ниҳода Эй
اندر سرم هزاران سودا نهادهای
эй дузди аҳримани ху , таррори фитнаи ҷӯ
ای دزد اهرمنخو، طرّار فتنهجو
Домам ба роҳи дайни паии яғмои ниҳода Эй
دامم به راه دین پی یغما نهادهای