ЗлФко , ваа , ваа , ту он мишкӣни расани парчини ниқобӣ

زلفکا، وه، وه، تو آن مشکین رسن پرچین نقابی

Кати ҷаҳонии дил гирифтораст дар ҳар печу тобӣ

کت جهانی دل گرفتار است در هر پیچ و تابی

Гуҳи ҳаволии ҷабинати ҷойу гуҳи пиромни рух

گه حوالی جبینت جای و گه پیرامن رخ

Ҳам самандар вааш дар оташ , ҳам ҳубоби осо бар обӣ

هم سمندر وش در آتش، هم حباب آسا بر‌ آبی

Гуҳи мусаллои рахти мأўо ,у гуҳи миҳроби абрӯ

گه مصلای رخت مأوا، و گه محراب ابرو

Дуздӣ ва аммо чу зоҳид бо салоҳ ва бо савобӣ

دزدی و امّا چو زاهد با صلاح و با صوابی

Гоҳ чун зуннори тарсо , суннати ойину кешӣ

گاه چون زنّار ترسا، سنت آیین و کیشی

Гоҳ чун занҷири касрӣ , ояти адлу ҳисобӣ

گاه چون زنجیر کسری، آیت عدل و حسابی

Гоҳи хам дар хами ҳама чун ҳалқаи хоми Таҳамтан

گاه خم در خم همه چون حلقه خام تهمتن

Гоҳи ту бар ту ҳама чун ҷавшани афросйобӣ

گاه تو بر تو همه چون جوشن افراسیابی

Аслу пайванд аз ҳабаш , наслу нажод аз Зангборат

اصل و پیوند از حبش، نسل و نژاد از زنگبارت

Ибн ъам қӣру Қатарон , холаи зоди машк нобе

ابن عمّ قیر و قطران، خاله زاد مشک نابی

Пурхаму парчину бандӣ , дарҳаму тору нижандӣ

پرخم و پرچین و بندی، درهم و تار و نژندی

Дом ё мишкӣни камандӣ , шом ё пари ғробӣ

دام یا مشکین کمندی، شام یا پرّ غرابی

Снблстӣ ё замирон , сътрӣ ё шохи райҳон

سنبلستی یا ضمیران، سعتری یا شاخ ریحان

ё бунафша дар гулистон , ё ки нилӯфар дар обӣ

یا بنفشه در گلستان، یا که نیلوفر در آبی

Худ ба нафрин падар омад чунин рӯяти сияҳи гаван

خود به نفرین پدر آمد چنین رویت سیه گون

ё на чун сҳроншинон , тира рӯй аз офтобӣ

یا نه چون صحرانشینان، تیره روی از آفتابی

Ҳамчуи товусони саропо , ҷумлаи матбӯъӣ ва аммо

همچو طاووسان سراپا، جمله مطبوعی و امّا

Баҳри сайди Кебеки дилҳо , тизпр ҳамчун уқобӣ

بهر صید کبک دلها، تیزپر همچون عقابی

Туррае ё шоми зулмат , анбарӣ ё машки таббат

طرّه ای یا شام ظلمت، عنبری یا مشک تبت

Ҷғд ё товуси ҷинат , мӯӣ ё мори азобӣ

جغد یا طاووس جنت، موی یا مار عذابی

Ҳиأти мори климӣ , шакли събони азимӣ

هیأت مار کلیمی، شکل ثعبان عظیمی

Афъӣ бар ганҷи симӣ , ақрабӣ бар моҳтобӣ

افعی بر گنج سیمی،‌عقربی بر ماهتابی

Қофилаи авдӣу анбари корвони нофа тар

قافله عودی و عنبر کاروان نافه تر

Посбони ганҷу гавҳар , хозин дар хўшобӣ

پاسبان گنج و گوهر، خازن در خوشابی

Ваа , ваа , эй зулфи парешон , бскаҳи торикӣу торон

وه،‌ وه، ای زلف پریشان، بسکه تاریکی و تاران

Ҳамчуи аббосии нажодон , рафта дар мишкӣни сёбӣ

همچو عباسی نژادان، رفته در مشکین ثیابی

Гуҳ ба дӯшу гуҳ ба гардан , гуҳ ба чеҳрат ҳаст маскан

گه به دوش و گه به گردن، گه به چهرت هست مسکن

Ғолибан чун дузди раҳзан , бо диранг ва бо шитобӣ

غالباً چون دزد رهزن، با درنگ و با شتابی

Фитнаи офоқгирӣ , дузди колои амӣрӣ

فتنه آفاق گیری، دزد کالای امیری

Раҳзани бурноу перӣ , хонаи сӯзи шайху шобӣ

رهزن برنا و پیری، خانه سوز شیخ و شابی

Ҳар куҷои дил , ҳар крои ҷон , ҷумла бигирифтӣ гаравгон

هر کجا دل، هر کرا جان، جمله بگرفتی گروگان

Бо чунин нақди фаровон , бартар аз ҳади нассобӣ

با چنین نقد فراوان، برتر از حد نصابی

Ҷодӯии хотири фиребӣ , ҳиндӯии тарсои салибӣ

جادوی خاطر فریبی، هندوی ترسا صلیبی

Офати сабру шикебӣ , ғорати орому тобӣ

آفت صبر و شکیبی، غارت آرام و تابی

Ҷодуӣу чашми бандӣ , пурфусуну пари газандӣ

جادویی و چشم بندی، پرفسون و پر گزندی

Бргл аз сунбули камандӣ , бар ма аз ъбҳри ниқобӣ

برگل از سنبل کمندی، بر مه از عبهر نقابی

Уфтӣу хезӣ чу мисатон , гоҳ бар гул , гуҳ ба райҳон

افتی و خیزی چو مستان، گاه بر گل، گه به ریحان

То куҷо ҳастӣ парешон , то чаҳ ҳади масту харобӣ

تا کجا هستی پریشان، تا چه حد مست و خرابی

Тирау равшани замирӣ , тани сиёҳу дил чу ширӣ

تیره و روشن ضمیری، تن سیاه و دل چو شیری

Бар самани мишкӣни ҳарирӣ , бар қамари нилии саҳобй

بر سمن مشکین حریری، بر قمر نیلی سحابی

Ҳону ҳон эй зулфи мишкӣн , кати бмо меҳраст ва ҳам кин

هان و هان ای زلف مشکین، کت بما مهر است و هم کین

Чанд бо ушшоқи мискин , бар сари нозу итобӣ

چند با عشاق مسکین، بر سر ناز و عتابی

Шоми хоби оради абри чашми ҷаҳонӣ , ваа шигифти ин

شام خواب آرد ابر چشم جهانی، وه شگفت این

Хештани шомӣ ва бар чашми ҷаҳони тороҷи хобӣ

خویشتن شامی و بر چشم جهان تاراج خوابی

Пушти хаму божгўнӣ , қади дўтои пайкари нигунӣ

پشت خمّ و باژگونی، قد دوتا پیکر نگونی

Мишкӣу фарзанди хӯнӣ , дӯдӣ ва бо илтиҳобӣ

مشکی و فرزند خونی، دودی و با التهابی

Анбарӣ , мишкӣ , абирӣ , лоданӣ , Қатарону қӣрӣ

عنبری، مشکی، عبیری، لادنی، قطران و قیری

Ҳолаи бадари мунирӣ , соя бар офтобӣ

هاله بدر منیری، سایه بر آفتابی

Лашкарӣ аз хату мижгон , гирд бар гирдат ба фармон

لشکری از خط و مژگان، گرد بر گردت به فرمان

Бо чунин ҷяши нигаҳбон , доимо дар изтиробӣ

با چنین جیش نگهبان، دائماً در اضطرابی

Ҷузи ту эй зулфи шамида , анкабутиро ки дида ,

جز تو ای زلف شمیده، عنکبوتی را که دیده،

Кӯ ба гирди маи танида , аз ду сӯи мишкӣни луобӣ

کو به گرد مه تنیده، از دو سو مشکین لعابی

Қиргўну машки фомӣ , анбарӣ , авдӣ , кадомӣ

قیرگون و مشک فامی، عنبری، عودی، کدامی

Чистӣ , чизе , чаҳ номии ваз чаҳ ҷавҳари интихобӣ

چیستی، چیزی، چه نامی وز چه جوهر انتخابی

Мӯи бмўи фану фиребӣ , сари басари нозу ътибӣ

مو بمو فن و فریبی، سر بسر ناز و عتیبی

Булъаҷаби ҷинси ғарибӣ , турфаи шиӣии баси ъҷобӣ

بوالعجب جنس غریبی، طرفه شیئی بس عجابی

Ваа чаҳ номӣ ,у з чаҳ ҷинсӣ , аз аҷонин ё зи инсӣ ,

وه چه نامی، و ز چه جنسی، ‌از اجانین یا ز انسی،

Ҷисми покӣ ё ки рҷсӣ , зи оташӣ ё аз туробӣ

جسم پاکی یا که رجسی، ز آتشی یا از ترابی

Аз фалак ё аз заминӣ , аз ясорӣ ё яминӣ

از فلک یا از زمینی، از یساری یا یمینی

Аз ҳабаш ё хоки чинӣ , аз хутан ё фориёбӣ

از حبش یا خاک چینی، از ختن یا فاریابی

Ҳамчуи ту ҷодӯии соҳир , осмони надиҳади бахотир

همچو تو جادوی ساحر،‌ آسمان ندهد بخاطر

Зон сарат баранд кохр , малики шаҳро инқилобӣ

زآن سرت برند کاخر، ملک شه را انقلابی

Олии аъло , алии зўолълии шоҳӣ ки омад ,

عالی اعلا، علی ذوالعلی شاهی که آمد،

На қбоби чарх дар пҳноби ҷўдш чун ҳубобӣ

نه قباب چرخ در پهناب جودش چون حبابی