Маро кӣ субҳи равшани зои як имшаб дар канор астӣ

مرا کی صبح روشن زا یک امشب در کنار استی

Чаҳ корами зи ин сипас бо субҳу шом рӯзгор астӣ

چه کارم ز این سپس با صبح و شام روزگار استی

Чаҳ тараф аз бӯстон ва аз баҳорам ҳаст аз аирок

چه طرف از بوستان و از بهارم هست از ایراک

Ту симини тан ба аз ҳар бӯстон ва ҳар баҳор астӣ

تو سیمین تن به از هر بوستان و هر بهار استی

Бинозам чашми мастатро , ки аз мастӣу махмурӣ

بنازم چشم مستت را، که از مستی و مخموری

Балои хотири соҳибдилон ҳӯшёр астӣ

بلای خاطر صاحبدلان هوشیار استی

Маро аз он хуморин чашм ва мегаван лаълу ширини лаб

مرا از آن خمارین چشم و میگون لعل و شیرین لب

Шаробу шарбатии дарҷоаму чашмӣ пурхумор астӣ

شراب و شربتی درجام و چشمی پرخمار استی

Багӯнаи турраи афкандӣ ва кардӣ тираи гавани рӯзам

بگونه طره افکندی و کردی تیره گون روزم

Чигуна гӯнаи нхрошм ки инам рӯзгор астӣ

چگونه گونه نخراشم که اینم روزگار استی

Туро чашму марои дил , ҳар ду беморанд ва ин турфа

تو را چشم و مرا دل، هر دو بیمارند و این طرفه

Дили бемори ман , чашми туро бемордор астӣ

دل بیمار من‌، چشم تو را بیماردار استی

Сафи орои з мижгон кард чашмат аз паии қатлам

صف آرایی ز مژگان کرد چشمت از پی قتلم

Балии худ одати таркон ҳамеша корзор астӣ

بلی خود عادت ترکان همیشه کارزار استی

Буд то аз газанди дидаи назорагони эмин

بود تا از گزند دیده نظارگان ایمن

Ба рӯяти холи мишкӣн чун сапанди андар шарор астӣ

به رویت خال مشکین چون سپند اندر شرار استی

Убӯри хусрав хат шуд , магар дар кишвари ҳасанат

عبور خسرو خط شد، مگر در کشور حسنت

Ки аз гирди сипоҳ ӯ ба рухсорат ғубор астӣ

که از گرد سپاه او به رخسارت غبار استی

Аз он дар зери лаби дории ту ширини хандаҳо ҳар дам

از آن در زیر لب داری تو شیرین خنده ها هر دم

Ки моро аз ғамати баси гиряҳои зор зор астӣ

که ما را از غمت بس گریه های زار زار استی

Шамем машк бархезад зи злФинти ҳаме ё раб

شمیم مشک برخیزد ز زلفینت همی یا رب

Магари ҳмхўобаҳи злФинт ба оҳӯӣ ттор астӣ

مگر همخوابه زلفینت به آهوی تتار استی

Турогар шамъи рухсорӣ фурӯзонаст моро ҳам

تو را گر شمع رخساری فروزان است ما را هم

Дилӣ бошад ки бар шамъи рахти парвона вор астӣ

دلی باشد که بر شمع رخت پروانه وار استی

Асар кӣ дар ту хоҳад кардгар нолами ҳазор осо

اثر کی در تو خواهد کرد گر نالم هزار آسا

Ки чун ман бар гули рӯяти ҳазор осо ҳазор астӣ

که چون من بر گل رویت هزار آسا هزار استی

Аз онам бастае занҷири зулфи ҳалқаи домат

از آنم بسته ای زنجیر زلف حلقه دامت

Ки аз дилбастагони меҳри шоҳи комкоростӣ

که از دلبستگان مهر شاه کامکاراستی

Маин Меҳдии қоим , слили ақли кул , он кӯ

مهین مهدی قائم،‌ سلیل عقل کل، آن کو

Хирад бар даргаи ҷоҳаши залил ва хоксор астӣ

خرد بر درگه جاهش ذلیل و خاکسار استی

зи гирди мавкибаш бар чеҳраи анҷум ниқоб астӣ

ز گرد موکبش بر چهره انجم نقاب استی

зи наъли тавсанаш дар гӯши гардун гӯшвор астӣ

ز نعل توسنش در گوش گردون گوشوار استی

Ба рӯзи разм каз хӯни ялону пайкари гардон

به روز رزم کز خون یلان و پیکر گردان

Фзоли дашти кин чун пушта аз хӯни лола зор астӣ

فضال دشت کین چون پشته از خون لاله زار استی

Саворӣ ҳар тараф аз нӯки тирӣ бесутур астӣ

سواری هر طرف از نوک تیری بی ستور استی

Сутурӣ ҳар кнФ аз хами хомӣ бесавор астӣ

ستوری هر کنف از خمّ خامی بی سوار استی

зҳоиу ҳўӣу гиру дори гардони паланги афкан

ز های و هوی و گیر و دار گردان پلنگ افکن

Палангони шикориро макон дар зер ғор астӣ

پلنگان شکاری را مکان در زیر غار استی

Якеро сар ба хок аз ханҷари мғФр шикоф астӣ

یکی را سر به خاک از خنجر مغفر شکاف استی

Якеро тан ба хӯн аз билки ҷавшан гузор астӣ

یکی را تن به خون از بیلک جوشن گذار استی

з ҳар сӯ дар кафи шери авжанони паҳнаи ҳиҷо

ز هر سو در کف شیر اوژنان پهنه هیجا

Дурахшонгар зи пӯлоду дирафши Кова сор астӣ

درخشان گر ز پولاد و درفش کاوه سار استی

Яке дар панҷаи хасмии ғарибу биксу нолон

یکی در پنجه خصمی غریب و بیکس و نالان

Яке дар зери теғи душмании зор ва назор астӣ

یکی در زیر تیغ دشمنی زار و نزار استی

Самандии пели пайкар дар нишебаш , каз Суҳайли он

سمندی پیل پیکر در نشیبش، کز سهیل آن

Ғариви тундару ғавғои зиғм шармсор астӣ

غریو تندر و غوغای ضیغم شرمسار استی

Ба ҳар ҷо рӯ кунад ӯро қазои андар ямин астӣ

به هر جا رو کند او را قضا اندر یمین استی

Ба ҳар кас бугзарад ӯро қадари андар ясор астӣ

به هر کس بگذرد او را قدر اندر یسار استی

Чунон адлаш ба малики андар ливоӣ дод афрозад

چنان عدلش به ملک اندر لوای داد افرازد

Ки шери чарх бо гови замин дар як қатор астӣ

که شیر چرخ با گاو زمین در یک قطار استی