Моро , зи дил , андари ғами дилбар , гила бисёр

ما را، ز دل، اندر غم دلبر، گله بسیار

Дилро гила аз мо ки кунад ҳавсила бисёр

دل را گله از ما که کند حوصله بسیار

Пўӣим ба сар дар сафари ишқи ту раҳро ,

پوئیم به سر در سفر عشق تو ره را،

Пои дил мо карда агар обила бисёр

پای دل ما کرده اگر آبله بسیار

Юсуф наравад дар бар ёқӯби вагарна ,

یوسف نرود در بر یعقوب وگرنه،

Аз Миср ба канъон гузарад қофила бисёр

از مصر به کنعان گذرد قافله بسیار

Шуғлӣ набӯд хубтар аз ишқи длором

شغلی نبود خوب تر از عشق دلارام

Варна буд аз баҳри дилами машғала бисёр

ورنه بود از بهر دلم مشغله بسیار

Дармони ғами ишқ буд сабр ва ҳам аз сабр

درمان غم عشق بود صبر و هم از صبر

То марҳалаи ишқ буд фосила бисёр

تا مرحله عشق بود فاصله بسیار

Дар ишқ бидон поя шудам шуҳра ки дар шаҳр

در عشق بدان پایه شدم شهره که در شهر

Ҳар шаб буд аз оҳи дилами машъала бисёр

هر شب بود از آه دلم مشعله بسیار

эй зулф чаҳ дорӣ ки ғизолони хтоиӣ

ای زلف چه داری که غزالان ختایی

Ҳам гардан шеранд дар ин силсила бисёр

هم گردن شیرند در این سلسله بسیار

Хубаст ба дафтари сухани дӯсти вагарна ,

خوب است به دفتر سخن دوست وگرنه،

Дар мадриса бошад варақи ботила бисёр

در مدرسه باشد ورق باطله بسیار

Набӯд аҷабигар дили сад пораи афсар ,

نبود عجبی گر دل صد پاره افسر،

Бо новаки ишқ ту кунад ҳавсила бисёр

با ناوک عشق تو کند حوصله بسیار