Баҳри по бастани дили зулфи гиреҳи гири дўто

بهر پا بستن دل زلف گره‌گیر دوتا

Ҳаст девонаи яке ҳалқаи занҷири дўто

هست دیوانه یکی حلقه زنجیر دوتا

Тарки чашмаш чу назари ҷониби абрӯи афканд

ترک چشمش چو نظر جانب ابرو افکند

Воҷиби алқтли яке , даст ба шамшери дўто

واجب‌القتل یکی، دست به شمشیر دوتا

Ҷузи ду лаъли лаб ва он ҳалқаи мавҳуми даҳон

جز دو لعل لب و آن حلقه موهوم دهان

Ҷамъи нодидаи каси анқои яку эксири дўто

جمع نادیده کس عنقا یک و اکسیر دوتا

Ҷону дили баради баҳо , гандуми холи ту аҷаб

جان و دل برد بها، گندم خال تو عجب

Ҷинси як ҷинс дар ин кишвару тсъири дўто

جنس یک جنس در این کشور و تسعیر دوتا

Ман яке хостам ӯ бӯса ду бахшед ба ман

من یکی خواستم او بوسه دو بخشید به من

эй аҷаби хоб яке омаду таъбири дўто

ای عجب خواب یکی آمد و تعبیر دوتا

Чархами афсар , з чаҳ даври афканд аз даргаи дӯст

چرخم افسر، ز چه دور افکند از درگه دوست

Гар на тақдир яке омаду тадбири дўто

گر نه تقدیر یکی آمد و تدبیر دوتا